1Demikian juga, hai kaum isteri, jadilah tertakluk kepada suami kalian sendiri; supaya, jika mana-mana suami tidak mentaati firman, mereka juga dapat dimenangi tanpa firman melalui perangai isteri;
1Likewise, ye wives, be in subjection to your own husbands; that, if any obey not the word, they also may without the word be won by the conversation of the wives;
1Demikian juga, hai kaum isteri, jadilah tertakluk kepada suami kalian sendiri; supaya, jika mana-mana suami tidak mentaati firman, mereka juga dapat dimenangi tanpa firman melalui perangai isteri;
Likewise, ye wives, be in subjection to your own husbands; that, if any obey not the word, they also may without the word be won by the conversation of the wives;
2Sementara mereka melihat perangai suci kalian yang disertakan ketakutan.
2While they behold your chaste conversation coupled with fear.
2Sementara mereka melihat perangai suci kalian yang disertakan ketakutan.
While they behold your chaste conversation coupled with fear.
3Yang bersolek janganlah ia persolekan luaran dengan menocangkan rambut, memakai emas, atau mengenakan pakaian;
3Whose adorning let it not be that outward adorning of plaiting the hair, and of wearing of gold, or of putting on of apparel;
3Yang bersolek janganlah ia persolekan luaran dengan menocangkan rambut, memakai emas, atau mengenakan pakaian;
Whose adorning let it not be that outward adorning of plaiting the hair, and of wearing of gold, or of putting on of apparel;
4Tetapi biarlah ia berkenaan dengan manusia tersembunyi dalam hati, yang tidak dapat dimusnahkan, bahkan perhiasan suatu roh suka menurut dan tenteram, yang bernilai tinggi di pandangan Allah.
4But let it be the hidden man of the heart, in that which is not corruptible, even the ornament of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price.
4Tetapi biarlah ia berkenaan dengan manusia tersembunyi dalam hati, yang tidak dapat dimusnahkan, bahkan perhiasan suatu roh suka menurut dan tenteram, yang bernilai tinggi di pandangan Allah.
But let it be the hidden man of the heart, in that which is not corruptible, even the ornament of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price.
5Sebab menurut ragam ini, pada zaman dahulukala para perempuan kudus juga, iaitu mereka yang percaya dalam Allah, menghiasi diri mereka, dengan menundukkan diri kepada suami mereka sendiri:
5For after this manner in the old time the holy women also, who trusted in God, adorned themselves, being in subjection unto their own husbands:
5Sebab menurut ragam ini, pada zaman dahulukala para perempuan kudus juga, iaitu mereka yang percaya dalam Allah, menghiasi diri mereka, dengan menundukkan diri kepada suami mereka sendiri:
For after this manner in the old time the holy women also, who trusted in God, adorned themselves, being in subjection unto their own husbands:
6Seperti Sara pun mentaati Abraham, sedang kala memanggilnya tuan: Dia yang anak-anak perempuannya itu ialah kalian, selama kalian berbuat baik, dan tidak takut dengan apa pun kehairanan.
6Even as Sarah obeyed Abraham, calling him lord: whose daughters ye are, as long as ye do well, and are not afraid with any amazement.
6Seperti Sara pun mentaati Abraham, sedang kala memanggilnya tuan: Dia yang anak-anak perempuannya itu ialah kalian, selama kalian berbuat baik, dan tidak takut dengan apa pun kehairanan.
Even as Sarah obeyed Abraham, calling him lord: whose daughters ye are, as long as ye do well, and are not afraid with any amazement.
7Demikian juga, suami sekalian, berdiam bersama isteri kalian menurut pengetahuan, sedang kala memberi hormat kepada isteri dengan menganggapnya sebagai bejana yang lebih lemah, dan sebagai pewaris sesama dalam rahmat kehidupan; supaya doa-doa kalian tidak terhalang.
7Likewise, ye husbands, dwell with them according to knowledge, giving honour unto the wife, as unto the weaker vessel, and as being heirs together of the grace of life; that your prayers be not hindered.
7Demikian juga, suami sekalian, berdiam bersama isteri kalian menurut pengetahuan, sedang kala memberi hormat kepada isteri dengan menganggapnya sebagai bejana yang lebih lemah, dan sebagai pewaris sesama dalam rahmat kehidupan; supaya doa-doa kalian tidak terhalang.
Likewise, ye husbands, dwell with them according to knowledge, giving honour unto the wife, as unto the weaker vessel, and as being heirs together of the grace of life; that your prayers be not hindered.
8Akhir kata, biar kalian bersatu minda, sedang kala bersimpati terhadap satu sama lain, mengasihi sebagai saudara sesama, berbelas kasihan, bertimbang rasa:
8Finally, be ye all of one mind, having compassion one of another, love as brethren, be pitiful, be courteous:
8Akhir kata, biar kalian bersatu minda, sedang kala bersimpati terhadap satu sama lain, mengasihi sebagai saudara sesama, berbelas kasihan, bertimbang rasa:
Finally, be ye all of one mind, having compassion one of another, love as brethren, be pitiful, be courteous:
9Tidak membalas kejahatan dengan kejahatan, atau cacian dengan cacian: tetapi sebaliknya memberkati; sementara tahu bahawa kalian dipanggil untuk itu, supaya kalian dapat mewarisi suatu berkat.
9Not rendering evil for evil, or railing for railing: but contrariwise blessing; knowing that ye are thereunto called, that ye should inherit a blessing.
9Tidak membalas kejahatan dengan kejahatan, atau cacian dengan cacian: tetapi sebaliknya memberkati; sementara tahu bahawa kalian dipanggil untuk itu, supaya kalian dapat mewarisi suatu berkat.
Not rendering evil for evil, or railing for railing: but contrariwise blessing; knowing that ye are thereunto called, that ye should inherit a blessing.
10Bagi dia yang ingin menyayangi kehidupan, dan melihat hari-hari baik, biar dia menahan lidahnya daripada kejahatan, dan bibirnya supaya tidak mengucap kelicikan:
10For he that will love life, and see good days, let him refrain his tongue from evil, and his lips that they speak no guile:
10Bagi dia yang ingin menyayangi kehidupan, dan melihat hari-hari baik, biar dia menahan lidahnya daripada kejahatan, dan bibirnya supaya tidak mengucap kelicikan:
For he that will love life, and see good days, let him refrain his tongue from evil, and his lips that they speak no guile:
11Biar dia menjauhi kejahatan, dan melakukan kebaikan; biar dia mencari damai sejahtera dan mengejarnya.
11Let him eschew evil, and do good; let him seek peace, and ensue it.
11Biar dia menjauhi kejahatan, dan melakukan kebaikan; biar dia mencari damai sejahtera dan mengejarnya.
Let him eschew evil, and do good; let him seek peace, and ensue it.
12Sebab mata Tuhan memandang kepada orang benar, dan telinganya terbuka kepada doa-doa mereka: tetapi muka Tuhan menentang mereka yang berbuat jahat.
12For the eyes of the Lord are over the righteous, and his ears are open unto their prayers: but the face of the Lord is against them that do evil.
12Sebab mata Tuhan memandang kepada orang benar, dan telinganya terbuka kepada doa-doa mereka: tetapi muka Tuhan menentang mereka yang berbuat jahat.
For the eyes of the Lord are over the righteous, and his ears are open unto their prayers: but the face of the Lord is against them that do evil.
13Dan siapakah dia yang akan melukakan kalian, jika kalian menjadi pengikut apa yang baik?
13And who is he that will harm you, if ye be followers of that which is good?
13Dan siapakah dia yang akan melukakan kalian, jika kalian menjadi pengikut apa yang baik?
And who is he that will harm you, if ye be followers of that which is good?
14Tetapi dan jika kalian menderita demi kewajaran, bahagialah kalian: dan janganlah sama ada takut kepada kengerian mereka ataupun runsing;
14But and if ye suffer for righteousness' sake, happy are ye: and be not afraid of their terror, neither be troubled;
14Tetapi dan jika kalian menderita demi kewajaran, bahagialah kalian: dan janganlah sama ada takut kepada kengerian mereka ataupun runsing;
But and if ye suffer for righteousness' sake, happy are ye: and be not afraid of their terror, neither be troubled;
15Tetapi kuduskanlah Tuhan Allah dalam hati kalian: dan bersedia selalu untuk memberi jawapan kepada setiap orang yang menanya kalian akan sebab harapan yang ada di dalam kalian dengan sikap suka menunduk dan dengan takut:
15But sanctify the Lord God in your hearts: and be ready always to give an answer to every man that asketh you a reason of the hope that is in you with meekness and fear:
15Tetapi kuduskanlah Tuhan Allah dalam hati kalian: dan bersedia selalu untuk memberi jawapan kepada setiap orang yang menanya kalian akan sebab harapan yang ada di dalam kalian dengan sikap suka menunduk dan dengan takut:
But sanctify the Lord God in your hearts: and be ready always to give an answer to every man that asketh you a reason of the hope that is in you with meekness and fear:
16Sementara adanya hati nurani yang baik; supaya, ketika mereka bercakap jahat tentang kalian, sebagai pembuat kejahatan, mereka pula dimalukan, iaitu mereka yang menuduh dengan palsu perangai baikmu dalam Kristus.
16Having a good conscience; that, whereas they speak evil of you, as of evildoers, they may be ashamed that falsely accuse your good conversation in Christ.
16Sementara adanya hati nurani yang baik; supaya, ketika mereka bercakap jahat tentang kalian, sebagai pembuat kejahatan, mereka pula dimalukan, iaitu mereka yang menuduh dengan palsu perangai baikmu dalam Kristus.
Having a good conscience; that, whereas they speak evil of you, as of evildoers, they may be ashamed that falsely accuse your good conversation in Christ.
17Sebab ia lebih baik, jika kehendak Allah demikian, supaya kalian menderita kerana berbuat baik, daripada menderita kerana berbuat jahat.
17For it is better, if the will of God be so, that ye suffer for well doing, than for evil doing.
17Sebab ia lebih baik, jika kehendak Allah demikian, supaya kalian menderita kerana berbuat baik, daripada menderita kerana berbuat jahat.
For it is better, if the will of God be so, that ye suffer for well doing, than for evil doing.
18Sebab Kristus juga telah sekali menderita untuk dosa, orang benar bagi orang yang tidak benar, supaya dia dapat membawa kita kepada Allah, yang telah dihukum mati dalam daging, tetapi dihidupkan oleh Roh:
18For Christ also hath once suffered for sins, the just for the unjust, that he might bring us to God, being put to death in the flesh, but quickened by the Spirit:
18Sebab Kristus juga telah sekali menderita untuk dosa, orang benar bagi orang yang tidak benar, supaya dia dapat membawa kita kepada Allah, yang telah dihukum mati dalam daging, tetapi dihidupkan oleh Roh:
For Christ also hath once suffered for sins, the just for the unjust, that he might bring us to God, being put to death in the flesh, but quickened by the Spirit:
19Yang dengannya juga, dia pergi dan berkhutbah kepada roh di dalam penjara;
19By which also he went and preached unto the spirits in prison;
19Yang dengannya juga, dia pergi dan berkhutbah kepada roh di dalam penjara;
By which also he went and preached unto the spirits in prison;
20Yang dahulu kala derhaka, ketika panjang sabar Allah menunggu pada zaman Nuh, sementara bahtera sedang dipersiapkan, yang di dalamnya hanya sedikit, iaitu, lapan jiwa yang telah diselamatkan oleh air.
20Which sometime were disobedient, when once the longsuffering of God waited in the days of Noah, while the ark was a preparing, wherein few, that is, eight souls were saved by water.
20Yang dahulu kala derhaka, ketika panjang sabar Allah menunggu pada zaman Nuh, sementara bahtera sedang dipersiapkan, yang di dalamnya hanya sedikit, iaitu, lapan jiwa yang telah diselamatkan oleh air.
Which sometime were disobedient, when once the longsuffering of God waited in the days of Noah, while the ark was a preparing, wherein few, that is, eight souls were saved by water.
21Itu gambaran serupa seperti pembaptisan juga menyelamatkan kita sekarang (bukan menyingkirkan kekotoran daging, tetapi jawapan dari hati nurani yang baik terhadap Allah,) oleh kebangkitan Yesus Kristus:
21The like figure whereunto even baptism doth also now save us (not the putting away of the filth of the flesh, but the answer of a good conscience toward God,) by the resurrection of Jesus Christ:
21Itu gambaran serupa seperti pembaptisan juga menyelamatkan kita sekarang (bukan menyingkirkan kekotoran daging, tetapi jawapan dari hati nurani yang baik terhadap Allah,) oleh kebangkitan Yesus Kristus:
The like figure whereunto even baptism doth also now save us (not the putting away of the filth of the flesh, but the answer of a good conscience toward God,) by the resurrection of Jesus Christ:
22Yang telah masuk ke dalam syurga, dan berada di tangan kanan Allah; para malaikat dan para pihak yang berkuasa dan kekuasaan dijadikan tertakluk kepadanya.
22Who is gone into heaven, and is on the right hand of God; angels and authorities and powers being made subject unto him.
22Yang telah masuk ke dalam syurga, dan berada di tangan kanan Allah; para malaikat dan para pihak yang berkuasa dan kekuasaan dijadikan tertakluk kepadanya.
Who is gone into heaven, and is on the right hand of God; angels and authorities and powers being made subject unto him.