1Para penatua di kalangan kalian aku gesa, iaitu aku yang juga seorang penatua, dan seorang saksi bagi penderitaan Kristus, dan juga seorang peserta dalam kemuliaan yang akan dinyatakan:
1The elders which are among you I exhort, who am also an elder, and a witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shall be revealed:
1Para penatua di kalangan kalian aku gesa, iaitu aku yang juga seorang penatua, dan seorang saksi bagi penderitaan Kristus, dan juga seorang peserta dalam kemuliaan yang akan dinyatakan:
The elders which are among you I exhort, who am also an elder, and a witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shall be revealed:
2Beri makan kepada kawanan domba Allah di antara kalian, sementara mengambil tanggungjawab pengawasan, bukan melalui paksa, tetapi dengan rela; bukan untuk laba kotor, tetapi dengan minda yang siap sedia.
2Feed the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind;
2Beri makan kepada kawanan domba Allah di antara kalian, sementara mengambil tanggungjawab pengawasan, bukan melalui paksa, tetapi dengan rela; bukan untuk laba kotor, tetapi dengan minda yang siap sedia.
Feed the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind;
3Dan bukan dengan menjadi tuan ke atas warisan Allah, tetapi dengan menjadi teladan kepada kawanan domba.
3Neither as being lords over God's heritage, but being ensamples to the flock.
3Dan bukan dengan menjadi tuan ke atas warisan Allah, tetapi dengan menjadi teladan kepada kawanan domba.
Neither as being lords over God's heritage, but being ensamples to the flock.
4Dan ketika Gembala agung dinyatakan, kalian akan menerima mahkota kemuliaan yang tidak akan melesap.
4And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away.
4Dan ketika Gembala agung dinyatakan, kalian akan menerima mahkota kemuliaan yang tidak akan melesap.
And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away.
5Demikian juga, kalian yang lebih muda, tundukkanlah diri kalian kepada yang tua. Ya, kamu sekalian jadilah tertakluk kepada satu sama lain, dan pakailah jubah kerendahan hati: sebab Allah menentang yang angkuh, dan memberi rahmat kepada yang rendah hati.
5Likewise, ye younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all of you be subject one to another, and be clothed with humility: for God resisteth the proud, and giveth grace to the humble.
5Demikian juga, kalian yang lebih muda, tundukkanlah diri kalian kepada yang tua. Ya, kamu sekalian jadilah tertakluk kepada satu sama lain, dan pakailah jubah kerendahan hati: sebab Allah menentang yang angkuh, dan memberi rahmat kepada yang rendah hati.
Likewise, ye younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all of you be subject one to another, and be clothed with humility: for God resisteth the proud, and giveth grace to the humble.
6Maka, rendahkanlah diri kalian di bawah tangan kuat Allah, supaya dia dapat menyanjungi kalian pada waktunya,
6Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time:
6Maka, rendahkanlah diri kalian di bawah tangan kuat Allah, supaya dia dapat menyanjungi kalian pada waktunya,
Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time:
7Sementara menaruh segala kerisauanmu kepadanya, sebab dia mengambil berat tentangmu.
7Casting all your care upon him; for he careth for you.
7Sementara menaruh segala kerisauanmu kepadanya, sebab dia mengambil berat tentangmu.
Casting all your care upon him; for he careth for you.
8Jadilah terkawal dan berwaspadalah; sebab musuh kalian iaitu si iblis, seperti singa yang mengaum, sedang merayau, mencari sesiapa yang dapat dia baham.
8Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour:
8Jadilah terkawal dan berwaspadalah; sebab musuh kalian iaitu si iblis, seperti singa yang mengaum, sedang merayau, mencari sesiapa yang dapat dia baham.
Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour:
9Dia itu kalian tentanglah dengan berteguh dalam iman, sambil tahu bahawa kesengsaraan yang sama telah genap di dalam saudara kalian yang ada di dunia.
9Whom resist stedfast in the faith, knowing that the same afflictions are accomplished in your brethren that are in the world.
9Dia itu kalian tentanglah dengan berteguh dalam iman, sambil tahu bahawa kesengsaraan yang sama telah genap di dalam saudara kalian yang ada di dunia.
Whom resist stedfast in the faith, knowing that the same afflictions are accomplished in your brethren that are in the world.
10Tetapi Allah segala rahmat, yang telah memanggil kita kepada kemuliaaan kekalnya melalui Kristus Yesus, sesudah kalian telah menderita untuk seketika, menjadikan kalian sempurna, mantap, dikuatkan, dan ditetapkan.
10But the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that ye have suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle you.
10Tetapi Allah segala rahmat, yang telah memanggil kita kepada kemuliaaan kekalnya melalui Kristus Yesus, sesudah kalian telah menderita untuk seketika, menjadikan kalian sempurna, mantap, dikuatkan, dan ditetapkan.
But the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that ye have suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle you.
11To him be glory and dominion for ever and ever. Amen.untranslated
11To him be glory and dominion for ever and ever. Amen.
11To him be glory and dominion for ever and ever. Amen.untranslated
To him be glory and dominion for ever and ever. Amen.
12By Silvanus, a faithful brother unto you, as I suppose, I have written briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God wherein ye stand.untranslated
12By Silvanus, a faithful brother unto you, as I suppose, I have written briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God wherein ye stand.
12By Silvanus, a faithful brother unto you, as I suppose, I have written briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God wherein ye stand.untranslated
By Silvanus, a faithful brother unto you, as I suppose, I have written briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God wherein ye stand.
13The church that is at Babylon, elected together with you, saluteth you; and so doth Marcus my son.untranslated
13The church that is at Babylon, elected together with you, saluteth you; and so doth Marcus my son.
13The church that is at Babylon, elected together with you, saluteth you; and so doth Marcus my son.untranslated
The church that is at Babylon, elected together with you, saluteth you; and so doth Marcus my son.
14Greet ye one another with a kiss of charity. Peace be with you all that are in Christ Jesus. Amen.untranslated
14Greet ye one another with a kiss of charity. Peace be with you all that are in Christ Jesus. Amen.
14Greet ye one another with a kiss of charity. Peace be with you all that are in Christ Jesus. Amen.untranslated
Greet ye one another with a kiss of charity. Peace be with you all that are in Christ Jesus. Amen.