1Manasye berumur dua belas tahun ketika dia mula memerintah, dan dia memerintah untuk lima puluh lima tahun di Yerusalem:
1Manasseh was twelve years old when he began to reign, and he reigned fifty and five years in Jerusalem:
1Manasye berumur dua belas tahun ketika dia mula memerintah, dan dia memerintah untuk lima puluh lima tahun di Yerusalem:
Manasseh was twelve years old when he began to reign, and he reigned fifty and five years in Jerusalem:
2Tetapi berbuat apa yang jahat di pandangan TUHAN, seperti kekejian-kekejian orang kafir, yang TUHAN telah halau di hadapan bani Israel.
2But did that which was evil in the sight of the LORD, like unto the abominations of the heathen, whom the LORD had cast out before the children of Israel.
2Tetapi berbuat apa yang jahat di pandangan TUHAN, seperti kekejian-kekejian orang kafir, yang TUHAN telah halau di hadapan bani Israel.
But did that which was evil in the sight of the LORD, like unto the abominations of the heathen, whom the LORD had cast out before the children of Israel.
3Sebab dia membina semula tempat-tempat tinggi yang Hizkia, ayahnya, telah robohkan, dan dia membangunkan mazbah-mazbah bagi para Baal, dan menjadikan perteduhan berhala, dan bersembahyang kepada seluruh angkatan syurga, dan melayani mereka.
3For he built again the high places which Hezekiah his father had broken down, and he reared up altars for Baalim, and made groves, and worshipped all the host of heaven, and served them.
3Sebab dia membina semula tempat-tempat tinggi yang Hizkia, ayahnya, telah robohkan, dan dia membangunkan mazbah-mazbah bagi para Baal, dan menjadikan perteduhan berhala, dan bersembahyang kepada seluruh angkatan syurga, dan melayani mereka.
For he built again the high places which Hezekiah his father had broken down, and he reared up altars for Baalim, and made groves, and worshipped all the host of heaven, and served them.
4Dia juga membangunkan mazbah-mazbah di rumah TUHAN, yang di situ telah TUHAN berfirman, Di Yerusalem namaku tinggal selamanya.
4Also he built altars in the house of the LORD, whereof the LORD had said, In Jerusalem shall my name be for ever.
4Dia juga membangunkan mazbah-mazbah di rumah TUHAN, yang di situ telah TUHAN berfirman, Di Yerusalem namaku tinggal selamanya.
Also he built altars in the house of the LORD, whereof the LORD had said, In Jerusalem shall my name be for ever.
5Dan dia membangunkan mazbah-mazbah bagi angkatan syurga di kedua-dua pelataran rumah TUHAN.
5And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the LORD.
5Dan dia membangunkan mazbah-mazbah bagi angkatan syurga di kedua-dua pelataran rumah TUHAN.
And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the LORD.
6Dan dia menyebabkan anak-anaknya untuk diserahkan melalui api lembah anak Hinom: lagi pula, dia berbuat nujum, dan memakai pesona-pesona, dan memakai sihir, dan berurus dengan semangat-semangat kenalan, dan dengan lelkai sihir: dia menempa banyak kejahatan di pandangan TUHAN, sehingga memprovokasinya kepada kemarahan.
6And he caused his children to pass through the fire in the valley of the son of Hinnom: also he observed times, and used enchantments, and used witchcraft, and dealt with a familiar spirit, and with wizards: he wrought much evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger.
6Dan dia menyebabkan anak-anaknya untuk diserahkan melalui api lembah anak Hinom: lagi pula, dia berbuat nujum, dan memakai pesona-pesona, dan memakai sihir, dan berurus dengan semangat-semangat kenalan, dan dengan lelkai sihir: dia menempa banyak kejahatan di pandangan TUHAN, sehingga memprovokasinya kepada kemarahan.
And he caused his children to pass through the fire in the valley of the son of Hinnom: also he observed times, and used enchantments, and used witchcraft, and dealt with a familiar spirit, and with wizards: he wrought much evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger.
7Dan dia mengukir gambar, patung yang telah dibuatnya, di rumah Allah, yang di situ telah Allah berfirman kepada Daud dan kepada Salomo, anaknya, Di rumah ini, dan di Yerusalem, yang telah aku pilih di hadapan seluruh suku kaum Israel, yang telah kupilih di hadapan semua suku kaum Israel, akan kutaruh namaku untuk selamanya:
7And he set a carved image, the idol which he had made, in the house of God, of which God had said to David and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem, which I have chosen before all the tribes of Israel, will I put my name for ever:
7Dan dia mengukir gambar, patung yang telah dibuatnya, di rumah Allah, yang di situ telah Allah berfirman kepada Daud dan kepada Salomo, anaknya, Di rumah ini, dan di Yerusalem, yang telah aku pilih di hadapan seluruh suku kaum Israel, yang telah kupilih di hadapan semua suku kaum Israel, akan kutaruh namaku untuk selamanya:
And he set a carved image, the idol which he had made, in the house of God, of which God had said to David and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem, which I have chosen before all the tribes of Israel, will I put my name for ever:
8Dan aku juga tidak akan pula mengalihkan kaki Israel dari tanah yang telah kutentukan bagi bapa-bapa leluhurmu; supaya mereka akan mengendah untuk berbuat segalanya yang telah kuperintah kepada mereka, menurut seluruh hukum dan peraturan-peraturan dan ordinan-ordinan oleh tangan Musa.
8Neither will I any more remove the foot of Israel from out of the land which I have appointed for your fathers; so that they will take heed to do all that I have commanded them, according to the whole law and the statutes and the ordinances by the hand of Moses.
8Dan aku juga tidak akan pula mengalihkan kaki Israel dari tanah yang telah kutentukan bagi bapa-bapa leluhurmu; supaya mereka akan mengendah untuk berbuat segalanya yang telah kuperintah kepada mereka, menurut seluruh hukum dan peraturan-peraturan dan ordinan-ordinan oleh tangan Musa.
Neither will I any more remove the foot of Israel from out of the land which I have appointed for your fathers; so that they will take heed to do all that I have commanded them, according to the whole law and the statutes and the ordinances by the hand of Moses.
9Maka Manasye menjadikan Yehuda dan para penghuni Yerusalem berbuat salah, dan untuk berbuat lebih teruk daripada orang kafir, yang telah dibinasakan TUHAN di hadapan bani Israel.
9So Manasseh made Judah and the inhabitants of Jerusalem to err, and to do worse than the heathen, whom the LORD had destroyed before the children of Israel.
9Maka Manasye menjadikan Yehuda dan para penghuni Yerusalem berbuat salah, dan untuk berbuat lebih teruk daripada orang kafir, yang telah dibinasakan TUHAN di hadapan bani Israel.
So Manasseh made Judah and the inhabitants of Jerusalem to err, and to do worse than the heathen, whom the LORD had destroyed before the children of Israel.
10Dan TUHAN berfirman kepada Manasye, dan kepada umatnya: tetapi mereka tidak mahu endah.
10And the LORD spake to Manasseh, and to his people: but they would not hearken.
10Dan TUHAN berfirman kepada Manasye, dan kepada umatnya: tetapi mereka tidak mahu endah.
And the LORD spake to Manasseh, and to his people: but they would not hearken.
11Lantaran itu, TUHAN membawa untuk timpa ke atas mereka ketua-ketua angkatan raja Asyur, yang mengambil Manasye dari antara semak duri, dan mengikatnya dengan belenggu, lalu membawanya ke Babel.
11Wherefore the LORD brought upon them the captains of the host of the king of Assyria, which took Manasseh among the thorns, and bound him with fetters, and carried him to Babylon.
11Lantaran itu, TUHAN membawa untuk timpa ke atas mereka ketua-ketua angkatan raja Asyur, yang mengambil Manasye dari antara semak duri, dan mengikatnya dengan belenggu, lalu membawanya ke Babel.
Wherefore the LORD brought upon them the captains of the host of the king of Assyria, which took Manasseh among the thorns, and bound him with fetters, and carried him to Babylon.
12Dan ketika dia berada dalam kesengsaraan, dia merayu kepada TUHAN Allahnya, dan sungguh-sungguh merendahkan dirinya di hadapan Allah bapa-bapa leluhurnya,
12And when he was in affliction, he besought the LORD his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers,
12Dan ketika dia berada dalam kesengsaraan, dia merayu kepada TUHAN Allahnya, dan sungguh-sungguh merendahkan dirinya di hadapan Allah bapa-bapa leluhurnya,
And when he was in affliction, he besought the LORD his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers,
13Dan berdoa kepadanya: dan Allah dapat dirayunya, dan mendengar permohonannya, dan membawa dia semula ke Yerusalem kepada kerajaannya. Kemudian Manasye tahu bahawa TUHAN, dialah Allah.
13And prayed unto him: and he was intreated of him, and heard his supplication, and brought him again to Jerusalem into his kingdom. Then Manasseh knew that the LORD he was God.
13Dan berdoa kepadanya: dan Allah dapat dirayunya, dan mendengar permohonannya, dan membawa dia semula ke Yerusalem kepada kerajaannya. Kemudian Manasye tahu bahawa TUHAN, dialah Allah.
And prayed unto him: and he was intreated of him, and heard his supplication, and brought him again to Jerusalem into his kingdom. Then Manasseh knew that the LORD he was God.
14Dalam pada itu, sesudah dia membina benteng di luar kota Daud, di bahagian barat Gihon, di lembah, bahkan kepada ruang masuk pintu gerbang ikan, dan mengelilingi Ofel, dan membangunkan tembok itu ke ketinggian yang sungguh tinggi, dan menempatkan ketua-ketua peperangan di semua kota yang berkubu di Yehuda.
14Now after this he built a wall without the city of David, on the west side of Gihon, in the valley, even to the entering in at the fish gate, and compassed about Ophel, and raised it up a very great height, and put captains of war in all the fenced cities of Judah.
14Dalam pada itu, sesudah dia membina benteng di luar kota Daud, di bahagian barat Gihon, di lembah, bahkan kepada ruang masuk pintu gerbang ikan, dan mengelilingi Ofel, dan membangunkan tembok itu ke ketinggian yang sungguh tinggi, dan menempatkan ketua-ketua peperangan di semua kota yang berkubu di Yehuda.
Now after this he built a wall without the city of David, on the west side of Gihon, in the valley, even to the entering in at the fish gate, and compassed about Ophel, and raised it up a very great height, and put captains of war in all the fenced cities of Judah.
15Dan dia menjauhkan allah-allah yang asing, dan patung dari rumah TUHAN, dan semua mazbah yang telah dia bina di gunung rumah TUHAN, dan di Yerusalem, dan membuang semua itu ke luar kota.
15And he took away the strange gods, and the idol out of the house of the LORD, and all the altars that he had built in the mount of the house of the LORD, and in Jerusalem, and cast them out of the city.
15Dan dia menjauhkan allah-allah yang asing, dan patung dari rumah TUHAN, dan semua mazbah yang telah dia bina di gunung rumah TUHAN, dan di Yerusalem, dan membuang semua itu ke luar kota.
And he took away the strange gods, and the idol out of the house of the LORD, and all the altars that he had built in the mount of the house of the LORD, and in Jerusalem, and cast them out of the city.
16Dan dia memperbaiki mazbah TUHAN, dan mengorbankan di atasnya persembahan-persembahan pendamaian dan persembahan-persembahan kesyukuran, lalu memberi perintah kepada Yehuda untuk melayani TUHAN Allah Israel.
16And he repaired the altar of the LORD, and sacrificed thereon peace offerings and thank offerings, and commanded Judah to serve the LORD God of Israel.
16Dan dia memperbaiki mazbah TUHAN, dan mengorbankan di atasnya persembahan-persembahan pendamaian dan persembahan-persembahan kesyukuran, lalu memberi perintah kepada Yehuda untuk melayani TUHAN Allah Israel.
And he repaired the altar of the LORD, and sacrificed thereon peace offerings and thank offerings, and commanded Judah to serve the LORD God of Israel.
17Walau bagaimanapun rakyat masih membuat korban di tempat-tempat tinggi, tetapi hanya kepada TUHAN Allah mereka.
17Nevertheless the people did sacrifice still in the high places, yet unto the LORD their God only.
17Walau bagaimanapun rakyat masih membuat korban di tempat-tempat tinggi, tetapi hanya kepada TUHAN Allah mereka.
Nevertheless the people did sacrifice still in the high places, yet unto the LORD their God only.
18Dalam pada itu, selebihnya riwayat Manasye, dan doanya kepada Allah, dan kata-kata para pelihat yang berbicara kepadanya dalam nama TUHAN Allah Israel, lihatlah, ia tertulis di dalam kitab raja-raja Israel.
18Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer unto his God, and the words of the seers that spake to him in the name of the LORD God of Israel, behold, they are written in the book of the kings of Israel.
18Dalam pada itu, selebihnya riwayat Manasye, dan doanya kepada Allah, dan kata-kata para pelihat yang berbicara kepadanya dalam nama TUHAN Allah Israel, lihatlah, ia tertulis di dalam kitab raja-raja Israel.
Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer unto his God, and the words of the seers that spake to him in the name of the LORD God of Israel, behold, they are written in the book of the kings of Israel.
19Doanya juga, dan bagaimana Allah dapat dirayukannya, dan segala dosanya, dan pelanggarannya, dan tempat-tempat yang telah dia membina tempat-tempat itnggi, dan membangunkan perteduhan berhala dan gambar-gambar ukiran, sebelum dia direndahkan: lihatlah, ia telah tertulis di antara kata-kata para pelihat.
19His prayer also, and how God was intreated of him, and all his sin, and his trespass, and the places wherein he built high places, and set up groves and graven images, before he was humbled: behold, they are written among the sayings of the seers.
19Doanya juga, dan bagaimana Allah dapat dirayukannya, dan segala dosanya, dan pelanggarannya, dan tempat-tempat yang telah dia membina tempat-tempat itnggi, dan membangunkan perteduhan berhala dan gambar-gambar ukiran, sebelum dia direndahkan: lihatlah, ia telah tertulis di antara kata-kata para pelihat.
His prayer also, and how God was intreated of him, and all his sin, and his trespass, and the places wherein he built high places, and set up groves and graven images, before he was humbled: behold, they are written among the sayings of the seers.
20Jadi, Manasye tidur dengan bapa-bapa leluhurnya, dan mereka menguburkannya di rumahnya sendiri: dan Amon, anak lelakinya, memerintah menggantikannya.
20So Manasseh slept with his fathers, and they buried him in his own house: and Amon his son reigned in his stead.
20Jadi, Manasye tidur dengan bapa-bapa leluhurnya, dan mereka menguburkannya di rumahnya sendiri: dan Amon, anak lelakinya, memerintah menggantikannya.
So Manasseh slept with his fathers, and they buried him in his own house: and Amon his son reigned in his stead.
21Amon was two and twenty years old when he began to reign, and reigned two years in Jerusalem.untranslated
21Amon was two and twenty years old when he began to reign, and reigned two years in Jerusalem.
21Amon was two and twenty years old when he began to reign, and reigned two years in Jerusalem.untranslated
Amon was two and twenty years old when he began to reign, and reigned two years in Jerusalem.
22But he did that which was evil in the sight of the LORD, as did Manasseh his father: for Amon sacrificed unto all the carved images which Manasseh his father had made, and served them;untranslated
22But he did that which was evil in the sight of the LORD, as did Manasseh his father: for Amon sacrificed unto all the carved images which Manasseh his father had made, and served them;
22But he did that which was evil in the sight of the LORD, as did Manasseh his father: for Amon sacrificed unto all the carved images which Manasseh his father had made, and served them;untranslated
But he did that which was evil in the sight of the LORD, as did Manasseh his father: for Amon sacrificed unto all the carved images which Manasseh his father had made, and served them;
23And humbled not himself before the LORD, as Manasseh his father had humbled himself; but Amon trespassed more and more.untranslated
trespassed more and more: Heb. multiplied trespass
23And humbled not himself before the LORD, as Manasseh his father had humbled himself; but Amon trespassed more and more.
trespassed more and more: Heb. multiplied trespass
23And humbled not himself before the LORD, as Manasseh his father had humbled himself; but Amon trespassed more and more.untranslated
trespassed more and more: Heb. multiplied trespass
And humbled not himself before the LORD, as Manasseh his father had humbled himself; but Amon trespassed more and more.
24And his servants conspired against him, and slew him in his own house.untranslated
24And his servants conspired against him, and slew him in his own house.
24And his servants conspired against him, and slew him in his own house.untranslated
And his servants conspired against him, and slew him in his own house.
25But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.untranslated
25But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.
25But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.untranslated
But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.