1Kemudian sampailah Daud ke Nob kepada Ahimelekh, imam itu: dan Ahimelekh takut pada pertemuan dengan Daud, dan berkata kepadanya, Mengapakah kamu bersendirian, dan tiada orang lagi bersamamu?
1Then came David to Nob to Ahimelech the priest: and Ahimelech was afraid at the meeting of David, and said unto him, Why art thou alone, and no man with thee?
1Kemudian sampailah Daud ke Nob kepada Ahimelekh, imam itu: dan Ahimelekh takut pada pertemuan dengan Daud, dan berkata kepadanya, Mengapakah kamu bersendirian, dan tiada orang lagi bersamamu?
Then came David to Nob to Ahimelech the priest: and Ahimelech was afraid at the meeting of David, and said unto him, Why art thou alone, and no man with thee?
2Dan Daud berkata kepada Ahimelekh, imam itu, Raja telah memerintahkan sesuatu urusan kepadaku, dan telah berkata kepadaku, Jangan biar sesiapa pun tahu akan apa pun akan urusan ke mana aku mengutusmu, dan apa yang telah diperintahkanku kepadamu: dan aku telah menentukan hamba-hambaku ke tempat sekian sekian.
2And David said unto Ahimelech the priest, The king hath commanded me a business, and hath said unto me, Let no man know any thing of the business whereabout I send thee, and what I have commanded thee: and I have appointed my servants to such and such a place.
2Dan Daud berkata kepada Ahimelekh, imam itu, Raja telah memerintahkan sesuatu urusan kepadaku, dan telah berkata kepadaku, Jangan biar sesiapa pun tahu akan apa pun akan urusan ke mana aku mengutusmu, dan apa yang telah diperintahkanku kepadamu: dan aku telah menentukan hamba-hambaku ke tempat sekian sekian.
And David said unto Ahimelech the priest, The king hath commanded me a business, and hath said unto me, Let no man know any thing of the business whereabout I send thee, and what I have commanded thee: and I have appointed my servants to such and such a place.
3Oleh sebab itu, apakah yang ada di tanganmu? berilah aku lima ketul roti atau barang apa yang ada.
3Now therefore what is under thine hand? give me five loaves of bread in mine hand, or what there is present
3Oleh sebab itu, apakah yang ada di tanganmu? berilah aku lima ketul roti atau barang apa yang ada.
Now therefore what is under thine hand? give me five loaves of bread in mine hand, or what there is present
4Dan imam itu menjawab Daud, dan berkata, Tiada apa pun roti biasa yang ada pada tanganku, tetapi adanya roti kudus; jika para teruna ini telah menjauhkan diri sekurang-kurangnya daripada perempuan.
4And the priest answered David, and said, There is no common bread under mine hand, but there is hallowed bread; if the young men have kept themselves at least from women.
4Dan imam itu menjawab Daud, dan berkata, Tiada apa pun roti biasa yang ada pada tanganku, tetapi adanya roti kudus; jika para teruna ini telah menjauhkan diri sekurang-kurangnya daripada perempuan.
And the priest answered David, and said, There is no common bread under mine hand, but there is hallowed bread; if the young men have kept themselves at least from women.
5Dan Daud menjawab imam itu, dan berkata kepadanya, Memang benar bahawa perempuan telah dijauhkan daripada kami untuk tiga hari ini, sejak aku keluar, dan bejana-bejana para teruna ini adalah kudus, dan roti itu adalah dalam keadaan agaknya biasa, ya, meskipun ia dikuduskan pada hari ini di dalam perkakas itu.
5And David answered the priest, and said unto him, Of a truth women have been kept from us about these three days, since I came out, and the vessels of the young men are holy, and the bread is in a manner common, yea, though it were sanctified this day in the vessel.
5Dan Daud menjawab imam itu, dan berkata kepadanya, Memang benar bahawa perempuan telah dijauhkan daripada kami untuk tiga hari ini, sejak aku keluar, dan bejana-bejana para teruna ini adalah kudus, dan roti itu adalah dalam keadaan agaknya biasa, ya, meskipun ia dikuduskan pada hari ini di dalam perkakas itu.
And David answered the priest, and said unto him, Of a truth women have been kept from us about these three days, since I came out, and the vessels of the young men are holy, and the bread is in a manner common, yea, though it were sanctified this day in the vessel.
6Maka imam itu memberinya roti kudus: sebab tiada lagi roti di sana kecuali roti persembahan, yang telah diambil dari hadapan TUHAN, untuk menaruh roti yang panas pada hari roti itu diambil.
6So the priest gave him hallowed bread: for there was no bread there but the shewbread, that was taken from before the LORD, to put hot bread in the day when it was taken away.
6Maka imam itu memberinya roti kudus: sebab tiada lagi roti di sana kecuali roti persembahan, yang telah diambil dari hadapan TUHAN, untuk menaruh roti yang panas pada hari roti itu diambil.
So the priest gave him hallowed bread: for there was no bread there but the shewbread, that was taken from before the LORD, to put hot bread in the day when it was taken away.
7Dalam pada itu, ada seorang tertentu dari kalangan hamba-hamba Saul yang berada di sana pada hari itu, yang telah ditahan di hadapan TUHAN; dan namanya Doeg, orang Edom, orang yang paling tinggi pangkatnya di kalangan para gembala kepunyaan Saul.
7Now a certain man of the servants of Saul was there that day, detained before the LORD; and his name was Doeg, an Edomite, the chiefest of the herdmen that belonged to Saul.
7Dalam pada itu, ada seorang tertentu dari kalangan hamba-hamba Saul yang berada di sana pada hari itu, yang telah ditahan di hadapan TUHAN; dan namanya Doeg, orang Edom, orang yang paling tinggi pangkatnya di kalangan para gembala kepunyaan Saul.
Now a certain man of the servants of Saul was there that day, detained before the LORD; and his name was Doeg, an Edomite, the chiefest of the herdmen that belonged to Saul.
8Dan Daud berkata kepada Ahimelekh, Dan tidak adakah di sini di bawah tanganmu tombak atau pedang? sebab baik pedangku mahupun senjata-senjataku tidak dibawaku bersama, kerana urusan raja itu mendesak.
8And David said unto Ahimelech, And is there not here under thine hand spear or sword? for I have neither brought my sword nor my weapons with me, because the king's business required haste.
8Dan Daud berkata kepada Ahimelekh, Dan tidak adakah di sini di bawah tanganmu tombak atau pedang? sebab baik pedangku mahupun senjata-senjataku tidak dibawaku bersama, kerana urusan raja itu mendesak.
And David said unto Ahimelech, And is there not here under thine hand spear or sword? for I have neither brought my sword nor my weapons with me, because the king's business required haste.
9Dan imam itu berkata, Pedang Goliat orang Filistin itu, yang telah dibunuh kamu di lembah Elah, lihatlah, ia berada di sini dibungkus dalam kain di belakang efod itu: jika kamu mahu mengambil itu, ambillah: sebab tiada lagi yang ada di sini kecuali itu. Dan Daud berkata, Tiada yang seperti itu; berilah itu kepadaku.
9And the priest said, The sword of Goliath the Philistine, whom thou slewest in the valley of Elah, behold, it is here wrapped in a cloth behind the ephod: if thou wilt take that, take it: for there is no other save that here. And David said, There is none like that; give it me.
9Dan imam itu berkata, Pedang Goliat orang Filistin itu, yang telah dibunuh kamu di lembah Elah, lihatlah, ia berada di sini dibungkus dalam kain di belakang efod itu: jika kamu mahu mengambil itu, ambillah: sebab tiada lagi yang ada di sini kecuali itu. Dan Daud berkata, Tiada yang seperti itu; berilah itu kepadaku.
And the priest said, The sword of Goliath the Philistine, whom thou slewest in the valley of Elah, behold, it is here wrapped in a cloth behind the ephod: if thou wilt take that, take it: for there is no other save that here. And David said, There is none like that; give it me.
10Dan Daud bangkit, lalu melarikan diri pada hari itu kerana takut akan Saul, dan pergi ke Akhis, raja kota Gat.
10And David arose, and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath.
10Dan Daud bangkit, lalu melarikan diri pada hari itu kerana takut akan Saul, dan pergi ke Akhis, raja kota Gat.
And David arose, and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath.
11Dan para hamba Akhis berkata kepadanya, Bukankah ini Daud raja kawasan ini? bukankah mereka menyanyi satu kepada yang lain tentang dia berserta tarian, dengan berkata, Saul telah membunuh beribu-ribu, dan Daud berpuluh-puluh ribu?
11And the servants of Achish said unto him, Is not this David the king of the land? did they not sing one to another of him in dances, saying, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands?
11Dan para hamba Akhis berkata kepadanya, Bukankah ini Daud raja kawasan ini? bukankah mereka menyanyi satu kepada yang lain tentang dia berserta tarian, dengan berkata, Saul telah membunuh beribu-ribu, dan Daud berpuluh-puluh ribu?
And the servants of Achish said unto him, Is not this David the king of the land? did they not sing one to another of him in dances, saying, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands?
12Dan Daud mengamati kata-kata tersebut di dalam hatinya, lalu menjadi sungguh takut kepada Akhis, raja Gat itu.
12And David laid up these words in his heart, and was sore afraid of Achish the king of Gath.
12Dan Daud mengamati kata-kata tersebut di dalam hatinya, lalu menjadi sungguh takut kepada Akhis, raja Gat itu.
And David laid up these words in his heart, and was sore afraid of Achish the king of Gath.
13Dan Daud mengubahkan kelakuannya di hadapan mereka, dan berpura-pura gila ketika di tangan mereka, lalu mengores-gores di pintu-pintu gerbang itu, dan membiarkan air liurnya meleleh ke janggutnya.
13And he changed his behaviour before them, and feigned himself mad in their hands, and scrabbled on the doors of the gate, and let his spittle fall down upon his beard.
13Dan Daud mengubahkan kelakuannya di hadapan mereka, dan berpura-pura gila ketika di tangan mereka, lalu mengores-gores di pintu-pintu gerbang itu, dan membiarkan air liurnya meleleh ke janggutnya.
And he changed his behaviour before them, and feigned himself mad in their hands, and scrabbled on the doors of the gate, and let his spittle fall down upon his beard.
14Kemudian Akhis berkata kepada hamba-hambanya, Lihatlah, kalian nampak orang itu gila: maka mengapakah kalian membawa dia kepadaku?
14Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad: wherefore then have ye brought him to me?
14Kemudian Akhis berkata kepada hamba-hambanya, Lihatlah, kalian nampak orang itu gila: maka mengapakah kalian membawa dia kepadaku?
Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad: wherefore then have ye brought him to me?
15Adakah aku keperluan orang gila, sehingga kalian telah membawa orang ini untuk main peranan orang gila di kehadiranku? patutkah orang ini masuk ke dalam rumahku?
15Have I need of mad men, that ye have brought this fellow to play the mad man in my presence? shall this fellow come into my house?
15Adakah aku keperluan orang gila, sehingga kalian telah membawa orang ini untuk main peranan orang gila di kehadiranku? patutkah orang ini masuk ke dalam rumahku?
Have I need of mad men, that ye have brought this fellow to play the mad man in my presence? shall this fellow come into my house?