1Dan saudara sekalian, aku dahulu tidak dapat bercakap kepada kalian seperti kepada orang rohani, tetapi seperti kepada orang badaniah, lagi pula, seperti kepada bayi-bayi dalam Kristus.
1And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in Christ.
1Dan saudara sekalian, aku dahulu tidak dapat bercakap kepada kalian seperti kepada orang rohani, tetapi seperti kepada orang badaniah, lagi pula, seperti kepada bayi-bayi dalam Kristus.
And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in Christ.
2Aku telah memberi susu kepada kalian, dan bukan daging: kerana setakat itu kalian tidak mampu menanggungnya, dan sekarang pun kamu tidak mampu.
2I have fed you with milk, and not with meat: for hitherto ye were not able to bear it, neither yet now are ye able.
2Aku telah memberi susu kepada kalian, dan bukan daging: kerana setakat itu kalian tidak mampu menanggungnya, dan sekarang pun kamu tidak mampu.
I have fed you with milk, and not with meat: for hitherto ye were not able to bear it, neither yet now are ye able.
3Sebab kalian masih badaniah: kerana kalau ada di antara kalian sikap iri hati, dan persengketaan, dan sikap berpihak-pihak, bukankah kalian badaniah dan berjalan seperti orang dunia?
3For ye are yet carnal: for whereas there is among you envying, and strife, and divisions, are ye not carnal, and walk as men?
3Sebab kalian masih badaniah: kerana kalau ada di antara kalian sikap iri hati, dan persengketaan, dan sikap berpihak-pihak, bukankah kalian badaniah dan berjalan seperti orang dunia?
For ye are yet carnal: for whereas there is among you envying, and strife, and divisions, are ye not carnal, and walk as men?
4Sebab sementara seseorang berkata, Aku dari pihak Paulus; dan seseorang yang lain pula berkata, Aku dari pihak Apolos; bukankah kalian badaniah?
4For while one saith, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are ye not carnal?
4Sebab sementara seseorang berkata, Aku dari pihak Paulus; dan seseorang yang lain pula berkata, Aku dari pihak Apolos; bukankah kalian badaniah?
For while one saith, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are ye not carnal?
5Maka siapakah Paulus, dan siapakah Apolos, tetapi para pelayan yang melalui mereka kalian telah percaya, bahkan menurut apa yang diberi Tuhan kepada setiap orang masing-masing?
5Who then is Paul, and who is Apollos, but ministers by whom ye believed, even as the Lord gave to every man?
5Maka siapakah Paulus, dan siapakah Apolos, tetapi para pelayan yang melalui mereka kalian telah percaya, bahkan menurut apa yang diberi Tuhan kepada setiap orang masing-masing?
Who then is Paul, and who is Apollos, but ministers by whom ye believed, even as the Lord gave to every man?
6Aku telah menanam, Apolos telah menyiram; tetapi Allah yang telah memberi pertumbuhan.
6I have planted, Apollos watered; but God gave the increase.
6Aku telah menanam, Apolos telah menyiram; tetapi Allah yang telah memberi pertumbuhan.
I have planted, Apollos watered; but God gave the increase.
7Maka baik dia yang menanam mahupun dia yang menyiram bukan apa-apa pun; tetapi Allah yang memberi pertumbuhan.
7So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase.
7Maka baik dia yang menanam mahupun dia yang menyiram bukan apa-apa pun; tetapi Allah yang memberi pertumbuhan.
So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase.
8Dalam pada itu, dia yang menanam dan dia yang menyiram adalah satu: dan setiap orang akan menerima ganjarannya sendiri menurut jerih lelahnya sendiri.
8Now he that planteth and he that watereth are one: and every man shall receive his own reward according to his own labour.
8Dalam pada itu, dia yang menanam dan dia yang menyiram adalah satu: dan setiap orang akan menerima ganjarannya sendiri menurut jerih lelahnya sendiri.
Now he that planteth and he that watereth are one: and every man shall receive his own reward according to his own labour.
9Sebab kami merupakan para pekerja bersama-sama Allah: kalian merupakan ladang pertanian Allah, kalian merupakan bangunan Allah.
9For we are labourers together with God: ye are God's husbandry, ye are God's building.
9Sebab kami merupakan para pekerja bersama-sama Allah: kalian merupakan ladang pertanian Allah, kalian merupakan bangunan Allah.
For we are labourers together with God: ye are God's husbandry, ye are God's building.
10Sesuai dengan rahmat Allah yang telah diberi kepadaku, sebagai seorang pembina pakar yang berhikmah, aku telah meletakkan dasar, dan orang lain membina di atasnya. Tetapi biar setiap orang berjaga bagaimana dia membina di atasnya.
10According to the grace of God which is given unto me, as a wise masterbuilder, I have laid the foundation, and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon.
10Sesuai dengan rahmat Allah yang telah diberi kepadaku, sebagai seorang pembina pakar yang berhikmah, aku telah meletakkan dasar, dan orang lain membina di atasnya. Tetapi biar setiap orang berjaga bagaimana dia membina di atasnya.
According to the grace of God which is given unto me, as a wise masterbuilder, I have laid the foundation, and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon.
11Sebab tiada dasar lain yang dapat diletakkan selain daripada dasar yang sudah diletakkan, yakni Yesus Kristus.
11For other foundation can no man lay than that is laid, which is Jesus Christ.
11Sebab tiada dasar lain yang dapat diletakkan selain daripada dasar yang sudah diletakkan, yakni Yesus Kristus.
For other foundation can no man lay than that is laid, which is Jesus Christ.
12Sekarang jika sesiapa pun, di atas dasar ini, membina emas, perak, batu-batu permata, kayu, rumput kering, tunggul jerami;
12Now if any man build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble;
12Sekarang jika sesiapa pun, di atas dasar ini, membina emas, perak, batu-batu permata, kayu, rumput kering, tunggul jerami;
Now if any man build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble;
13Kerja setiap orang akan dijadikan nyata: sebab hari itu akan mengisytiharkannya, kerana ia akan dinyatakan oleh api; dan api itu akan menguji kerja setiap orang untuk menentukan apa jenis kerja itu.
13Every man's work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it shall be revealed by fire; and the fire shall try every man's work of what sort it is.
13Kerja setiap orang akan dijadikan nyata: sebab hari itu akan mengisytiharkannya, kerana ia akan dinyatakan oleh api; dan api itu akan menguji kerja setiap orang untuk menentukan apa jenis kerja itu.
Every man's work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it shall be revealed by fire; and the fire shall try every man's work of what sort it is.
14Jika kerja sesiapa yang membina ke atasnya tinggal, maka dia akan menerima ganjaran.
14If any man's work abide which he hath built thereupon, he shall receive a reward.
14Jika kerja sesiapa yang membina ke atasnya tinggal, maka dia akan menerima ganjaran.
If any man's work abide which he hath built thereupon, he shall receive a reward.
15Jika kerja sesiapa dapat dibakar, maka dia akan mengalami kerugian: tetapi dia sendiri akan diselamatkan; namun demikian oleh api.
15If any man's work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire.
15Jika kerja sesiapa dapat dibakar, maka dia akan mengalami kerugian: tetapi dia sendiri akan diselamatkan; namun demikian oleh api.
If any man's work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire.
16Tidak tahukah kalian bahawa kalian itu bait Allah dan Roh Allah berdiam di dalam kalian?
16Know ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?
16Tidak tahukah kalian bahawa kalian itu bait Allah dan Roh Allah berdiam di dalam kalian?
Know ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?
17Jika sesiapa pun mencemarkan bait Allah, dia yang akan Allah binasakan; sebab bait Allah itu kudus, bait itu merupakan kalian.
17If any man defile the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, which temple ye are.
17Jika sesiapa pun mencemarkan bait Allah, dia yang akan Allah binasakan; sebab bait Allah itu kudus, bait itu merupakan kalian.
If any man defile the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, which temple ye are.
18Janganlah sesiapa pun memperdayakan dirinya sendiri. Jika sesiapa pun di antaramu nampak seperti berhikmah di dalam dunia ini, biarlah dia menjadi seorang bebal, supaya dia dapat menjadi berhikmah.
18Let no man deceive himself. If any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.
18Janganlah sesiapa pun memperdayakan dirinya sendiri. Jika sesiapa pun di antaramu nampak seperti berhikmah di dalam dunia ini, biarlah dia menjadi seorang bebal, supaya dia dapat menjadi berhikmah.
Let no man deceive himself. If any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.
19Sebab hikmah dunia ini ialah kebebalan bagi Allah. Sebab sudah tertulis, Dia memerangkap orang berhikmah di dalam kelicikan mereka sendiri.
19For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He taketh the wise in their own craftiness.
19Sebab hikmah dunia ini ialah kebebalan bagi Allah. Sebab sudah tertulis, Dia memerangkap orang berhikmah di dalam kelicikan mereka sendiri.
For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He taketh the wise in their own craftiness.
20Dan lagi, Tuhan mengenal fikiran orang berhikmah, bahawa ia sia-sia sahaja.
20And again, The Lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vain.
20Dan lagi, Tuhan mengenal fikiran orang berhikmah, bahawa ia sia-sia sahaja.
And again, The Lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vain.
21Oleh sebab itu, jangan biar sesiapa pun bermegah dalam manusia. Sebab segala sesuatu ialah kepunyaan kalian;
21Therefore let no man glory in men. For all things are yours;
21Oleh sebab itu, jangan biar sesiapa pun bermegah dalam manusia. Sebab segala sesuatu ialah kepunyaan kalian;
Therefore let no man glory in men. For all things are yours;
22Sama ada Paulus, atau Apolos, atau Kefas, atau dunia, atau kehidupan, atau kematian, atau apa yang semasa, atau apa yang akan datang; segala sesuatu ialah kepunyaan kalian;
22Whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are yours;
22Sama ada Paulus, atau Apolos, atau Kefas, atau dunia, atau kehidupan, atau kematian, atau apa yang semasa, atau apa yang akan datang; segala sesuatu ialah kepunyaan kalian;
Whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are yours;
23Dan kalian ialah kepunyaan Kristus; dan Kristus ialah kepunyaan Allah.
23And ye are Christ's; and Christ is God's.
23Dan kalian ialah kepunyaan Kristus; dan Kristus ialah kepunyaan Allah.
And ye are Christ's; and Christ is God's.