1Dalam pada itu orang Filistin mengumpulkan angkatan-angkatan tentera mereka bersama untuk bertempur, dan telah berkumpul bersama di Sokho, yang dimiliki Yehuda, dan mendirikan khemah di antara Sokho dan Azeka di Efesdamim.
1Now the Philistines gathered together their armies to battle, and were gathered together at Shochoh, which belongeth to Judah, and pitched between Shochoh and Azekah, in Ephesdammim.
1Dalam pada itu orang Filistin mengumpulkan angkatan-angkatan tentera mereka bersama untuk bertempur, dan telah berkumpul bersama di Sokho, yang dimiliki Yehuda, dan mendirikan khemah di antara Sokho dan Azeka di Efesdamim.
Now the Philistines gathered together their armies to battle, and were gathered together at Shochoh, which belongeth to Judah, and pitched between Shochoh and Azekah, in Ephesdammim.
2Dan Saul dan para lelaki Israel berkumpul bersama, dan mendirikan khemah di lembah Elah, dan mengatur barisan pertempurannya berhadapan orang Filistin.
2And Saul and the men of Israel were gathered together, and pitched by the valley of Elah, and set the battle in array against the Philistines.
2Dan Saul dan para lelaki Israel berkumpul bersama, dan mendirikan khemah di lembah Elah, dan mengatur barisan pertempurannya berhadapan orang Filistin.
And Saul and the men of Israel were gathered together, and pitched by the valley of Elah, and set the battle in array against the Philistines.
3Dan orang Filistin berdiri di atas gunung di sebelah sini, dan Israel pula berdiri di sebelah yang lain: dan di situ adanya lembah di antara mereka.
3And the Philistines stood on a mountain on the one side, and Israel stood on a mountain on the other side: and there was a valley between them.
3Dan orang Filistin berdiri di atas gunung di sebelah sini, dan Israel pula berdiri di sebelah yang lain: dan di situ adanya lembah di antara mereka.
And the Philistines stood on a mountain on the one side, and Israel stood on a mountain on the other side: and there was a valley between them.
4Dan tampillah keluar seorang kesateria dari perkhemahan Filistin, yang bernama Goliat, dari Gat, yang tingginya enam hasta dan sejengkal.
4And there went out a champion out of the camp of the Philistines, named Goliath, of Gath, whose height was six cubits and a span.
4Dan tampillah keluar seorang kesateria dari perkhemahan Filistin, yang bernama Goliat, dari Gat, yang tingginya enam hasta dan sejengkal.
And there went out a champion out of the camp of the Philistines, named Goliath, of Gath, whose height was six cubits and a span.
5Dan dia ada ketopong gangsa di kepalanya, dan dia bersenjatakan baju zirah bersisik; dan berat baju zirah itu ialah lima ribu syikal gangsa.
5And he had an helmet of brass upon his head, and he was armed with a coat of mail; and the weight of the coat was five thousand shekels of brass.
5Dan dia ada ketopong gangsa di kepalanya, dan dia bersenjatakan baju zirah bersisik; dan berat baju zirah itu ialah lima ribu syikal gangsa.
And he had an helmet of brass upon his head, and he was armed with a coat of mail; and the weight of the coat was five thousand shekels of brass.
6Dan dia ada kasut pelindung yang gangsa terpasang pada kakinya, dan lembing yang gangsa yang diselendangkan di bahunya.
6And he had greaves of brass upon his legs, and a target of brass between his shoulders.
6Dan dia ada kasut pelindung yang gangsa terpasang pada kakinya, dan lembing yang gangsa yang diselendangkan di bahunya.
And he had greaves of brass upon his legs, and a target of brass between his shoulders.
7Dan batang tombaknya adalah seperti kayu penggulung orang penenun; dan mata tombaknya enam ratus syikal besi beratnya: dan seorang yang membawa sebuah perisai mendahuluinya.
7And the staff of his spear was like a weaver's beam; and his spear's head weighed six hundred shekels of iron: and one bearing a shield went before him.
7Dan batang tombaknya adalah seperti kayu penggulung orang penenun; dan mata tombaknya enam ratus syikal besi beratnya: dan seorang yang membawa sebuah perisai mendahuluinya.
And the staff of his spear was like a weaver's beam; and his spear's head weighed six hundred shekels of iron: and one bearing a shield went before him.
8Dan dia berdiri dan berseru kepada angkatan-angkatan Israel, dan berkata kepada mereka, Mengapakah kalian keluar untuk mengatur barisan pertempuran kalian? bukankah aku orang Filistin, dan kalian hamba-hamba kepada Saul? pilihlah seorang lelaki dari antara kalian, dan biarlah dia turun kepadaku.
8And he stood and cried unto the armies of Israel, and said unto them, Why are ye come out to set your battle in array? am not I a Philistine, and ye servants to Saul? choose you a man for you, and let him come down to me.
8Dan dia berdiri dan berseru kepada angkatan-angkatan Israel, dan berkata kepada mereka, Mengapakah kalian keluar untuk mengatur barisan pertempuran kalian? bukankah aku orang Filistin, dan kalian hamba-hamba kepada Saul? pilihlah seorang lelaki dari antara kalian, dan biarlah dia turun kepadaku.
And he stood and cried unto the armies of Israel, and said unto them, Why are ye come out to set your battle in array? am not I a Philistine, and ye servants to Saul? choose you a man for you, and let him come down to me.
9Jika dia dapat melawanku, dan membunuhku, maka kami akan menjadi hamba-hamba kalian: tetapi jika aku mengalahkannya, dan membunuhnya, maka kalian akan menjadi hamba-hamba kami, dan melayani kami.
9If he be able to fight with me, and to kill me, then will we be your servants: but if I prevail against him, and kill him, then shall ye be our servants, and serve us.
9Jika dia dapat melawanku, dan membunuhku, maka kami akan menjadi hamba-hamba kalian: tetapi jika aku mengalahkannya, dan membunuhnya, maka kalian akan menjadi hamba-hamba kami, dan melayani kami.
If he be able to fight with me, and to kill me, then will we be your servants: but if I prevail against him, and kill him, then shall ye be our servants, and serve us.
10Dan orang Filistin itu berkata, aku mencabar seluruh angkatan tentera Israel pada hari ini; berilah aku seorang lelaki supaya kami dapat berlawan bersama.
10And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together.
10Dan orang Filistin itu berkata, aku mencabar seluruh angkatan tentera Israel pada hari ini; berilah aku seorang lelaki supaya kami dapat berlawan bersama.
And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together.
11Ketika Saul dan seluruh Israel mendengar kata-kata orang Filistin itu, mereka beroleh kecewa, dan sungguh ketakutan.
11When Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid.
11Ketika Saul dan seluruh Israel mendengar kata-kata orang Filistin itu, mereka beroleh kecewa, dan sungguh ketakutan.
When Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid.
12Dalam pada itu, Daud ialah anak orang Efrata itu dari Betlehemyehuda, yang namanya Isai; dan dia ada lapan anak lelaki: dan lelaki itu dianggap orang lelaki lain sebagai orang tua pada zaman Saul.
12Now David was the son of that Ephrathite of Bethlehemjudah, whose name was Jesse; and he had eight sons: and the man went among men for an old man in the days of Saul.
12Dalam pada itu, Daud ialah anak orang Efrata itu dari Betlehemyehuda, yang namanya Isai; dan dia ada lapan anak lelaki: dan lelaki itu dianggap orang lelaki lain sebagai orang tua pada zaman Saul.
Now David was the son of that Ephrathite of Bethlehemjudah, whose name was Jesse; and he had eight sons: and the man went among men for an old man in the days of Saul.
13Dan tiga anak tua Isai pergi dan mengikuti Saul ke pertempuran: dan nama-nama anak-anak lelakinya yang memasuki pertempuran itu ialah Eliab, anak yang sulung, dan kemudian daripadanya ialah Abinadab, dan yang ketiga ialah Syama.
13And the three eldest sons of Jesse went and followed Saul to the battle: and the names of his three sons that went to the battle were Eliab the firstborn, and next unto him Abinadab, and the third Shammah.
13Dan tiga anak tua Isai pergi dan mengikuti Saul ke pertempuran: dan nama-nama anak-anak lelakinya yang memasuki pertempuran itu ialah Eliab, anak yang sulung, dan kemudian daripadanya ialah Abinadab, dan yang ketiga ialah Syama.
And the three eldest sons of Jesse went and followed Saul to the battle: and the names of his three sons that went to the battle were Eliab the firstborn, and next unto him Abinadab, and the third Shammah.
14Dan Daud ialah yang bongsu: dan ketiga-tiga yang paling tua itu mengikuti Saul.
14And David was the youngest: and the three eldest followed Saul.
14Dan Daud ialah yang bongsu: dan ketiga-tiga yang paling tua itu mengikuti Saul.
And David was the youngest: and the three eldest followed Saul.
15Tetapi Daud berangkat pergi dan pulang daripada Saul untuk memberi makan kepada domba-domba ayahnya di Betlehem.
15But David went and returned from Saul to feed his father's sheep at Bethlehem.
15Tetapi Daud berangkat pergi dan pulang daripada Saul untuk memberi makan kepada domba-domba ayahnya di Betlehem.
But David went and returned from Saul to feed his father's sheep at Bethlehem.
16Dan orang Filistin itu mendekat pada waktu pagi dan waktu petang, dan menampilkan dirinya selama empat puluh hari.
16And the Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.
16Dan orang Filistin itu mendekat pada waktu pagi dan waktu petang, dan menampilkan dirinya selama empat puluh hari.
And the Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.
17Dan Isai berkata kepada Daud, anak lelakinya, Ambillah bagi saudara-saudaramu satu efa bijirin yang sudah dikeringkan ini, dan sepuluh ketul roti ini, dan berlarilah ke perkhemahan itu kepada saudara-saudaramu;
17And Jesse said unto David his son, Take now for thy brethren an ephah of this parched corn, and these ten loaves, and run to the camp to thy brethren;
17Dan Isai berkata kepada Daud, anak lelakinya, Ambillah bagi saudara-saudaramu satu efa bijirin yang sudah dikeringkan ini, dan sepuluh ketul roti ini, dan berlarilah ke perkhemahan itu kepada saudara-saudaramu;
And Jesse said unto David his son, Take now for thy brethren an ephah of this parched corn, and these ten loaves, and run to the camp to thy brethren;
18Dan bawalah sepuluh potong keju ini kepada hulubalang pasukan seribu mereka, dan tengoklah bagaimana keadaan saudara-saudaramu, dan ambillah suatu tanda jaminan daripada mereka.
18And carry these ten cheeses unto the captain of their thousand, and look how thy brethren fare, and take their pledge.
18Dan bawalah sepuluh potong keju ini kepada hulubalang pasukan seribu mereka, dan tengoklah bagaimana keadaan saudara-saudaramu, dan ambillah suatu tanda jaminan daripada mereka.
And carry these ten cheeses unto the captain of their thousand, and look how thy brethren fare, and take their pledge.
19Dalam pada itu, Saul, dan mereka, dan semua lelaki Israel, berada di lembah Elah, sementara bertempur dengan orang Filistin.
19Now Saul, and they, and all the men of Israel, were in the valley of Elah, fighting with the Philistines.
19Dalam pada itu, Saul, dan mereka, dan semua lelaki Israel, berada di lembah Elah, sementara bertempur dengan orang Filistin.
Now Saul, and they, and all the men of Israel, were in the valley of Elah, fighting with the Philistines.
20Dan Daud bangun pada awal pagi, dan meninggalkan domba-domba itu dengan seorang penjaga, dan mengambil, dan pergi, seperti yang telah diperintahkan Isai kepadanya; dan dia sampai ke parit pelindung, sebaik sahaja angkatan itu maju untuk bertempur, dan bersorak perang.
20And David rose up early in the morning, and left the sheep with a keeper, and took, and went, as Jesse had commanded him; and he came to the trench, as the host was going forth to the fight, and shouted for the battle.
20Dan Daud bangun pada awal pagi, dan meninggalkan domba-domba itu dengan seorang penjaga, dan mengambil, dan pergi, seperti yang telah diperintahkan Isai kepadanya; dan dia sampai ke parit pelindung, sebaik sahaja angkatan itu maju untuk bertempur, dan bersorak perang.
And David rose up early in the morning, and left the sheep with a keeper, and took, and went, as Jesse had commanded him; and he came to the trench, as the host was going forth to the fight, and shouted for the battle.
21Sebab Israel dan orang Filistin telah mengatur barisan pertempuran, barisan tentera berhadapan dengan barisan tentera.
21For Israel and the Philistines had put the battle in array, army against army.
21Sebab Israel dan orang Filistin telah mengatur barisan pertempuran, barisan tentera berhadapan dengan barisan tentera.
For Israel and the Philistines had put the battle in array, army against army.
22Dan Daud meninggalkan pedatinya kepada tangan penjaga pedati, lalu berlari masuk ke pasukan tentera itu, dan sampai dan memberi salam kepada saudara-saudaranya.
22And David left his carriage in the hand of the keeper of the carriage, and ran into the army, and came and saluted his brethren.
22Dan Daud meninggalkan pedatinya kepada tangan penjaga pedati, lalu berlari masuk ke pasukan tentera itu, dan sampai dan memberi salam kepada saudara-saudaranya.
And David left his carriage in the hand of the keeper of the carriage, and ran into the army, and came and saluted his brethren.
23Dan sementara dia berbual dengan mereka, lihatlah, kesateria itu tampil, orang Filistin dari Gat, Goliat namanya, yang keluar dari barisan orang Filistin, dan berucap menurut kata-kata yang sama: dan Daud mendengar kata-kata itu.
23And as he talked with them, behold, there came up the champion, the Philistine of Gath, Goliath by name, out of the armies of the Philistines, and spake according to the same words: and David heard them.
23Dan sementara dia berbual dengan mereka, lihatlah, kesateria itu tampil, orang Filistin dari Gat, Goliat namanya, yang keluar dari barisan orang Filistin, dan berucap menurut kata-kata yang sama: dan Daud mendengar kata-kata itu.
And as he talked with them, behold, there came up the champion, the Philistine of Gath, Goliath by name, out of the armies of the Philistines, and spake according to the same words: and David heard them.
24Dan semua lelaki Israel, ketika mereka nampak lelaki itu, melarikan diri daripadanya, dan sungguh ketakutan.
24And all the men of Israel, when they saw the man, fled from him, and were sore afraid.
24Dan semua lelaki Israel, ketika mereka nampak lelaki itu, melarikan diri daripadanya, dan sungguh ketakutan.
And all the men of Israel, when they saw the man, fled from him, and were sore afraid.
25Dan para lelaki Israel berkata, Nampakkah kalian lelaki itu yang menampilkan diri? sudah pastilah dia tampil untuk mencabar Israel: dan akan terjadi, bahawa lelaki yang membunuhnya, akan diperkayakan raja dengan kekayaan besar, dan raja akan menyerah kepadanya anak perempuannya, dan menjadikan rumah tangga ayahnya bebas di Israel.
25And the men of Israel said, Have ye seen this man that is come up? surely to defy Israel is he come up: and it shall be, that the man who killeth him, the king will enrich him with great riches, and will give him his daughter, and make his father's house free in Israel.
25Dan para lelaki Israel berkata, Nampakkah kalian lelaki itu yang menampilkan diri? sudah pastilah dia tampil untuk mencabar Israel: dan akan terjadi, bahawa lelaki yang membunuhnya, akan diperkayakan raja dengan kekayaan besar, dan raja akan menyerah kepadanya anak perempuannya, dan menjadikan rumah tangga ayahnya bebas di Israel.
And the men of Israel said, Have ye seen this man that is come up? surely to defy Israel is he come up: and it shall be, that the man who killeth him, the king will enrich him with great riches, and will give him his daughter, and make his father's house free in Israel.
26Dan Daud berkata kepada para lelaki yang berdiri di sampingnya, dengan berkata, Apakah yang akan dilakukan kepada orang yang membunuh orang Filistin ini, lalu menghapuskan keaiban dari Israel? sebab siapakah orang Filistin yang tidak tersunat ini, sampai dia mencabar angkatan-angkatan tentera Allah Yang Maha Hidup?
26And David spake to the men that stood by him, saying, What shall be done to the man that killeth this Philistine, and taketh away the reproach from Israel? for who is this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God?
26Dan Daud berkata kepada para lelaki yang berdiri di sampingnya, dengan berkata, Apakah yang akan dilakukan kepada orang yang membunuh orang Filistin ini, lalu menghapuskan keaiban dari Israel? sebab siapakah orang Filistin yang tidak tersunat ini, sampai dia mencabar angkatan-angkatan tentera Allah Yang Maha Hidup?
And David spake to the men that stood by him, saying, What shall be done to the man that killeth this Philistine, and taketh away the reproach from Israel? for who is this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God?
27Dan umat itu menjawabnya sesuai dengan ragam kata itu, dengan berkata, Demikian itulah yang akan dilakukan kepada orang yang membunuhnya.
27And the people answered him after this manner, saying, So shall it be done to the man that killeth him.
27Dan umat itu menjawabnya sesuai dengan ragam kata itu, dengan berkata, Demikian itulah yang akan dilakukan kepada orang yang membunuhnya.
And the people answered him after this manner, saying, So shall it be done to the man that killeth him.
28Dan Eliab, abang sulungnya, terdengar ketika Daud berbicara kepada orang-orang itu; dan kemarahan Eliab ternyala terhadap Daud, dan dia berkata, Mengapakah kamu turun ke sini? dan dengan siapakah telah kamu meninggalkan domba-domba yang berbilangan kecil itu di padang gurun? Aku mengenal keangkuhanmu, dan kenakalan hatimu; sebab kamu telah turun ke sini supaya kamu dapat melihat pertempuran.
28And Eliab his eldest brother heard when he spake unto the men; and Eliab's anger was kindled against David, and he said, Why camest thou down hither? and with whom hast thou left those few sheep in the wilderness? I know thy pride, and the naughtiness of thine heart; for thou art come down that thou mightest see the battle.
28Dan Eliab, abang sulungnya, terdengar ketika Daud berbicara kepada orang-orang itu; dan kemarahan Eliab ternyala terhadap Daud, dan dia berkata, Mengapakah kamu turun ke sini? dan dengan siapakah telah kamu meninggalkan domba-domba yang berbilangan kecil itu di padang gurun? Aku mengenal keangkuhanmu, dan kenakalan hatimu; sebab kamu telah turun ke sini supaya kamu dapat melihat pertempuran.
And Eliab his eldest brother heard when he spake unto the men; and Eliab's anger was kindled against David, and he said, Why camest thou down hither? and with whom hast thou left those few sheep in the wilderness? I know thy pride, and the naughtiness of thine heart; for thou art come down that thou mightest see the battle.
29Dan Daud berkata, Apakah yang telah dibuat aku sekarang? Bukankah ada sebabnya?
29And David said, What have I now done? Is there not a cause?
29Dan Daud berkata, Apakah yang telah dibuat aku sekarang? Bukankah ada sebabnya?
And David said, What have I now done? Is there not a cause?
30Dan dia berpaling daripadanya kepada orang lain, dan berbicara dengan ragam yang sama: dan umat itu menjawabnya semula menurut ragam yang tadi itu.
30And he turned from him toward another, and spake after the same manner: and the people answered him again after the former manner.
30Dan dia berpaling daripadanya kepada orang lain, dan berbicara dengan ragam yang sama: dan umat itu menjawabnya semula menurut ragam yang tadi itu.
And he turned from him toward another, and spake after the same manner: and the people answered him again after the former manner.
31Dan ketika kata-kata yang diucapkan Daud didengar, mereka mengulanginya di hadapan Saul: dan Saul mengutus orang untuk memanggilnya.
31And when the words were heard which David spake, they rehearsed them before Saul: and he sent for him.
31Dan ketika kata-kata yang diucapkan Daud didengar, mereka mengulanginya di hadapan Saul: dan Saul mengutus orang untuk memanggilnya.
And when the words were heard which David spake, they rehearsed them before Saul: and he sent for him.
32Dan Daud berkata kepada Saul, Jangan biar mana-mana hati orang dilemahkan kerana dia; hambamu akan pergi dan melawan orang Filistin ini.
32And David said to Saul, Let no man's heart fail because of him; thy servant will go and fight with this Philistine.
32Dan Daud berkata kepada Saul, Jangan biar mana-mana hati orang dilemahkan kerana dia; hambamu akan pergi dan melawan orang Filistin ini.
And David said to Saul, Let no man's heart fail because of him; thy servant will go and fight with this Philistine.
33Dan Saul berkata kepada Daud, Kamu tidak mampu pergi berdepan dengan orang Filistin ini untuk melawannya: sebab kamu hanya seorang teruna, dan dia merupakan pahlawan dari umur mudanya.
33And Saul said to David, Thou art not able to go against this Philistine to fight with him: for thou art but a youth, and he a man of war from his youth.
33Dan Saul berkata kepada Daud, Kamu tidak mampu pergi berdepan dengan orang Filistin ini untuk melawannya: sebab kamu hanya seorang teruna, dan dia merupakan pahlawan dari umur mudanya.
And Saul said to David, Thou art not able to go against this Philistine to fight with him: for thou art but a youth, and he a man of war from his youth.
34Dan Daud berkata kepada Saul, Hambamu ini menjaga domba-domba ayahnya, dan datangnya seekor singa, dan seekor beruang, dan menerkan seekor anak domba dari kawanan:
34And David said unto Saul, Thy servant kept his father's sheep, and there came a lion, and a bear, and took a lamb out of the flock:
34Dan Daud berkata kepada Saul, Hambamu ini menjaga domba-domba ayahnya, dan datangnya seekor singa, dan seekor beruang, dan menerkan seekor anak domba dari kawanan:
And David said unto Saul, Thy servant kept his father's sheep, and there came a lion, and a bear, and took a lamb out of the flock:
35Dan aku keluar mengejarnya, dan memukulnya, dan menyelamatkan anak domba itu dari mulutnya: dan ketika ia bangkit menentangku, aku memegang janggutnya, dan memukulnya, dan membunuhnya.
35And I went out after him, and smote him, and delivered it out of his mouth: and when he arose against me, I caught him by his beard, and smote him, and slew him.
35Dan aku keluar mengejarnya, dan memukulnya, dan menyelamatkan anak domba itu dari mulutnya: dan ketika ia bangkit menentangku, aku memegang janggutnya, dan memukulnya, dan membunuhnya.
And I went out after him, and smote him, and delivered it out of his mouth: and when he arose against me, I caught him by his beard, and smote him, and slew him.
36Hambamu ini telah membunuh kedua-dua singa dan beruang: dan orang Filistin yang tidak tersunat itu akan akan menjadi sama seperti binatang-binatang itu, memandangkan dia mencabar angkatan tentera Allah Yang Maha Hidup
36Thy servant slew both the lion and the bear: and this uncircumcised Philistine shall be as one of them, seeing he hath defied the armies of the living God.
36Hambamu ini telah membunuh kedua-dua singa dan beruang: dan orang Filistin yang tidak tersunat itu akan akan menjadi sama seperti binatang-binatang itu, memandangkan dia mencabar angkatan tentera Allah Yang Maha Hidup
Thy servant slew both the lion and the bear: and this uncircumcised Philistine shall be as one of them, seeing he hath defied the armies of the living God.
37Tambahan pula, Daud berkata, TUHAN yang telah melepaskanku daripada cakar singa, dan daripada cakar beruang, ialah dia yang akan melepaskanku daripada tangan orang Filistin ini. Dan Saul berkata kepada Daud, Pergi, dan TUHAN menyertaimu.
37David said moreover, The LORD that delivered me out of the paw of the lion, and out of the paw of the bear, he will deliver me out of the hand of this Philistine. And Saul said unto David, Go, and the LORD be with thee.
37Tambahan pula, Daud berkata, TUHAN yang telah melepaskanku daripada cakar singa, dan daripada cakar beruang, ialah dia yang akan melepaskanku daripada tangan orang Filistin ini. Dan Saul berkata kepada Daud, Pergi, dan TUHAN menyertaimu.
David said moreover, The LORD that delivered me out of the paw of the lion, and out of the paw of the bear, he will deliver me out of the hand of this Philistine. And Saul said unto David, Go, and the LORD be with thee.
38Dan Saul memperlengkapkan Daud dengan senjata perisainya, dan dia menaruh ketopong gangsa di atas kepalanya; demikian juga dia memperlengkapkannya dengan baju zirah bersisik.
38And Saul armed David with his armour, and he put an helmet of brass upon his head; also he armed him with a coat of mail.
38Dan Saul memperlengkapkan Daud dengan senjata perisainya, dan dia menaruh ketopong gangsa di atas kepalanya; demikian juga dia memperlengkapkannya dengan baju zirah bersisik.
And Saul armed David with his armour, and he put an helmet of brass upon his head; also he armed him with a coat of mail.
39Dan Daud mengikatkan pedangnya kepada perlengkapan perisainya, dan dia membuat percubaan untuk pergi; sebab dia belum lagi mencubainya. Dan Daud berkata kepada Saul, aku tidak dapat pergi dengan ini; sebab aku belum lagi mencubainya. Dan Daud menanggalkan itu daripada dirinya.
39And David girded his sword upon his armour, and he assayed to go; for he had not proved it. And David said unto Saul, I cannot go with these; for I have not proved them. And David put them off him.
39Dan Daud mengikatkan pedangnya kepada perlengkapan perisainya, dan dia membuat percubaan untuk pergi; sebab dia belum lagi mencubainya. Dan Daud berkata kepada Saul, aku tidak dapat pergi dengan ini; sebab aku belum lagi mencubainya. Dan Daud menanggalkan itu daripada dirinya.
And David girded his sword upon his armour, and he assayed to go; for he had not proved it. And David said unto Saul, I cannot go with these; for I have not proved them. And David put them off him.
40Dan dia mengambil tongkat di dalam tangannya, dan memilih bagi dirinya lima anak batu yang licin dari anak sungai, lalu meletakkannya ke dalam beg gembala yang dipegangnya, yakni kantung kecil; dan penghumban ada di tangannya: dan dia mendekati orang Filistin itu.
40And he took his staff in his hand, and chose him five smooth stones out of the brook, and put them in a shepherd's bag which he had, even in a scrip; and his sling was in his hand: and he drew near to the Philistine.
40Dan dia mengambil tongkat di dalam tangannya, dan memilih bagi dirinya lima anak batu yang licin dari anak sungai, lalu meletakkannya ke dalam beg gembala yang dipegangnya, yakni kantung kecil; dan penghumban ada di tangannya: dan dia mendekati orang Filistin itu.
And he took his staff in his hand, and chose him five smooth stones out of the brook, and put them in a shepherd's bag which he had, even in a scrip; and his sling was in his hand: and he drew near to the Philistine.
41Dan orang Filistin itu maju dan mendekati Daud; dan lelaki yang memegang perisai itu mendahuluinya.
41And the Philistine came on and drew near unto David; and the man that bare the shield went before him.
41Dan orang Filistin itu maju dan mendekati Daud; dan lelaki yang memegang perisai itu mendahuluinya.
And the Philistine came on and drew near unto David; and the man that bare the shield went before him.
42Dan ketika orang Filistin itu melihat di sekitar, dan ternampak Daud, dia memandang hina akannya: sebab dia hanya seorang teruna, dan kemerah-merahan, dan rupa parasnya elok.
42And when the Philistine looked about, and saw David, he disdained him: for he was but a youth, and ruddy, and of a fair countenance.
42Dan ketika orang Filistin itu melihat di sekitar, dan ternampak Daud, dia memandang hina akannya: sebab dia hanya seorang teruna, dan kemerah-merahan, dan rupa parasnya elok.
And when the Philistine looked about, and saw David, he disdained him: for he was but a youth, and ruddy, and of a fair countenance.
43Dan orang Filistin itu berkata kepada Daud, Adakah aku seekor anjing, sehingga kamu datang kepadaku dengan tongkat? Dan orang Filistin itu mengutuk Daud melalui allah-allahnya.
43And the Philistine said unto David, Am I a dog, that thou comest to me with staves? And the Philistine cursed David by his gods.
43Dan orang Filistin itu berkata kepada Daud, Adakah aku seekor anjing, sehingga kamu datang kepadaku dengan tongkat? Dan orang Filistin itu mengutuk Daud melalui allah-allahnya.
And the Philistine said unto David, Am I a dog, that thou comest to me with staves? And the Philistine cursed David by his gods.
44Dan orang Filistin itu berkata kepada Daud, Marilah kepadaku, dan aku akan menyerahkan dagingmu kepada burung-burung di udara, dan kepada binatang-binatang di padang.
44And the Philistine said to David, Come to me, and I will give thy flesh unto the fowls of the air, and to the beasts of the field.
44Dan orang Filistin itu berkata kepada Daud, Marilah kepadaku, dan aku akan menyerahkan dagingmu kepada burung-burung di udara, dan kepada binatang-binatang di padang.
And the Philistine said to David, Come to me, and I will give thy flesh unto the fowls of the air, and to the beasts of the field.
45Kemudian Daud berkata kepada orang Filistin itu, Kamu datang kepadaku dengan sebilah pedang, dan sebatang tombak, dan dengan sebuah perisai: tetapi aku datang kepadamu dalam nama TUHAN angkatan alam semesta, Allah angkatan-angkatan Israel, yang telah dicabarmu.
45Then said David to the Philistine, Thou comest to me with a sword, and with a spear, and with a shield: but I come to thee in the name of the LORD of hosts, the God of the armies of Israel, whom thou hast defied.
45Kemudian Daud berkata kepada orang Filistin itu, Kamu datang kepadaku dengan sebilah pedang, dan sebatang tombak, dan dengan sebuah perisai: tetapi aku datang kepadamu dalam nama TUHAN angkatan alam semesta, Allah angkatan-angkatan Israel, yang telah dicabarmu.
Then said David to the Philistine, Thou comest to me with a sword, and with a spear, and with a shield: but I come to thee in the name of the LORD of hosts, the God of the armies of Israel, whom thou hast defied.
46Pada hari ini akan TUHAN menyerahkanmu ke dalam tanganku; dan aku akan menyerangmu, dan mengambil kepalamu yang terpenggal dari tubuhmu; dan aku akan menyerahkan bangkai-bangkai angkatan orang Filistin pada hari ini kepada burung-burung di udara, dan kepada binatang-binatang liar di bumi; supaya seluruh bumi akan tahu bahawa ada seorang Allah di Israel.
46This day will the LORD deliver thee into mine hand; and I will smite thee, and take thine head from thee; and I will give the carcases of the host of the Philistines this day unto the fowls of the air, and to the wild beasts of the earth; that all the earth may know that there is a God in Israel.
46Pada hari ini akan TUHAN menyerahkanmu ke dalam tanganku; dan aku akan menyerangmu, dan mengambil kepalamu yang terpenggal dari tubuhmu; dan aku akan menyerahkan bangkai-bangkai angkatan orang Filistin pada hari ini kepada burung-burung di udara, dan kepada binatang-binatang liar di bumi; supaya seluruh bumi akan tahu bahawa ada seorang Allah di Israel.
This day will the LORD deliver thee into mine hand; and I will smite thee, and take thine head from thee; and I will give the carcases of the host of the Philistines this day unto the fowls of the air, and to the wild beasts of the earth; that all the earth may know that there is a God in Israel.
47Dan seluruh perhimpunan ini akan tahu bahawa TUHAN tidak menyelamat dengan pedang atau dengan tombak: sebab pertempuran kepunyaan TUHAN, dan dia akan menyerahkan kalian ke dalam tangan kami.
47And all this assembly shall know that the LORD saveth not with sword and spear: for the battle is the LORD'S, and he will give you into our hands.
47Dan seluruh perhimpunan ini akan tahu bahawa TUHAN tidak menyelamat dengan pedang atau dengan tombak: sebab pertempuran kepunyaan TUHAN, dan dia akan menyerahkan kalian ke dalam tangan kami.
And all this assembly shall know that the LORD saveth not with sword and spear: for the battle is the LORD'S, and he will give you into our hands.
48Dan terjadilah, ketika orang Filistin itu bangkit, dan datang untuk mendekati Daud, bahawa Daud bergegas, dan berlari menuju angkatan itu untuk bertemu dengan orang Filistin itu.
48And it came to pass, when the Philistine arose, and came and drew nigh to meet David, that David hasted, and ran toward the army to meet the Philistine.
48Dan terjadilah, ketika orang Filistin itu bangkit, dan datang untuk mendekati Daud, bahawa Daud bergegas, dan berlari menuju angkatan itu untuk bertemu dengan orang Filistin itu.
And it came to pass, when the Philistine arose, and came and drew nigh to meet David, that David hasted, and ran toward the army to meet the Philistine.
49Dan Daud memasukkan tangannya ke dalam kantungnya, dan mengambil daripadanya sebutir anak batu, dan menghumbannya, dan mengenakan orang Filistin itu pada dahinya, sehingga batu itu terbenam ke dalam dahinya; dan dia jatuh dengan mukanya terhempas ke bumi.
49And David put his hand in his bag, and took thence a stone, and slang it, and smote the Philistine in his forehead, that the stone sunk into his forehead; and he fell upon his face to the earth.
49Dan Daud memasukkan tangannya ke dalam kantungnya, dan mengambil daripadanya sebutir anak batu, dan menghumbannya, dan mengenakan orang Filistin itu pada dahinya, sehingga batu itu terbenam ke dalam dahinya; dan dia jatuh dengan mukanya terhempas ke bumi.
And David put his hand in his bag, and took thence a stone, and slang it, and smote the Philistine in his forehead, that the stone sunk into his forehead; and he fell upon his face to the earth.
50Maka, Daud memenangi orang Filistin itu dengan memakai penghumban dan batu, dan menyerang orang Filistin itu, lalu menewaskannya; tetapi pedang tiada di tangan Daud.
50So David prevailed over the Philistine with a sling and with a stone, and smote the Philistine, and slew him; but there was no sword in the hand of David.
50Maka, Daud memenangi orang Filistin itu dengan memakai penghumban dan batu, dan menyerang orang Filistin itu, lalu menewaskannya; tetapi pedang tiada di tangan Daud.
So David prevailed over the Philistine with a sling and with a stone, and smote the Philistine, and slew him; but there was no sword in the hand of David.
51Oleh sebab itu, Daud berlari, dan berdiri di atas orang Filistin itu, dan mengambil pedangnya, yang dihunus dari sarungnya, lalu dipakai untuk membunuh dan memenggal kepalanya. Dan apabila orang Filistin nampak kesateria mereka itu sudah mati, mereka melarikan diri.
51Therefore David ran, and stood upon the Philistine, and took his sword, and drew it out of the sheath thereof, and slew him, and cut off his head therewith. And when the Philistines saw their champion was dead, they fled.
51Oleh sebab itu, Daud berlari, dan berdiri di atas orang Filistin itu, dan mengambil pedangnya, yang dihunus dari sarungnya, lalu dipakai untuk membunuh dan memenggal kepalanya. Dan apabila orang Filistin nampak kesateria mereka itu sudah mati, mereka melarikan diri.
Therefore David ran, and stood upon the Philistine, and took his sword, and drew it out of the sheath thereof, and slew him, and cut off his head therewith. And when the Philistines saw their champion was dead, they fled.
52Dan para lelaki Israel dan Yehuda bangkit, dan bersorak, dan mengejar orang Filistin, sampai kamu tiba ke lembah itu, dan ke pintu-pintu gerbang Ekron. Dan orang-orang Filistin yang terluka rebah di perjalanan menuju ke Saarim, bahkan ke Gat, dan ke Ekron.
52And the men of Israel and of Judah arose, and shouted, and pursued the Philistines, until thou come to the valley, and to the gates of Ekron. And the wounded of the Philistines fell down by the way to Shaaraim, even unto Gath, and unto Ekron.
52Dan para lelaki Israel dan Yehuda bangkit, dan bersorak, dan mengejar orang Filistin, sampai kamu tiba ke lembah itu, dan ke pintu-pintu gerbang Ekron. Dan orang-orang Filistin yang terluka rebah di perjalanan menuju ke Saarim, bahkan ke Gat, dan ke Ekron.
And the men of Israel and of Judah arose, and shouted, and pursued the Philistines, until thou come to the valley, and to the gates of Ekron. And the wounded of the Philistines fell down by the way to Shaaraim, even unto Gath, and unto Ekron.
53Dan bani Israel kembali dari pengejaran orang Filistin, dan mereka menjarah khemah-khemah mereka.
53And the children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they spoiled their tents.
53Dan bani Israel kembali dari pengejaran orang Filistin, dan mereka menjarah khemah-khemah mereka.
And the children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they spoiled their tents.
54Dan Daud mengambil kepala orang Filistin itu, dan membawanya ke Yerusalem; tetapi dia menaruh senjata perisainya di khemahnya.
54And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armour in his tent.
54Dan Daud mengambil kepala orang Filistin itu, dan membawanya ke Yerusalem; tetapi dia menaruh senjata perisainya di khemahnya.
And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armour in his tent.
55Dan ketika Saul nampak Daud maju menentang orang Filistin, dia berkata kepada Abner, hulubalang angkatan, Abner, anak siapa teruna itu? Dan Abner berkata, Demi hidup jiwamu, ya raja, aku tidak tahu.
55And when Saul saw David go forth against the Philistine, he said unto Abner, the captain of the host, Abner, whose son is this youth? And Abner said, As thy soul liveth, O king, I cannot tell.
55Dan ketika Saul nampak Daud maju menentang orang Filistin, dia berkata kepada Abner, hulubalang angkatan, Abner, anak siapa teruna itu? Dan Abner berkata, Demi hidup jiwamu, ya raja, aku tidak tahu.
And when Saul saw David go forth against the Philistine, he said unto Abner, the captain of the host, Abner, whose son is this youth? And Abner said, As thy soul liveth, O king, I cannot tell.
56Dan raja itu berkata, Kamu tanyalah anak siapa pemuda itu.
56And the king said, Enquire thou whose son the stripling is.
56Dan raja itu berkata, Kamu tanyalah anak siapa pemuda itu.
And the king said, Enquire thou whose son the stripling is.
57Dan sementara Daud kembali dari pembunuhan orang Filistin itu, Abner mengambilnya, dan membawanya menghadap Saul dengan kepala orang Filistin itu di tangannya.
57And as David returned from the slaughter of the Philistine, Abner took him, and brought him before Saul with the head of the Philistine in his hand.
57Dan sementara Daud kembali dari pembunuhan orang Filistin itu, Abner mengambilnya, dan membawanya menghadap Saul dengan kepala orang Filistin itu di tangannya.
And as David returned from the slaughter of the Philistine, Abner took him, and brought him before Saul with the head of the Philistine in his hand.
58Dan Saul berkata kepadanya, Anak siapakah kamu, hai lelaki muda? Dan Daud menjawab, Akulah anak kepada hambamu Isai, orang Betlehem itu.
58And Saul said to him, Whose son art thou, thou young man? And David answered, I am the son of thy servant Jesse the Bethlehemite.
58Dan Saul berkata kepadanya, Anak siapakah kamu, hai lelaki muda? Dan Daud menjawab, Akulah anak kepada hambamu Isai, orang Betlehem itu.
And Saul said to him, Whose son art thou, thou young man? And David answered, I am the son of thy servant Jesse the Bethlehemite.