1In the six and thirtieth year of the reign of Asa Baasha king of Israel came up against Judah, and built Ramah, to the intent that he might let none go out or come in to Asa king of Judah.untranslated
1In the six and thirtieth year of the reign of Asa Baasha king of Israel came up against Judah, and built Ramah, to the intent that he might let none go out or come in to Asa king of Judah.
1In the six and thirtieth year of the reign of Asa Baasha king of Israel came up against Judah, and built Ramah, to the intent that he might let none go out or come in to Asa king of Judah.untranslated
In the six and thirtieth year of the reign of Asa Baasha king of Israel came up against Judah, and built Ramah, to the intent that he might let none go out or come in to Asa king of Judah.
2Then Asa brought out silver and gold out of the treasures of the house of the LORD and of the king's house, and sent to Benhadad king of Syria, that dwelt at Damascus, saying,Damascus: Heb. Darmesekuntranslated
2Then Asa brought out silver and gold out of the treasures of the house of the LORD and of the king's house, and sent to Benhadad king of Syria, that dwelt at Damascus, saying,
2Then Asa brought out silver and gold out of the treasures of the house of the LORD and of the king's house, and sent to Benhadad king of Syria, that dwelt at Damascus, saying,Damascus: Heb. Darmesekuntranslated
Then Asa brought out silver and gold out of the treasures of the house of the LORD and of the king's house, and sent to Benhadad king of Syria, that dwelt at Damascus, saying,
3There is a league between me and thee, as there was between my father and thy father: behold, I have sent thee silver and gold; go, break thy league with Baasha king of Israel, that he may depart from me.untranslated
3There is a league between me and thee, as there was between my father and thy father: behold, I have sent thee silver and gold; go, break thy league with Baasha king of Israel, that he may depart from me.
3There is a league between me and thee, as there was between my father and thy father: behold, I have sent thee silver and gold; go, break thy league with Baasha king of Israel, that he may depart from me.untranslated
There is a league between me and thee, as there was between my father and thy father: behold, I have sent thee silver and gold; go, break thy league with Baasha king of Israel, that he may depart from me.
4And Benhadad hearkened unto king Asa, and sent the captains of his armies against the cities of Israel; and they smote Ijon, and Dan, and Abelmaim, and all the store cities of Naphtali.untranslated
his: Heb. which were his
4And Benhadad hearkened unto king Asa, and sent the captains of his armies against the cities of Israel; and they smote Ijon, and Dan, and Abelmaim, and all the store cities of Naphtali.
his: Heb. which were his
4And Benhadad hearkened unto king Asa, and sent the captains of his armies against the cities of Israel; and they smote Ijon, and Dan, and Abelmaim, and all the store cities of Naphtali.untranslated
his: Heb. which were his
And Benhadad hearkened unto king Asa, and sent the captains of his armies against the cities of Israel; and they smote Ijon, and Dan, and Abelmaim, and all the store cities of Naphtali.
5And it came to pass, when Baasha heard it, that he left off building of Ramah, and let his work cease.untranslated
5And it came to pass, when Baasha heard it, that he left off building of Ramah, and let his work cease.
5And it came to pass, when Baasha heard it, that he left off building of Ramah, and let his work cease.untranslated
And it came to pass, when Baasha heard it, that he left off building of Ramah, and let his work cease.
6Then Asa the king took all Judah; and they carried away the stones of Ramah, and the timber thereof, wherewith Baasha was building; and he built therewith Geba and Mizpah.untranslated
6Then Asa the king took all Judah; and they carried away the stones of Ramah, and the timber thereof, wherewith Baasha was building; and he built therewith Geba and Mizpah.
6Then Asa the king took all Judah; and they carried away the stones of Ramah, and the timber thereof, wherewith Baasha was building; and he built therewith Geba and Mizpah.untranslated
Then Asa the king took all Judah; and they carried away the stones of Ramah, and the timber thereof, wherewith Baasha was building; and he built therewith Geba and Mizpah.
7Dan pada waktu itu, Hanani, pelihat itu, datang ke Asa, raja Yehuda, dan berkata kepadanya, Oleh sebab kamu telah bersandar kepada raja Siria, dan bukan kepada TUHAN Allahmu, maka angkatan raja Siria telah terlepas daripada tanganmu.
7And at that time Hanani the seer came to Asa king of Judah, and said unto him, Because thou hast relied on the king of Syria, and not relied on the LORD thy God, therefore is the host of the king of Syria escaped out of thine hand.
7Dan pada waktu itu, Hanani, pelihat itu, datang ke Asa, raja Yehuda, dan berkata kepadanya, Oleh sebab kamu telah bersandar kepada raja Siria, dan bukan kepada TUHAN Allahmu, maka angkatan raja Siria telah terlepas daripada tanganmu.
And at that time Hanani the seer came to Asa king of Judah, and said unto him, Because thou hast relied on the king of Syria, and not relied on the LORD thy God, therefore is the host of the king of Syria escaped out of thine hand.
8Bukankah orang Etiopia dan Libia suatu angkatan yang besar, dengan banyak kereta kuda dan penunggang kuda? namun, kerana kamu telah bersandar kepada TUHAN, dia telah menyerahkan mereka ke dalam tanganmu.
8Were not the Ethiopians and the Lubims a huge host, with very many chariots and horsemen? yet, because thou didst rely on the LORD, he delivered them into thine hand.
8Bukankah orang Etiopia dan Libia suatu angkatan yang besar, dengan banyak kereta kuda dan penunggang kuda? namun, kerana kamu telah bersandar kepada TUHAN, dia telah menyerahkan mereka ke dalam tanganmu.
Were not the Ethiopians and the Lubims a huge host, with very many chariots and horsemen? yet, because thou didst rely on the LORD, he delivered them into thine hand.
9Sebab mata TUHAN asyik ke depan ke belakang menerusi seluruh bumi, untuk menunjukkan dirinya kuat bagi pihak orang yang hatinya sempurna terhadapnya. Di dalam hal ini kamu telah berbuat bebal: maka mulai sekarang kamu akan ada peperangan.
9For the eyes of the LORD run to and fro throughout the whole earth, to shew himself strong in the behalf of them whose heart is perfect toward him. Herein thou hast done foolishly: therefore from henceforth thou shalt have wars.
9Sebab mata TUHAN asyik ke depan ke belakang menerusi seluruh bumi, untuk menunjukkan dirinya kuat bagi pihak orang yang hatinya sempurna terhadapnya. Di dalam hal ini kamu telah berbuat bebal: maka mulai sekarang kamu akan ada peperangan.
For the eyes of the LORD run to and fro throughout the whole earth, to shew himself strong in the behalf of them whose heart is perfect toward him. Herein thou hast done foolishly: therefore from henceforth thou shalt have wars.
10Maka Asa murka terhadap pelihat itu, lalu menaruhnya ke dalam rumah penjara; sebab Asa meradang terhadapnya kerana hal itu. Dan Asa menindas sesetengah orang pada masa yang sama.
10Then Asa was wroth with the seer, and put him in a prison house; for he was in a rage with him because of this thing. And Asa oppressed some of the people the same time.
10Maka Asa murka terhadap pelihat itu, lalu menaruhnya ke dalam rumah penjara; sebab Asa meradang terhadapnya kerana hal itu. Dan Asa menindas sesetengah orang pada masa yang sama.
Then Asa was wroth with the seer, and put him in a prison house; for he was in a rage with him because of this thing. And Asa oppressed some of the people the same time.
11Dan, lihatlah, riwayat Asa, dari awal sampai ke akhir, sesungguhnya, ia tertulis di dalam kitab raja-raja Yehuda dan Israel.
11And, behold, the acts of Asa, first and last, lo, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.
11Dan, lihatlah, riwayat Asa, dari awal sampai ke akhir, sesungguhnya, ia tertulis di dalam kitab raja-raja Yehuda dan Israel.
And, behold, the acts of Asa, first and last, lo, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.
12Dan Asa pada tahun ketiga puluh sembilan pemerintahannya berpenyakit pada kakinya, sehingga penyakitnya sungguh-sungguh besar: namun dalam kesakitannya dia tidak mencari akan TUHAN, tetapi mencari akan para tabib.
12And Asa in the thirty and ninth year of his reign was diseased in his feet, until his disease was exceeding great: yet in his disease he sought not to the LORD, but to the physicians.
12Dan Asa pada tahun ketiga puluh sembilan pemerintahannya berpenyakit pada kakinya, sehingga penyakitnya sungguh-sungguh besar: namun dalam kesakitannya dia tidak mencari akan TUHAN, tetapi mencari akan para tabib.
And Asa in the thirty and ninth year of his reign was diseased in his feet, until his disease was exceeding great: yet in his disease he sought not to the LORD, but to the physicians.
13Dan Asa tidur bersama-sama bapa-bapa leluhurnya, dan mati pada tahun keempat puluh satu pemerintahannya.
13And Asa slept with his fathers, and died in the one and fortieth year of his reign.
13Dan Asa tidur bersama-sama bapa-bapa leluhurnya, dan mati pada tahun keempat puluh satu pemerintahannya.
And Asa slept with his fathers, and died in the one and fortieth year of his reign.
14Dan mereka menguburkannya di dalam makam-makamnya sendiri, yang telah dia bina bagi dirinya di kota Daud, dan membaringkannya di atas perbaringan yang penuh dengan bau harum dengan pelbagai jenis rempah yang dipersiapkan oleh seni apotekari: dan mereka telah membuat pembakaran yang sungguh besar baginya.
14And they buried him in his own sepulchres, which he had made for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odours and divers kinds of spices prepared by the apothecaries' art: and they made a very great burning for him.
14Dan mereka menguburkannya di dalam makam-makamnya sendiri, yang telah dia bina bagi dirinya di kota Daud, dan membaringkannya di atas perbaringan yang penuh dengan bau harum dengan pelbagai jenis rempah yang dipersiapkan oleh seni apotekari: dan mereka telah membuat pembakaran yang sungguh besar baginya.
And they buried him in his own sepulchres, which he had made for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odours and divers kinds of spices prepared by the apothecaries' art: and they made a very great burning for him.