1Kemudian Nahas, orang Amon itu, naik, dan berkhemah bertentangan Yabeshgilead: dan semua orang Yabesh berkata kepada Nahas, Buatlah suatu waad bersama kami, dan kami akan menjadi takluk kepadamu.
1Then Nahash the Ammonite came up, and encamped against Jabeshgilead: and all the men of Jabesh said unto Nahash, Make a covenant with us, and we will serve thee.
1Kemudian Nahas, orang Amon itu, naik, dan berkhemah bertentangan Yabeshgilead: dan semua orang Yabesh berkata kepada Nahas, Buatlah suatu waad bersama kami, dan kami akan menjadi takluk kepadamu.
Then Nahash the Ammonite came up, and encamped against Jabeshgilead: and all the men of Jabesh said unto Nahash, Make a covenant with us, and we will serve thee.
2Dan Nahas, orang Amon itu, menjawab mereka, Dengan syarat ini aku akan berwaad dengan kalian, iaitu aku dapat mencungkil semua mata kanan kalian, dan mempamerkannya sebagai aib kepada seluruh Israel.
2And Nahash the Ammonite answered them, On this condition will I make a covenant with you, that I may thrust out all your right eyes, and lay it for a reproach upon all Israel.
2Dan Nahas, orang Amon itu, menjawab mereka, Dengan syarat ini aku akan berwaad dengan kalian, iaitu aku dapat mencungkil semua mata kanan kalian, dan mempamerkannya sebagai aib kepada seluruh Israel.
And Nahash the Ammonite answered them, On this condition will I make a covenant with you, that I may thrust out all your right eyes, and lay it for a reproach upon all Israel.
3Dan para penatua Yabesh berkata kepadanya, Berilah kami tujuh hari penangguhan, supaya kami dapat mengutus para utusan kepada seluruh persisiran Israel: dan kemudian, jika tiada orang yang datang untuk menyelamatkan kami, maka kami akan keluar kepadamu.
3And the elders of Jabesh said unto him, Give us seven days' respite, that we may send messengers unto all the coasts of Israel: and then, if there be no man to save us, we will come out to thee.
3Dan para penatua Yabesh berkata kepadanya, Berilah kami tujuh hari penangguhan, supaya kami dapat mengutus para utusan kepada seluruh persisiran Israel: dan kemudian, jika tiada orang yang datang untuk menyelamatkan kami, maka kami akan keluar kepadamu.
And the elders of Jabesh said unto him, Give us seven days' respite, that we may send messengers unto all the coasts of Israel: and then, if there be no man to save us, we will come out to thee.
4Kemudian sampailah para utusan ke Gibeah, tempat Saul, dan menyampaikan berita itu ke telinga orang-orang itu: dan semua orang itu menaikkan suara mereka, dan menangis.
4Then came the messengers to Gibeah of Saul, and told the tidings in the ears of the people: and all the people lifted up their voices, and wept.
4Kemudian sampailah para utusan ke Gibeah, tempat Saul, dan menyampaikan berita itu ke telinga orang-orang itu: dan semua orang itu menaikkan suara mereka, dan menangis.
Then came the messengers to Gibeah of Saul, and told the tidings in the ears of the people: and all the people lifted up their voices, and wept.
5Dan, lihatlah, Saul datang menyusul ternakan lembu dari ladang; dan Saul berkata, Apakah yang menyusahkan umat sehingga mereka menangis? Dan mereka memberitahunya berita akan orang-orang Yabesh.
5And, behold, Saul came after the herd out of the field; and Saul said, What aileth the people that they weep? And they told him the tidings of the men of Jabesh.
5Dan, lihatlah, Saul datang menyusul ternakan lembu dari ladang; dan Saul berkata, Apakah yang menyusahkan umat sehingga mereka menangis? Dan mereka memberitahunya berita akan orang-orang Yabesh.
And, behold, Saul came after the herd out of the field; and Saul said, What aileth the people that they weep? And they told him the tidings of the men of Jabesh.
6Dan Roh Allah turun ke atas Saul ketika dia mendengar berita itu, dan kemarahannya dinyalakan dengan sungguh hebat.
6And the Spirit of God came upon Saul when he heard those tidings, and his anger was kindled greatly.
6Dan Roh Allah turun ke atas Saul ketika dia mendengar berita itu, dan kemarahannya dinyalakan dengan sungguh hebat.
And the Spirit of God came upon Saul when he heard those tidings, and his anger was kindled greatly.
7Dan dia mengambil sepasang kuk lembu, dan menetak-netakkannya sampai berpotong-potong, dan menghantarnya menerusi seluruh persisiran Israel melalui tangan para utusan dengan berkata, Barang siapa yang tidak keluar mengikuti Saul dan Samuel, demikianlah ini akan dilakukan kepada lembu-lembunya. Dan takut akan TUHAN menimpa umat itu, dan mereka keluar sebulat hati.
7And he took a yoke of oxen, and hewed them in pieces, and sent them throughout all the coasts of Israel by the hands of messengers, saying, Whosoever cometh not forth after Saul and after Samuel, so shall it be done unto his oxen. And the fear of the LORD fell on the people, and they came out with one consent.
7Dan dia mengambil sepasang kuk lembu, dan menetak-netakkannya sampai berpotong-potong, dan menghantarnya menerusi seluruh persisiran Israel melalui tangan para utusan dengan berkata, Barang siapa yang tidak keluar mengikuti Saul dan Samuel, demikianlah ini akan dilakukan kepada lembu-lembunya. Dan takut akan TUHAN menimpa umat itu, dan mereka keluar sebulat hati.
And he took a yoke of oxen, and hewed them in pieces, and sent them throughout all the coasts of Israel by the hands of messengers, saying, Whosoever cometh not forth after Saul and after Samuel, so shall it be done unto his oxen. And the fear of the LORD fell on the people, and they came out with one consent.
8Dan ketika Saul menghitung bilangan mereka di Bezek, bani Israel berbilangan tiga ratus ribu, dan orang lelaki Yehuda pula tiga puluh ribu.
8And when he numbered them in Bezek, the children of Israel were three hundred thousand, and the men of Judah thirty thousand.
8Dan ketika Saul menghitung bilangan mereka di Bezek, bani Israel berbilangan tiga ratus ribu, dan orang lelaki Yehuda pula tiga puluh ribu.
And when he numbered them in Bezek, the children of Israel were three hundred thousand, and the men of Judah thirty thousand.
9Dan mereka berkata kepada para utusan yang datang, Demikianlah kalian akan berkata kepada orang Yabeshgilead, Pada hari esok, pada waktu matahari menjadi panas, kalian akan mendapat bantuan. Dan para utusan itu datang dan menunjukkan itu kepada orang Yabesh; dan mereka beroleh gembira.
9And they said unto the messengers that came, Thus shall ye say unto the men of Jabeshgilead, To morrow, by that time the sun be hot, ye shall have help. And the messengers came and shewed it to the men of Jabesh; and they were glad.
9Dan mereka berkata kepada para utusan yang datang, Demikianlah kalian akan berkata kepada orang Yabeshgilead, Pada hari esok, pada waktu matahari menjadi panas, kalian akan mendapat bantuan. Dan para utusan itu datang dan menunjukkan itu kepada orang Yabesh; dan mereka beroleh gembira.
And they said unto the messengers that came, Thus shall ye say unto the men of Jabeshgilead, To morrow, by that time the sun be hot, ye shall have help. And the messengers came and shewed it to the men of Jabesh; and they were glad.
10Oleh sebab itu, orang Yabesh berkata, Pada hari esok akan kami keluar kepada kalian, dan kalian akan berbuat kepada kami segala yang dianggap elok pandangan kalian.
10Therefore the men of Jabesh said, To morrow we will come out unto you, and ye shall do with us all that seemeth good unto you.
10Oleh sebab itu, orang Yabesh berkata, Pada hari esok akan kami keluar kepada kalian, dan kalian akan berbuat kepada kami segala yang dianggap elok pandangan kalian.
Therefore the men of Jabesh said, To morrow we will come out unto you, and ye shall do with us all that seemeth good unto you.
11Dan ia terjadilah demikian pada hari esok, bahawa Saul membahagi umat itu kepada tiga pasukan; dan mereka sampai ke tengah-tengah angkatan itu pada kawal pagi, lalu membunuh orang Amon sampai hari panas: dan terjadilah, bahawa orang yang tertinggal bertempiaran, sehingga dua orang pun tidak berada bersama.
11And it was so on the morrow, that Saul put the people in three companies; and they came into the midst of the host in the morning watch, and slew the Ammonites until the heat of the day: and it came to pass, that they which remained were scattered, so that two of them were not left together.
11Dan ia terjadilah demikian pada hari esok, bahawa Saul membahagi umat itu kepada tiga pasukan; dan mereka sampai ke tengah-tengah angkatan itu pada kawal pagi, lalu membunuh orang Amon sampai hari panas: dan terjadilah, bahawa orang yang tertinggal bertempiaran, sehingga dua orang pun tidak berada bersama.
And it was so on the morrow, that Saul put the people in three companies; and they came into the midst of the host in the morning watch, and slew the Ammonites until the heat of the day: and it came to pass, that they which remained were scattered, so that two of them were not left together.
12Dan umat itu berkata kepada Samuel, Siapakah orang yang berkata, Akankah Saul memerintah atas kami? bawalah orang-orang itu, supaya kami dapat membunuh mereka.
12And the people said unto Samuel, Who is he that said, Shall Saul reign over us? bring the men, that we may put them to death.
12Dan umat itu berkata kepada Samuel, Siapakah orang yang berkata, Akankah Saul memerintah atas kami? bawalah orang-orang itu, supaya kami dapat membunuh mereka.
And the people said unto Samuel, Who is he that said, Shall Saul reign over us? bring the men, that we may put them to death.
13Dan Saul berkata, Tiada seorang pun yang akan dibunuh pada hari ini: sebab pada hari ini TUHAN telah menempa keselamatan di Israel.
13And Saul said, There shall not a man be put to death this day: for to day the LORD hath wrought salvation in Israel.
13Dan Saul berkata, Tiada seorang pun yang akan dibunuh pada hari ini: sebab pada hari ini TUHAN telah menempa keselamatan di Israel.
And Saul said, There shall not a man be put to death this day: for to day the LORD hath wrought salvation in Israel.
14Kemudian Samuel berkata kepada umat itu, Marilah, dan biar kita pergi ke Gilgal, dan memperbaharui kerajaan di sana.
14Then said Samuel to the people, Come, and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there.
14Kemudian Samuel berkata kepada umat itu, Marilah, dan biar kita pergi ke Gilgal, dan memperbaharui kerajaan di sana.
Then said Samuel to the people, Come, and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there.
15Dan semua orang pergi ke Gilgal; dan di sana mereka menjadikan Saul raja di hadapan TUHAN di Gilgal; dan di sana mereka mengorbankan korban-korban persembahan damai sejahtera di hadapan TUHAN; dan di sana Saul dan semua orang Israel bersukacita dengan hebat sekali.
15And all the people went to Gilgal; and there they made Saul king before the LORD in Gilgal; and there they sacrificed sacrifices of peace offerings before the LORD; and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly.
15Dan semua orang pergi ke Gilgal; dan di sana mereka menjadikan Saul raja di hadapan TUHAN di Gilgal; dan di sana mereka mengorbankan korban-korban persembahan damai sejahtera di hadapan TUHAN; dan di sana Saul dan semua orang Israel bersukacita dengan hebat sekali.
And all the people went to Gilgal; and there they made Saul king before the LORD in Gilgal; and there they sacrificed sacrifices of peace offerings before the LORD; and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly.