1Then said Solomon, The LORD hath said that he would dwell in the thick darkness.untranslated
1Then said Solomon, The LORD hath said that he would dwell in the thick darkness.
1Then said Solomon, The LORD hath said that he would dwell in the thick darkness.untranslated
Then said Solomon, The LORD hath said that he would dwell in the thick darkness.
2But I have built an house of habitation for thee, and a place for thy dwelling for ever.untranslated
2But I have built an house of habitation for thee, and a place for thy dwelling for ever.
2But I have built an house of habitation for thee, and a place for thy dwelling for ever.untranslated
But I have built an house of habitation for thee, and a place for thy dwelling for ever.
3And the king turned his face, and blessed the whole congregation of Israel: and all the congregation of Israel stood.untranslated
3And the king turned his face, and blessed the whole congregation of Israel: and all the congregation of Israel stood.
3And the king turned his face, and blessed the whole congregation of Israel: and all the congregation of Israel stood.untranslated
And the king turned his face, and blessed the whole congregation of Israel: and all the congregation of Israel stood.
4And he said, Blessed be the LORD God of Israel, who hath with his hands fulfilled that which he spake with his mouth to my father David, saying,untranslated
4And he said, Blessed be the LORD God of Israel, who hath with his hands fulfilled that which he spake with his mouth to my father David, saying,
4And he said, Blessed be the LORD God of Israel, who hath with his hands fulfilled that which he spake with his mouth to my father David, saying,untranslated
And he said, Blessed be the LORD God of Israel, who hath with his hands fulfilled that which he spake with his mouth to my father David, saying,
5Since the day that I brought forth my people out of the land of Egypt I chose no city among all the tribes of Israel to build an house in, that my name might be there; neither chose I any man to be a ruler over my people Israel:untranslated
5Since the day that I brought forth my people out of the land of Egypt I chose no city among all the tribes of Israel to build an house in, that my name might be there; neither chose I any man to be a ruler over my people Israel:
5Since the day that I brought forth my people out of the land of Egypt I chose no city among all the tribes of Israel to build an house in, that my name might be there; neither chose I any man to be a ruler over my people Israel:untranslated
Since the day that I brought forth my people out of the land of Egypt I chose no city among all the tribes of Israel to build an house in, that my name might be there; neither chose I any man to be a ruler over my people Israel:
6But I have chosen Jerusalem, that my name might be there; and have chosen David to be over my people Israel.untranslated
6But I have chosen Jerusalem, that my name might be there; and have chosen David to be over my people Israel.
6But I have chosen Jerusalem, that my name might be there; and have chosen David to be over my people Israel.untranslated
But I have chosen Jerusalem, that my name might be there; and have chosen David to be over my people Israel.
7Now it was in the heart of David my father to build an house for the name of the LORD God of Israel.untranslated
7Now it was in the heart of David my father to build an house for the name of the LORD God of Israel.
7Now it was in the heart of David my father to build an house for the name of the LORD God of Israel.untranslated
Now it was in the heart of David my father to build an house for the name of the LORD God of Israel.
8But the LORD said to David my father, Forasmuch as it was in thine heart to build an house for my name, thou didst well in that it was in thine heart:untranslated
8But the LORD said to David my father, Forasmuch as it was in thine heart to build an house for my name, thou didst well in that it was in thine heart:
8But the LORD said to David my father, Forasmuch as it was in thine heart to build an house for my name, thou didst well in that it was in thine heart:untranslated
But the LORD said to David my father, Forasmuch as it was in thine heart to build an house for my name, thou didst well in that it was in thine heart:
9Notwithstanding thou shalt not build the house; but thy son which shall come forth out of thy loins, he shall build the house for my name.untranslated
9Notwithstanding thou shalt not build the house; but thy son which shall come forth out of thy loins, he shall build the house for my name.
9Notwithstanding thou shalt not build the house; but thy son which shall come forth out of thy loins, he shall build the house for my name.untranslated
Notwithstanding thou shalt not build the house; but thy son which shall come forth out of thy loins, he shall build the house for my name.
10The LORD therefore hath performed his word that he hath spoken: for I am risen up in the room of David my father, and am set on the throne of Israel, as the LORD promised, and have built the house for the name of the LORD God of Israel.untranslated
10The LORD therefore hath performed his word that he hath spoken: for I am risen up in the room of David my father, and am set on the throne of Israel, as the LORD promised, and have built the house for the name of the LORD God of Israel.
10The LORD therefore hath performed his word that he hath spoken: for I am risen up in the room of David my father, and am set on the throne of Israel, as the LORD promised, and have built the house for the name of the LORD God of Israel.untranslated
The LORD therefore hath performed his word that he hath spoken: for I am risen up in the room of David my father, and am set on the throne of Israel, as the LORD promised, and have built the house for the name of the LORD God of Israel.
11And in it have I put the ark, wherein is the covenant of the LORD, that he made with the children of Israel.untranslated
11And in it have I put the ark, wherein is the covenant of the LORD, that he made with the children of Israel.
11And in it have I put the ark, wherein is the covenant of the LORD, that he made with the children of Israel.untranslated
And in it have I put the ark, wherein is the covenant of the LORD, that he made with the children of Israel.
12And he stood before the altar of the LORD in the presence of all the congregation of Israel, and spread forth his hands:untranslated
12And he stood before the altar of the LORD in the presence of all the congregation of Israel, and spread forth his hands:
12And he stood before the altar of the LORD in the presence of all the congregation of Israel, and spread forth his hands:untranslated
And he stood before the altar of the LORD in the presence of all the congregation of Israel, and spread forth his hands:
13For Solomon had made a brasen scaffold, of five cubits long, and five cubits broad, and three cubits high, and had set it in the midst of the court: and upon it he stood, and kneeled down upon his knees before all the congregation of Israel, and spread forth his hands toward heaven,long: Heb. the length thereof, etcuntranslated
13For Solomon had made a brasen scaffold, of five cubits long, and five cubits broad, and three cubits high, and had set it in the midst of the court: and upon it he stood, and kneeled down upon his knees before all the congregation of Israel, and spread forth his hands toward heaven,
13For Solomon had made a brasen scaffold, of five cubits long, and five cubits broad, and three cubits high, and had set it in the midst of the court: and upon it he stood, and kneeled down upon his knees before all the congregation of Israel, and spread forth his hands toward heaven,long: Heb. the length thereof, etcuntranslated
For Solomon had made a brasen scaffold, of five cubits long, and five cubits broad, and three cubits high, and had set it in the midst of the court: and upon it he stood, and kneeled down upon his knees before all the congregation of Israel, and spread forth his hands toward heaven,
14And said, O LORD God of Israel, there is no God like thee in the heaven, nor in the earth; which keepest covenant, and shewest mercy unto thy servants, that walk before thee with all their hearts:untranslated
14And said, O LORD God of Israel, there is no God like thee in the heaven, nor in the earth; which keepest covenant, and shewest mercy unto thy servants, that walk before thee with all their hearts:
14And said, O LORD God of Israel, there is no God like thee in the heaven, nor in the earth; which keepest covenant, and shewest mercy unto thy servants, that walk before thee with all their hearts:untranslated
And said, O LORD God of Israel, there is no God like thee in the heaven, nor in the earth; which keepest covenant, and shewest mercy unto thy servants, that walk before thee with all their hearts:
15Thou which hast kept with thy servant David my father that which thou hast promised him; and spakest with thy mouth, and hast fulfilled it with thine hand, as it is this day.untranslated
15Thou which hast kept with thy servant David my father that which thou hast promised him; and spakest with thy mouth, and hast fulfilled it with thine hand, as it is this day.
15Thou which hast kept with thy servant David my father that which thou hast promised him; and spakest with thy mouth, and hast fulfilled it with thine hand, as it is this day.untranslated
Thou which hast kept with thy servant David my father that which thou hast promised him; and spakest with thy mouth, and hast fulfilled it with thine hand, as it is this day.
16Now therefore, O LORD God of Israel, keep with thy servant David my father that which thou hast promised him, saying, There shall not fail thee a man in my sight to sit upon the throne of Israel; yet so that thy children take heed to their way to walk in my law, as thou hast walked before me.untranslated
There: Heb. There shall not a man be cut off
16Now therefore, O LORD God of Israel, keep with thy servant David my father that which thou hast promised him, saying, There shall not fail thee a man in my sight to sit upon the throne of Israel; yet so that thy children take heed to their way to walk in my law, as thou hast walked before me.
There: Heb. There shall not a man be cut off
16Now therefore, O LORD God of Israel, keep with thy servant David my father that which thou hast promised him, saying, There shall not fail thee a man in my sight to sit upon the throne of Israel; yet so that thy children take heed to their way to walk in my law, as thou hast walked before me.untranslated
There: Heb. There shall not a man be cut off
Now therefore, O LORD God of Israel, keep with thy servant David my father that which thou hast promised him, saying, There shall not fail thee a man in my sight to sit upon the throne of Israel; yet so that thy children take heed to their way to walk in my law, as thou hast walked before me.
17Now then, O LORD God of Israel, let thy word be verified, which thou hast spoken unto thy servant David.untranslated
17Now then, O LORD God of Israel, let thy word be verified, which thou hast spoken unto thy servant David.
17Now then, O LORD God of Israel, let thy word be verified, which thou hast spoken unto thy servant David.untranslated
Now then, O LORD God of Israel, let thy word be verified, which thou hast spoken unto thy servant David.
18But will God in very deed dwell with men on the earth? behold, heaven and the heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house which I have built!untranslated
18But will God in very deed dwell with men on the earth? behold, heaven and the heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house which I have built!
18But will God in very deed dwell with men on the earth? behold, heaven and the heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house which I have built!untranslated
But will God in very deed dwell with men on the earth? behold, heaven and the heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house which I have built!
19Have respect therefore to the prayer of thy servant, and to his supplication, O LORD my God, to hearken unto the cry and the prayer which thy servant prayeth before thee:untranslated
19Have respect therefore to the prayer of thy servant, and to his supplication, O LORD my God, to hearken unto the cry and the prayer which thy servant prayeth before thee:
19Have respect therefore to the prayer of thy servant, and to his supplication, O LORD my God, to hearken unto the cry and the prayer which thy servant prayeth before thee:untranslated
Have respect therefore to the prayer of thy servant, and to his supplication, O LORD my God, to hearken unto the cry and the prayer which thy servant prayeth before thee:
20That thine eyes may be open upon this house day and night, upon the place whereof thou hast said that thou wouldest put thy name there; to hearken unto the prayer which thy servant prayeth toward this place.untranslated
toward: or, in this place
20That thine eyes may be open upon this house day and night, upon the place whereof thou hast said that thou wouldest put thy name there; to hearken unto the prayer which thy servant prayeth toward this place.
toward: or, in this place
20That thine eyes may be open upon this house day and night, upon the place whereof thou hast said that thou wouldest put thy name there; to hearken unto the prayer which thy servant prayeth toward this place.untranslated
toward: or, in this place
That thine eyes may be open upon this house day and night, upon the place whereof thou hast said that thou wouldest put thy name there; to hearken unto the prayer which thy servant prayeth toward this place.
21Maka endahkanlah permohonan-permohonan hambamu, dan umatmu Israel, yang akan dipanjatkan mereka di tempat ini: dengarlah engkau dari tempat kediamanmu, bahkan dari syurga; dan ketika engkau dengar, ampunilah.
21Hearken therefore unto the supplications of thy servant, and of thy people Israel, which they shall make toward this place: hear thou from thy dwelling place, even from heaven; and when thou hearest, forgive.
21Maka endahkanlah permohonan-permohonan hambamu, dan umatmu Israel, yang akan dipanjatkan mereka di tempat ini: dengarlah engkau dari tempat kediamanmu, bahkan dari syurga; dan ketika engkau dengar, ampunilah.
Hearken therefore unto the supplications of thy servant, and of thy people Israel, which they shall make toward this place: hear thou from thy dwelling place, even from heaven; and when thou hearest, forgive.
22Jika seseorang berdosa terhadap jirannya, dan sumpah diwajibkannya, dan sumpah itu datang di hadapan mazbahmu di rumah ini;
22If a man sin against his neighbour, and an oath be laid upon him to make him swear, and the oath come before thine altar in this house
22Jika seseorang berdosa terhadap jirannya, dan sumpah diwajibkannya, dan sumpah itu datang di hadapan mazbahmu di rumah ini;
If a man sin against his neighbour, and an oath be laid upon him to make him swear, and the oath come before thine altar in this house
23Maka dengarlah engkau dari syurga, dan bertindak, dan buat penghakiman bagi hamba-hambamu, dengan membalas orang durjana, dengan membalas jalannya ke atas kepalanya sendiri; dan dengan memperbenarkan orang benar, dengan memberi kepadanya menurut kewajarannya.
23Then hear thou from heaven, and do, and judge thy servants, by requiting the wicked, by recompensing his way upon his own head; and by justifying the righteous, by giving him according to his righteousness.
23Maka dengarlah engkau dari syurga, dan bertindak, dan buat penghakiman bagi hamba-hambamu, dengan membalas orang durjana, dengan membalas jalannya ke atas kepalanya sendiri; dan dengan memperbenarkan orang benar, dengan memberi kepadanya menurut kewajarannya.
Then hear thou from heaven, and do, and judge thy servants, by requiting the wicked, by recompensing his way upon his own head; and by justifying the righteous, by giving him according to his righteousness.
24Dan jika umatmu Israel ditaruh ke dalam keadaan yang paling teruk di hadapan musuh, kerana mereka telah berdosa terhadapmu; dan akan kembali dan mengakui namamu, dan berdoa dan bermohon di hadapanmu di rumah ini;
24And if thy people Israel be put to the worse before the enemy, because they have sinned against thee; and shall return and confess thy name, and pray and make supplication before thee in this house;
24Dan jika umatmu Israel ditaruh ke dalam keadaan yang paling teruk di hadapan musuh, kerana mereka telah berdosa terhadapmu; dan akan kembali dan mengakui namamu, dan berdoa dan bermohon di hadapanmu di rumah ini;
And if thy people Israel be put to the worse before the enemy, because they have sinned against thee; and shall return and confess thy name, and pray and make supplication before thee in this house;
25Maka dengarlah engkau dari syurga, dan ampunilah dosa umatmu Israel, dan bawalah mereka semula ke tanah yang telah engkau beri kepada mereka dan kepada bapa-bapa leluhur mereka.
25Then hear thou from the heavens, and forgive the sin of thy people Israel, and bring them again unto the land which thou gavest to them and to their fathers.
25Maka dengarlah engkau dari syurga, dan ampunilah dosa umatmu Israel, dan bawalah mereka semula ke tanah yang telah engkau beri kepada mereka dan kepada bapa-bapa leluhur mereka.
Then hear thou from the heavens, and forgive the sin of thy people Israel, and bring them again unto the land which thou gavest to them and to their fathers.
26Ketika syurga tertutup, dan tiada hujan, kerana mereka telah berdosa terhadapmu; namun jika mereka berdoa terhadap tempat ini, dan mengakui namamu, dan berpaling dari dosa mereka, ketika kamu menyengsarakan mereka;
26When the heaven is shut up, and there is no rain, because they have sinned against thee; yet if they pray toward this place, and confess thy name, and turn from their sin, when thou dost afflict them;
26Ketika syurga tertutup, dan tiada hujan, kerana mereka telah berdosa terhadapmu; namun jika mereka berdoa terhadap tempat ini, dan mengakui namamu, dan berpaling dari dosa mereka, ketika kamu menyengsarakan mereka;
When the heaven is shut up, and there is no rain, because they have sinned against thee; yet if they pray toward this place, and confess thy name, and turn from their sin, when thou dost afflict them;
27Maka dengarlah engkau dari syurga, dan ampunilah dosa hamba-hambamu, dan dosa umatmu Israel, ketika engkau telah mengajar mereka jalan yang baik, di mana mereka patut berjalan di dalamnya; dan sampaikanlah hujan ke atas tanah, yang telah engkau beri kepada umatmu sebagai warisan.
27Then hear thou from heaven, and forgive the sin of thy servants, and of thy people Israel, when thou hast taught them the good way, wherein they should walk; and send rain upon thy land, which thou hast given unto thy people for an inheritance.
27Maka dengarlah engkau dari syurga, dan ampunilah dosa hamba-hambamu, dan dosa umatmu Israel, ketika engkau telah mengajar mereka jalan yang baik, di mana mereka patut berjalan di dalamnya; dan sampaikanlah hujan ke atas tanah, yang telah engkau beri kepada umatmu sebagai warisan.
Then hear thou from heaven, and forgive the sin of thy servants, and of thy people Israel, when thou hast taught them the good way, wherein they should walk; and send rain upon thy land, which thou hast given unto thy people for an inheritance.
28Jika adanya kemarau di tanah, jika adanya wabak, jika adanya angin panas, atau kulapuk, belalang juta, atau ulat pemusnah; jika musuh-musuh mereka mengepung mereka di kota-kota di kawasan mereka; apa sahaja bala atau apa sahaja kesakitan terjadi di sana:
28If there be dearth in the land, if there be pestilence, if there be blasting, or mildew, locusts, or caterpillers; if their enemies besiege them in the cities of their land; whatsoever sore or whatsoever sickness there be:
28Jika adanya kemarau di tanah, jika adanya wabak, jika adanya angin panas, atau kulapuk, belalang juta, atau ulat pemusnah; jika musuh-musuh mereka mengepung mereka di kota-kota di kawasan mereka; apa sahaja bala atau apa sahaja kesakitan terjadi di sana:
If there be dearth in the land, if there be pestilence, if there be blasting, or mildew, locusts, or caterpillers; if their enemies besiege them in the cities of their land; whatsoever sore or whatsoever sickness there be:
29Maka apa sahaja doa atau apa sahaja permohonan yang akan dipanjatkan oleh mana-mana orang, atau dari seluruh umatmu Israel, ketika setiap orang akan kenal balanya sendiri dan dukacitanya sendiri, dan akan menghulurkan tangannya di rumah ini:
29Then what prayer or what supplication soever shall be made of any man, or of all thy people Israel, when every one shall know his own sore and his own grief, and shall spread forth his hands in this house:
29Maka apa sahaja doa atau apa sahaja permohonan yang akan dipanjatkan oleh mana-mana orang, atau dari seluruh umatmu Israel, ketika setiap orang akan kenal balanya sendiri dan dukacitanya sendiri, dan akan menghulurkan tangannya di rumah ini:
Then what prayer or what supplication soever shall be made of any man, or of all thy people Israel, when every one shall know his own sore and his own grief, and shall spread forth his hands in this house:
30Maka dengarlah engkau dari syurga tempat kediamanmu, dan ampunilah, dan berilah kepada setiap orang menurut jalan-jalannya, yang hatimu tahu; (sebab hanya engkau yang tahu hati anak-anak manusia:)
30Then hear thou from heaven thy dwelling place, and forgive, and render unto every man according unto all his ways, whose heart thou knowest; (for thou only knowest the hearts of the children of men:)
30Maka dengarlah engkau dari syurga tempat kediamanmu, dan ampunilah, dan berilah kepada setiap orang menurut jalan-jalannya, yang hatimu tahu; (sebab hanya engkau yang tahu hati anak-anak manusia:)
Then hear thou from heaven thy dwelling place, and forgive, and render unto every man according unto all his ways, whose heart thou knowest; (for thou only knowest the hearts of the children of men:)
31Supaya mereka dapat takut akan engkau, untuk berjalan di dalam jalan-jalanmu, selama mereka hidup di tanah yang telah engkau beri kepada bapa-bapa leluhur kami.
31That they may fear thee, to walk in thy ways, so long as they live in the land which thou gavest unto our fathers.
31Supaya mereka dapat takut akan engkau, untuk berjalan di dalam jalan-jalanmu, selama mereka hidup di tanah yang telah engkau beri kepada bapa-bapa leluhur kami.
That they may fear thee, to walk in thy ways, so long as they live in the land which thou gavest unto our fathers.
32Tambahan pula, berkenaan orang asing, yang bukan dari kalangan umatmu Israel, tetapi telah datang dari negeri yang jauh demi namamu yang besar, dan demi tanganmu yang kuat, dan demi lenganmu yang terhulur; jika mereka datang dan berdoa di rumah ini;
32Moreover concerning the stranger, which is not of thy people Israel, but is come from a far country for thy great name's sake, and thy mighty hand, and thy stretched out arm; if they come and pray in this house;
32Tambahan pula, berkenaan orang asing, yang bukan dari kalangan umatmu Israel, tetapi telah datang dari negeri yang jauh demi namamu yang besar, dan demi tanganmu yang kuat, dan demi lenganmu yang terhulur; jika mereka datang dan berdoa di rumah ini;
Moreover concerning the stranger, which is not of thy people Israel, but is come from a far country for thy great name's sake, and thy mighty hand, and thy stretched out arm; if they come and pray in this house;
33Maka dengarlah engkau dari syurga, bahkan dari tempat kediamanmu, dan buat menurut segala apa yang orang asing itu panggil kepadamu untuk buat; supaya semua bangsa di bumi akan mengenal namamu, dan takut akanmu, seperti umatmu Israel, dan dapat kenal bahawa rumah ini yang telah dibinaku ini dipanggil menurut namamu.
33Then hear thou from the heavens, even from thy dwelling place, and do according to all that the stranger calleth to thee for; that all people of the earth may know thy name, and fear thee, as doth thy people Israel, and may know that this house which I have built is called by thy name.
33Maka dengarlah engkau dari syurga, bahkan dari tempat kediamanmu, dan buat menurut segala apa yang orang asing itu panggil kepadamu untuk buat; supaya semua bangsa di bumi akan mengenal namamu, dan takut akanmu, seperti umatmu Israel, dan dapat kenal bahawa rumah ini yang telah dibinaku ini dipanggil menurut namamu.
Then hear thou from the heavens, even from thy dwelling place, and do according to all that the stranger calleth to thee for; that all people of the earth may know thy name, and fear thee, as doth thy people Israel, and may know that this house which I have built is called by thy name.
34Jika umatmu keluar untuk berperang menentang musuh-musuh mereka menurut jalan yang engkau utus mereka, dan mereka berdoa kepadamu terhadap kota ini yang telah dipilihmu, dan rumah yang telah dibinaku bagi namamu;
34If thy people go out to war against their enemies by the way that thou shalt send them, and they pray unto thee toward this city which thou hast chosen, and the house which I have built for thy name;
34Jika umatmu keluar untuk berperang menentang musuh-musuh mereka menurut jalan yang engkau utus mereka, dan mereka berdoa kepadamu terhadap kota ini yang telah dipilihmu, dan rumah yang telah dibinaku bagi namamu;
If thy people go out to war against their enemies by the way that thou shalt send them, and they pray unto thee toward this city which thou hast chosen, and the house which I have built for thy name;
35Maka dengarlah engkau dari syurga doa mereka dan permohonan mereka, dan kekalkanlah perjuangan mereka.
35Then hear thou from the heavens their prayer and their supplication, and maintain their cause.
35Maka dengarlah engkau dari syurga doa mereka dan permohonan mereka, dan kekalkanlah perjuangan mereka.
Then hear thou from the heavens their prayer and their supplication, and maintain their cause.
36Jika mereka berdosa terhadapmu (sebab tidak ada seorang pun yang tidak berdosa,) dan engkau menjadi marah dengan mereka, dan menyerahkan mereka kepada musuh mereka, dan musuh membawa mereka sebagai tawanan ke tanah yang jauh atau yang dekat;
36If they sin against thee, (for there is no man which sinneth not,) and thou be angry with them, and deliver them over before their enemies, and they carry them away captives unto a land far off or near;
36Jika mereka berdosa terhadapmu (sebab tidak ada seorang pun yang tidak berdosa,) dan engkau menjadi marah dengan mereka, dan menyerahkan mereka kepada musuh mereka, dan musuh membawa mereka sebagai tawanan ke tanah yang jauh atau yang dekat;
If they sin against thee, (for there is no man which sinneth not,) and thou be angry with them, and deliver them over before their enemies, and they carry them away captives unto a land far off or near;
37Namun jika mereka sedar akan diri mereka di tanah yang telah mereka dibawa sebagai tawanan, dan berpaling dan berdoa kepadamu di tanah penawanan mereka, dengan berkata, Kami telah berdosa, kami telah menyeleweng, dan telah berbuat durjana;
37Yet if they bethink themselves in the land whither they are carried captive, and turn and pray unto thee in the land of their captivity, saying, We have sinned, we have done amiss, and have dealt wickedly;
37Namun jika mereka sedar akan diri mereka di tanah yang telah mereka dibawa sebagai tawanan, dan berpaling dan berdoa kepadamu di tanah penawanan mereka, dengan berkata, Kami telah berdosa, kami telah menyeleweng, dan telah berbuat durjana;
Yet if they bethink themselves in the land whither they are carried captive, and turn and pray unto thee in the land of their captivity, saying, We have sinned, we have done amiss, and have dealt wickedly;
38Jika mereka berpaling kepadamu dengan segenap hati mereka dan dengan segenap jiwa mereka di tanah tawanan mereka, di mana musuh telah membawa mereka sebagai tawanan, dan berdoa terhadap tanah mereka, yang telah engkau beri kepada bapa-bapa leluhur mereka, dan terhadap kota yang telah dipilih engkau, dan terhadap rumah yang telah dibinaku demi namamu:
38If they return to thee with all their heart and with all their soul in the land of their captivity, whither they have carried them captives, and pray toward their land, which thou gavest unto their fathers, and toward the city which thou hast chosen, and toward the house which I have built for thy name:
38Jika mereka berpaling kepadamu dengan segenap hati mereka dan dengan segenap jiwa mereka di tanah tawanan mereka, di mana musuh telah membawa mereka sebagai tawanan, dan berdoa terhadap tanah mereka, yang telah engkau beri kepada bapa-bapa leluhur mereka, dan terhadap kota yang telah dipilih engkau, dan terhadap rumah yang telah dibinaku demi namamu:
If they return to thee with all their heart and with all their soul in the land of their captivity, whither they have carried them captives, and pray toward their land, which thou gavest unto their fathers, and toward the city which thou hast chosen, and toward the house which I have built for thy name:
39Maka dengarlah engkau dari syurga-syurga, bahkan dari tempat kediamanmu, doa mereka dan permohonan mereka, dan kekalkanlah perjuangan mereka, dan ampunilah umatmu yang telah berdosa terhadapmu.
39Then hear thou from the heavens, even from thy dwelling place, their prayer and their supplications, and maintain their cause, and forgive thy people which have sinned against thee.
39Maka dengarlah engkau dari syurga-syurga, bahkan dari tempat kediamanmu, doa mereka dan permohonan mereka, dan kekalkanlah perjuangan mereka, dan ampunilah umatmu yang telah berdosa terhadapmu.
Then hear thou from the heavens, even from thy dwelling place, their prayer and their supplications, and maintain their cause, and forgive thy people which have sinned against thee.
40Sekarang, ya Allah, biarlah, aku merayu kepadamu, matamu terbuka, dan biarlah telingamu mengambil perhatian kepada doa yang dibuat di tempat ini.
40Now, my God, let, I beseech thee, thine eyes be open, and let thine ears be attent unto the prayer that is made in this place.
40Sekarang, ya Allah, biarlah, aku merayu kepadamu, matamu terbuka, dan biarlah telingamu mengambil perhatian kepada doa yang dibuat di tempat ini.
Now, my God, let, I beseech thee, thine eyes be open, and let thine ears be attent unto the prayer that is made in this place.
41Maka sekarang bangkit, ya TUHAN Allah, masuk ke dalam tempat perhentianmu, engkau, dan tabut kekuatanmu: biarlah imam-imammu, ya TUHAN Allah, berpakaian keselamatan, dan biarlah umat kudusmu bersukacita dalam kebaikan.
41Now therefore arise, O LORD God, into thy resting place, thou, and the ark of thy strength: let thy priests, O LORD God, be clothed with salvation, and let thy saints rejoice in goodness.
41Maka sekarang bangkit, ya TUHAN Allah, masuk ke dalam tempat perhentianmu, engkau, dan tabut kekuatanmu: biarlah imam-imammu, ya TUHAN Allah, berpakaian keselamatan, dan biarlah umat kudusmu bersukacita dalam kebaikan.
Now therefore arise, O LORD God, into thy resting place, thou, and the ark of thy strength: let thy priests, O LORD God, be clothed with salvation, and let thy saints rejoice in goodness.
42Ya TUHAN Allah, jangan memalingkan wajahmu dari orang urapan kepunyaanmu: ingatlah belas kasihan Daud, hambamu.
42O LORD God, turn not away the face of thine anointed: remember the mercies of David thy servant.
42Ya TUHAN Allah, jangan memalingkan wajahmu dari orang urapan kepunyaanmu: ingatlah belas kasihan Daud, hambamu.
O LORD God, turn not away the face of thine anointed: remember the mercies of David thy servant.