1Lalu Daud berkata, Inilah rumah TUHAN Allah, dan inilah mazbah korban pembakaran bagi Israel.
1Then David said, This is the house of the LORD God, and this is the altar of the burnt offering for Israel.
1Lalu Daud berkata, Inilah rumah TUHAN Allah, dan inilah mazbah korban pembakaran bagi Israel.
Then David said, This is the house of the LORD God, and this is the altar of the burnt offering for Israel.
2Dan Daud memerintahkan supaya menghimpunkan orang-orang asing yang berada di tanah Israel; lalu ia melantik tukang batu untuk memahat batu-batu yang dikerjakan bagi membina rumah Allah.
2And David commanded to gather together the strangers that were in the land of Israel; and he set masons to hew wrought stones to build the house of God.
2Dan Daud memerintahkan supaya menghimpunkan orang-orang asing yang berada di tanah Israel; lalu ia melantik tukang batu untuk memahat batu-batu yang dikerjakan bagi membina rumah Allah.
And David commanded to gather together the strangers that were in the land of Israel; and he set masons to hew wrought stones to build the house of God.
3Dan Daud menyediakan besi dalam jumlah yang banyak untuk paku-paku bagi pintu-pintu gerbang, dan untuk sambungannya; dan bras dalam jumlah yang banyak tanpa timbangan.
3And David prepared iron in abundance for the nails for the doors of the gates, and for the joinings; and brass in abundance without weight;
3Dan Daud menyediakan besi dalam jumlah yang banyak untuk paku-paku bagi pintu-pintu gerbang, dan untuk sambungannya; dan bras dalam jumlah yang banyak tanpa timbangan.
And David prepared iron in abundance for the nails for the doors of the gates, and for the joinings; and brass in abundance without weight;
4Juga terdapat banyak pokok sedar: kerana orang Sidon dan orang Tirus membawa banyak kayu sedar kepada Daud.
4Also cedar trees in abundance: for the Zidonians and they of Tyre brought much cedar wood to David.
4Juga terdapat banyak pokok sedar: kerana orang Sidon dan orang Tirus membawa banyak kayu sedar kepada Daud.
Also cedar trees in abundance: for the Zidonians and they of Tyre brought much cedar wood to David.
5Dan Daud berkata, Salomo, anak lelakiku, masih muda dan lemah, dan rumah yang akan dibina bagi TUHAN haruslah teramat tersergam megah, yang kemasyhurannya dan kemuliaannya menyeluruh ke semua negara: Maka aku sekarang akan membuat persediaan untuknya. Jadi, Daud membuat persediaan yang berkelimpahan sebelum dia mati.
5And David said, Solomon my son is young and tender, and the house that is to be builded for the LORD must be exceeding magnifical, of fame and of glory throughout all countries: I will therefore now make preparation for it. So David prepared abundantly before his death.
5Dan Daud berkata, Salomo, anak lelakiku, masih muda dan lemah, dan rumah yang akan dibina bagi TUHAN haruslah teramat tersergam megah, yang kemasyhurannya dan kemuliaannya menyeluruh ke semua negara: Maka aku sekarang akan membuat persediaan untuknya. Jadi, Daud membuat persediaan yang berkelimpahan sebelum dia mati.
And David said, Solomon my son is young and tender, and the house that is to be builded for the LORD must be exceeding magnifical, of fame and of glory throughout all countries: I will therefore now make preparation for it. So David prepared abundantly before his death.
6Kemudian dia memanggil Salomo anaknya dan mempertanggungjawabkannya untuk membina sebuah rumah bagi TUHAN, Allah Israel.
6Then he called for Solomon his son, and charged him to build an house for the LORD God of Israel.
6Kemudian dia memanggil Salomo anaknya dan mempertanggungjawabkannya untuk membina sebuah rumah bagi TUHAN, Allah Israel.
Then he called for Solomon his son, and charged him to build an house for the LORD God of Israel.
7Dan Daud berkata kepada Salomo, Anakku, bagi diriku, aku berniat untuk membina sebuah rumah bagi nama TUHAN, Allahku:
7And David said to Solomon, My son, as for me, it was in my mind to build an house unto the name of the LORD my God:
7Dan Daud berkata kepada Salomo, Anakku, bagi diriku, aku berniat untuk membina sebuah rumah bagi nama TUHAN, Allahku:
And David said to Solomon, My son, as for me, it was in my mind to build an house unto the name of the LORD my God:
8Tetapi firman TUHAN datang kepadaku, dengan berkata: Kamu telah mencurahkan darah dengan melimpah dan telah mengadakan peperangan besar: kamu tidak akan membina rumah bagi namaku, karena kamu telah mencurahkan banyak darah di bumi di hadapanku.
8But the word of the LORD came to me, saying, Thou hast shed blood abundantly, and hast made great wars: thou shalt not build an house unto my name, because thou hast shed much blood upon the earth in my sight.
8Tetapi firman TUHAN datang kepadaku, dengan berkata: Kamu telah mencurahkan darah dengan melimpah dan telah mengadakan peperangan besar: kamu tidak akan membina rumah bagi namaku, karena kamu telah mencurahkan banyak darah di bumi di hadapanku.
But the word of the LORD came to me, saying, Thou hast shed blood abundantly, and hast made great wars: thou shalt not build an house unto my name, because thou hast shed much blood upon the earth in my sight.
9Lihatlah, seorang anak akan lahir bagimu, yang akan menjadi lelaki yang membawa istirahat; dan Aku akan memberinya istirahat daripada semua musuhnya di sekelilingnya: sebab nama anak itu ialah Salomo, dan Aku akan memberikan damai dan ketenangan kepada Israel pada hari-hari zamannya.
9Behold, a son shall be born to thee, who shall be a man of rest; and I will give him rest from all his enemies round about: for his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness unto Israel in his days.
9Lihatlah, seorang anak akan lahir bagimu, yang akan menjadi lelaki yang membawa istirahat; dan Aku akan memberinya istirahat daripada semua musuhnya di sekelilingnya: sebab nama anak itu ialah Salomo, dan Aku akan memberikan damai dan ketenangan kepada Israel pada hari-hari zamannya.
Behold, a son shall be born to thee, who shall be a man of rest; and I will give him rest from all his enemies round about: for his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness unto Israel in his days.
10Dia akan mendirikan sebuah rumah bagi namaku; dan dia akan menjadi anakku, dan Aku akan menjadi bapanya; dan Aku akan memantapkan takhta kerajaannya atas Israel untuk selamanya.
10He shall build an house for my name; and he shall be my son, and I will be his father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel for ever.
10Dia akan mendirikan sebuah rumah bagi namaku; dan dia akan menjadi anakku, dan Aku akan menjadi bapanya; dan Aku akan memantapkan takhta kerajaannya atas Israel untuk selamanya.
He shall build an house for my name; and he shall be my son, and I will be his father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel for ever.
11Sekarang, hai anakku, semoga TUHAN menyertaimu; dan memakmurkanmu, dan binalah rumah TUHAN, Allahmu, seperti yang telah difirmankannya tentang kamu.
11Now, my son, the LORD be with thee; and prosper thou, and build the house of the LORD thy God, as he hath said of thee.
11Sekarang, hai anakku, semoga TUHAN menyertaimu; dan memakmurkanmu, dan binalah rumah TUHAN, Allahmu, seperti yang telah difirmankannya tentang kamu.
Now, my son, the LORD be with thee; and prosper thou, and build the house of the LORD thy God, as he hath said of thee.
12Semoga TUHAN sahaja memberi kamu hikmah dan pemahaman, dan memberi kamu pertanggungjawaban mengenai Israel, supaya kamu dapat memengang hukum TUHAN, Allahmu.
12Only the LORD give thee wisdom and understanding, and give thee charge concerning Israel, that thou mayest keep the law of the LORD thy God.
12Semoga TUHAN sahaja memberi kamu hikmah dan pemahaman, dan memberi kamu pertanggungjawaban mengenai Israel, supaya kamu dapat memengang hukum TUHAN, Allahmu.
Only the LORD give thee wisdom and understanding, and give thee charge concerning Israel, that thou mayest keep the law of the LORD thy God.
13Maka kamu akan makmur, jika kamu berhati-hati untuk menggenapi ketetapan-ketetapan dan penghakiman-penghakiman yang TUHAN telah tugaskan Musa berkenaan Israel: jadilah kuat, dan bertabah hati; jangan rasa gerun, atau menjadi kecewa.
13Then shalt thou prosper, if thou takest heed to fulfil the statutes and judgments which the LORD charged Moses with concerning Israel: be strong, and of good courage; dread not, nor be dismayed.
13Maka kamu akan makmur, jika kamu berhati-hati untuk menggenapi ketetapan-ketetapan dan penghakiman-penghakiman yang TUHAN telah tugaskan Musa berkenaan Israel: jadilah kuat, dan bertabah hati; jangan rasa gerun, atau menjadi kecewa.
Then shalt thou prosper, if thou takest heed to fulfil the statutes and judgments which the LORD charged Moses with concerning Israel: be strong, and of good courage; dread not, nor be dismayed.
14Sekarang, lihatlah, dalam kesusahan saya saya telah menyediakan untuk rumah TUHAN seratus ribu talenta emas dan seribu ribu talenta perak; dan bras serta besi tidak terhitung, kerana ia sangat banyak; kayu dan batu juga telah saya sediakan; dan kamu boleh menambah kepadanya.
14Now, behold, in my trouble I have prepared for the house of the LORD an hundred thousand talents of gold, and a thousand thousand talents of silver; and of brass and iron without weight; for it is in abundance: timber also and stone have I prepared; and thou mayest add thereto.
14Sekarang, lihatlah, dalam kesusahan saya saya telah menyediakan untuk rumah TUHAN seratus ribu talenta emas dan seribu ribu talenta perak; dan bras serta besi tidak terhitung, kerana ia sangat banyak; kayu dan batu juga telah saya sediakan; dan kamu boleh menambah kepadanya.
Now, behold, in my trouble I have prepared for the house of the LORD an hundred thousand talents of gold, and a thousand thousand talents of silver; and of brass and iron without weight; for it is in abundance: timber also and stone have I prepared; and thou mayest add thereto.
15Tambahan pula, di sisimu terdapat ramai tukang, penebang kayu, tukang batu dan tukang kayu, serta pelbagai orang mahir untuk setiap jenis kerja.
15Moreover there are workmen with thee in abundance, hewers and workers of stone and timber, and all manner of cunning men for every manner of work.
15Tambahan pula, di sisimu terdapat ramai tukang, penebang kayu, tukang batu dan tukang kayu, serta pelbagai orang mahir untuk setiap jenis kerja.
Moreover there are workmen with thee in abundance, hewers and workers of stone and timber, and all manner of cunning men for every manner of work.
16Bagi emas, perak, bras dan besi, ia tidak terbilang. Maka bangkitlah, dan kerjakanlah, dan semoga Tuhan menyertaimu.
16Of the gold, the silver, and the brass, and the iron, there is no number. Arise therefore, and be doing, and the LORD be with thee.
16Bagi emas, perak, bras dan besi, ia tidak terbilang. Maka bangkitlah, dan kerjakanlah, dan semoga Tuhan menyertaimu.
Of the gold, the silver, and the brass, and the iron, there is no number. Arise therefore, and be doing, and the LORD be with thee.
17Daud juga memerintahkan semua pembesar Israel untuk membantu anaknya, Salomo, dengan berkata,
17David also commanded all the princes of Israel to help Solomon his son, saying,
17Daud juga memerintahkan semua pembesar Israel untuk membantu anaknya, Salomo, dengan berkata,
David also commanded all the princes of Israel to help Solomon his son, saying,
18Bukankah TUHAN, Allahmu, bersamamu? Dan bukankah Dia telah memberi kamu istirahat dari segala arah? Kerana Dia telah menyerahkan penduduk negeri ini ke dalam tanganku; dan negeri itu telah ditundukkan di hadapan TUHAN dan di hadapan umatnya.
18Is not the LORD your God with you? and hath he not given you rest on every side? for he hath given the inhabitants of the land into mine hand; and the land is subdued before the LORD, and before his people.
18Bukankah TUHAN, Allahmu, bersamamu? Dan bukankah Dia telah memberi kamu istirahat dari segala arah? Kerana Dia telah menyerahkan penduduk negeri ini ke dalam tanganku; dan negeri itu telah ditundukkan di hadapan TUHAN dan di hadapan umatnya.
Is not the LORD your God with you? and hath he not given you rest on every side? for he hath given the inhabitants of the land into mine hand; and the land is subdued before the LORD, and before his people.
19Sekarang tetapkanlah hatimu dan jiwamu untuk mencari TUHAN, Allahmu; maka bangkitlah, dan binalah tempat kudus TUHAN Allah, untuk membawa masuk tabut waad TUHAN, dan bejana-bejana kudus Allah, ke dalam rumah supaya ia dibina kepada nama TUHAN.
19Now set your heart and your soul to seek the LORD your God; arise therefore, and build ye the sanctuary of the LORD God, to bring the ark of the covenant of the LORD, and the holy vessels of God, into the house that is to be built to the name of the LORD.
19Sekarang tetapkanlah hatimu dan jiwamu untuk mencari TUHAN, Allahmu; maka bangkitlah, dan binalah tempat kudus TUHAN Allah, untuk membawa masuk tabut waad TUHAN, dan bejana-bejana kudus Allah, ke dalam rumah supaya ia dibina kepada nama TUHAN.
Now set your heart and your soul to seek the LORD your God; arise therefore, and build ye the sanctuary of the LORD God, to bring the ark of the covenant of the LORD, and the holy vessels of God, into the house that is to be built to the name of the LORD.