1Dan terjadilah, ketika TUHAN mahu mengambil Elia atas ke syurga melalui puting beliung, bahawa Elia berangkat dengan Elisa dari Gilgal.
1And it came to pass, when the LORD would take up Elijah into heaven by a whirlwind, that Elijah went with Elisha from Gilgal.
1Dan terjadilah, ketika TUHAN mahu mengambil Elia atas ke syurga melalui puting beliung, bahawa Elia berangkat dengan Elisa dari Gilgal.
And it came to pass, when the LORD would take up Elijah into heaven by a whirlwind, that Elijah went with Elisha from Gilgal.
2Dan Elia berkata kepada Elisa, Tunggulah di sini, aku mohon kepadamu; sebab TUHAN telah mengutusku ke Betel. Dan Elisa berkata kepadanya, Sementara TUHAN hidup, dan sementara jiwamu hidup, aku tidak akan meninggalkanmu. Maka mereka turun ke Betel.
2And Elijah said unto Elisha, Tarry here, I pray thee; for the LORD hath sent me to Bethel. And Elisha said unto him, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. So they went down to Bethel.
2Dan Elia berkata kepada Elisa, Tunggulah di sini, aku mohon kepadamu; sebab TUHAN telah mengutusku ke Betel. Dan Elisa berkata kepadanya, Sementara TUHAN hidup, dan sementara jiwamu hidup, aku tidak akan meninggalkanmu. Maka mereka turun ke Betel.
And Elijah said unto Elisha, Tarry here, I pray thee; for the LORD hath sent me to Bethel. And Elisha said unto him, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. So they went down to Bethel.
3Dan kaum nabi lelaki yang berada di Betel menampilkan diri kepada Elisa, dan berkata kepadanya, Tidak tahukah kamu bahawa TUHAN akan mengambil tuanmu daripada menjadi kepalamu pada hari ini? Dan dia berkata, Ya, aku tahu itu; kalian tahanlah suaramu.
3And the sons of the prophets that were at Bethel came forth to Elisha, and said unto him, Knowest thou that the LORD will take away thy master from thy head to day? And he said, Yea, I know it; hold ye your peace.
3Dan kaum nabi lelaki yang berada di Betel menampilkan diri kepada Elisa, dan berkata kepadanya, Tidak tahukah kamu bahawa TUHAN akan mengambil tuanmu daripada menjadi kepalamu pada hari ini? Dan dia berkata, Ya, aku tahu itu; kalian tahanlah suaramu.
And the sons of the prophets that were at Bethel came forth to Elisha, and said unto him, Knowest thou that the LORD will take away thy master from thy head to day? And he said, Yea, I know it; hold ye your peace.
4Dan Elia berkata kepadanya, Elisa, tunggulah di sini, aku mohon kepadamu; sebab TUHAN telah mengutusku ke Yerikho. Dan dia berkata, Sementara TUHAN hidup, dan sementara jiwamu hidup, aku tidak akan meninggalkanmu. Maka mereka sampai ke Yerikho.
4And Elijah said unto him, Elisha, tarry here, I pray thee; for the LORD hath sent me to Jericho. And he said, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. So they came to Jericho.
4Dan Elia berkata kepadanya, Elisa, tunggulah di sini, aku mohon kepadamu; sebab TUHAN telah mengutusku ke Yerikho. Dan dia berkata, Sementara TUHAN hidup, dan sementara jiwamu hidup, aku tidak akan meninggalkanmu. Maka mereka sampai ke Yerikho.
And Elijah said unto him, Elisha, tarry here, I pray thee; for the LORD hath sent me to Jericho. And he said, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. So they came to Jericho.
5Dan kaum nabi lelaki yang berada di Yerikho datang kepada Elisa, dan berkata kepadanya, Tahukah kamu bahawa TUHAN akan mengambil tuanmu daripada menjadi kepalamu pada hari ini? Dan dia menjawab, Ya, aku tahu itu; kalian tahanlah suaramu.
5And the sons of the prophets that were at Jericho came to Elisha, and said unto him, Knowest thou that the LORD will take away thy master from thy head to day? And he answered, Yea, I know it; hold ye your peace.
5Dan kaum nabi lelaki yang berada di Yerikho datang kepada Elisa, dan berkata kepadanya, Tahukah kamu bahawa TUHAN akan mengambil tuanmu daripada menjadi kepalamu pada hari ini? Dan dia menjawab, Ya, aku tahu itu; kalian tahanlah suaramu.
And the sons of the prophets that were at Jericho came to Elisha, and said unto him, Knowest thou that the LORD will take away thy master from thy head to day? And he answered, Yea, I know it; hold ye your peace.
6Dan Elia berkata kepadanya, Tunggulah, aku mohon kepadamu, di sini; sebab TUHAN telah mengutusku ke Yordan. Dan dia berkata, Sementara TUHAN hidup, dan sementara jiwamu hidup, aku tidak akan meninggalkanmu. Dan mereka melanjutkan perjalanan mereka.
6And Elijah said unto him, Tarry, I pray thee, here; for the LORD hath sent me to Jordan. And he said, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. And they two went on.
6Dan Elia berkata kepadanya, Tunggulah, aku mohon kepadamu, di sini; sebab TUHAN telah mengutusku ke Yordan. Dan dia berkata, Sementara TUHAN hidup, dan sementara jiwamu hidup, aku tidak akan meninggalkanmu. Dan mereka melanjutkan perjalanan mereka.
And Elijah said unto him, Tarry, I pray thee, here; for the LORD hath sent me to Jordan. And he said, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. And they two went on.
7Dan lima puluh kaum nabi lelaki pergi, dan berdiri untuk melihat jauh-jauh: dan mereka berdua berdiri di tepi Yordan.
7And fifty men of the sons of the prophets went, and stood to view afar off: and they two stood by Jordan.
7Dan lima puluh kaum nabi lelaki pergi, dan berdiri untuk melihat jauh-jauh: dan mereka berdua berdiri di tepi Yordan.
And fifty men of the sons of the prophets went, and stood to view afar off: and they two stood by Jordan.
8Dan Elia mengambil jubahnya, dan menggulungkannya bersama, dan memukul air itu, dan air terbahagi di sebelah sini dan sebelah sana, sehingga mereka berdua menyeberang atas tanah yang kering.
8And Elijah took his mantle, and wrapped it together, and smote the waters, and they were divided hither and thither, so that they two went over on dry ground.
8Dan Elia mengambil jubahnya, dan menggulungkannya bersama, dan memukul air itu, dan air terbahagi di sebelah sini dan sebelah sana, sehingga mereka berdua menyeberang atas tanah yang kering.
And Elijah took his mantle, and wrapped it together, and smote the waters, and they were divided hither and thither, so that they two went over on dry ground.
9Dan terjadilah, sesudah mereka sampai di seberang, bahawa Elia berkata kepada Elisa, Mintalah apa yang hendak aku lakukan bagimu, sebelum aku diambil daripadamu. Dan Elisa berkata, aku bermohon kepadamu, biar dua kali ganda bahagian rohmu di beri kepadaku.
9And it came to pass, when they were gone over, that Elijah said unto Elisha, Ask what I shall do for thee, before I be taken away from thee. And Elisha said, I pray thee, let a double portion of thy spirit be upon me.
9Dan terjadilah, sesudah mereka sampai di seberang, bahawa Elia berkata kepada Elisa, Mintalah apa yang hendak aku lakukan bagimu, sebelum aku diambil daripadamu. Dan Elisa berkata, aku bermohon kepadamu, biar dua kali ganda bahagian rohmu di beri kepadaku.
And it came to pass, when they were gone over, that Elijah said unto Elisha, Ask what I shall do for thee, before I be taken away from thee. And Elisha said, I pray thee, let a double portion of thy spirit be upon me.
10Dan Elia berkata, Kamu telah minta sesuatu yang sukar: walau bagaimanapun, jika kamu melihatku ketika aku diambil daripadamu, maka ia akan terjadi demikian bagimu; tetapi jika tidak, maka demikian tidak akan terjadi.
10And he said, Thou hast asked a hard thing: nevertheless, if thou see me when I am taken from thee, it shall be so unto thee; but if not, it shall not be so.
10Dan Elia berkata, Kamu telah minta sesuatu yang sukar: walau bagaimanapun, jika kamu melihatku ketika aku diambil daripadamu, maka ia akan terjadi demikian bagimu; tetapi jika tidak, maka demikian tidak akan terjadi.
And he said, Thou hast asked a hard thing: nevertheless, if thou see me when I am taken from thee, it shall be so unto thee; but if not, it shall not be so.
11Dan terjadilah, sementara mereka masih lanjut dan berkata-kata, bahawa, lihatlah, muncullah sebuah pedati api, dan kuda-kuda api, lalu memisahkan mereka berdua; dan Elia pergi melalui suatu puting beliung ke syurga.
11And it came to pass, as they still went on, and talked, that, behold, there appeared a chariot of fire, and horses of fire, and parted them both asunder; and Elijah went up by a whirlwind into heaven.
11Dan terjadilah, sementara mereka masih lanjut dan berkata-kata, bahawa, lihatlah, muncullah sebuah pedati api, dan kuda-kuda api, lalu memisahkan mereka berdua; dan Elia pergi melalui suatu puting beliung ke syurga.
And it came to pass, as they still went on, and talked, that, behold, there appeared a chariot of fire, and horses of fire, and parted them both asunder; and Elijah went up by a whirlwind into heaven.
12Dan Elisa nampak itu, dan berseru, Bapaku, bapaku, kuda-kuda Israel, dan penunggang-penunggang kudanya. Dan Elisa tidak melihatnya lagi: lalu dia mengambil bajunya sendiri, dan mengoyaknya kepada dua bahagian.
12And Elisha saw it, and he cried, My father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof. And he saw him no more: and he took hold of his own clothes, and rent them in two pieces.
12Dan Elisa nampak itu, dan berseru, Bapaku, bapaku, kuda-kuda Israel, dan penunggang-penunggang kudanya. Dan Elisa tidak melihatnya lagi: lalu dia mengambil bajunya sendiri, dan mengoyaknya kepada dua bahagian.
And Elisha saw it, and he cried, My father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof. And he saw him no more: and he took hold of his own clothes, and rent them in two pieces.
13Dia mengambil juga jubah Elia yang terjatuh daripadanya, dan berangkat balik, lalu berdiri di tebing sungai Yordan;
13He took up also the mantle of Elijah that fell from him, and went back, and stood by the bank of Jordan;
13Dia mengambil juga jubah Elia yang terjatuh daripadanya, dan berangkat balik, lalu berdiri di tebing sungai Yordan;
He took up also the mantle of Elijah that fell from him, and went back, and stood by the bank of Jordan;
14Dan dia mengambil jubah Elia yang terjatuh daripadanya, dan memukul air, dan berkata, Di manakah TUHAN Allah Elia? dan sesudah dia juga telah memukul air, ia terbahagi ke sebelah sini dan ke sebelah sana: dan Elisa menyeberang lalu.
14And he took the mantle of Elijah that fell from him, and smote the waters, and said, Where is the LORD God of Elijah? and when he also had smitten the waters, they parted hither and thither: and Elisha went over.
14Dan dia mengambil jubah Elia yang terjatuh daripadanya, dan memukul air, dan berkata, Di manakah TUHAN Allah Elia? dan sesudah dia juga telah memukul air, ia terbahagi ke sebelah sini dan ke sebelah sana: dan Elisa menyeberang lalu.
And he took the mantle of Elijah that fell from him, and smote the waters, and said, Where is the LORD God of Elijah? and when he also had smitten the waters, they parted hither and thither: and Elisha went over.
15Dan ketika kaum nabi lelaki yang harus memandang dari Yerikho melihat dia, mereka berkata, Roh Elia berdiam pada Elisa. Dan mereka datang untuk menemuinya, lalu bersujud ke tanah di hadapannya.
15And when the sons of the prophets which were to view at Jericho saw him, they said, The spirit of Elijah doth rest on Elisha. And they came to meet him, and bowed themselves to the ground before him.
15Dan ketika kaum nabi lelaki yang harus memandang dari Yerikho melihat dia, mereka berkata, Roh Elia berdiam pada Elisa. Dan mereka datang untuk menemuinya, lalu bersujud ke tanah di hadapannya.
And when the sons of the prophets which were to view at Jericho saw him, they said, The spirit of Elijah doth rest on Elisha. And they came to meet him, and bowed themselves to the ground before him.
16Dan mereka berkata kepadanya, Lihatlah sekarang, ada bersama hamba-hambamu lima puluh orang kuat; biarlah mereka pergi, kami mohon kepadamu, dan mencari tuanmu: supaya jangan mungkin Roh TUHAN telah mengangkatnya, dan meletakkannya ke atas sesebuah gunung, atau ke dalam sesuatu lembah. Dan Elisa berkata, Kalian janganlah utus.
16And they said unto him, Behold now, there be with thy servants fifty strong men; let them go, we pray thee, and seek thy master: lest peradventure the Spirit of the LORD hath taken him up, and cast him upon some mountain, or into some valley. And he said, Ye shall not send.
16Dan mereka berkata kepadanya, Lihatlah sekarang, ada bersama hamba-hambamu lima puluh orang kuat; biarlah mereka pergi, kami mohon kepadamu, dan mencari tuanmu: supaya jangan mungkin Roh TUHAN telah mengangkatnya, dan meletakkannya ke atas sesebuah gunung, atau ke dalam sesuatu lembah. Dan Elisa berkata, Kalian janganlah utus.
And they said unto him, Behold now, there be with thy servants fifty strong men; let them go, we pray thee, and seek thy master: lest peradventure the Spirit of the LORD hath taken him up, and cast him upon some mountain, or into some valley. And he said, Ye shall not send.
17Dan ketika mereka mendesaknya sehingga Elisa rasa malu, dia berkata, Utuslah. Maka mereka mengutus lima puluh lelaki; dan mereka mencari untuk tiga hari, tetapi tidak menemuinya.
17And when they urged him till he was ashamed, he said, Send. They sent therefore fifty men; and they sought three days, but found him not.
17Dan ketika mereka mendesaknya sehingga Elisa rasa malu, dia berkata, Utuslah. Maka mereka mengutus lima puluh lelaki; dan mereka mencari untuk tiga hari, tetapi tidak menemuinya.
And when they urged him till he was ashamed, he said, Send. They sent therefore fifty men; and they sought three days, but found him not.
18Dan ketika mereka kembali semula kepadanya, (sebab Elisa menunggu di Yerikho,) dia berkata kepada mereka, Bukankah aku berkata kepada kalian, Janganlah pergi?
18And when they came again to him, (for he tarried at Jericho,) he said unto them, Did I not say unto you, Go not?
18Dan ketika mereka kembali semula kepadanya, (sebab Elisa menunggu di Yerikho,) dia berkata kepada mereka, Bukankah aku berkata kepada kalian, Janganlah pergi?
And when they came again to him, (for he tarried at Jericho,) he said unto them, Did I not say unto you, Go not?
19Dan kaum lelaki kota itu berkata kepada Elisa, Lihatlah, aku mohon kepadamu, situasi di kota ini menyenangkan, seperti yang dilihat tuanku: tetapi airnya ketiadaan, dan tanahnya tandus.
19And the men of the city said unto Elisha, Behold, I pray thee, the situation of this city is pleasant, as my lord seeth: but the water is naught, and the ground barren.
19Dan kaum lelaki kota itu berkata kepada Elisa, Lihatlah, aku mohon kepadamu, situasi di kota ini menyenangkan, seperti yang dilihat tuanku: tetapi airnya ketiadaan, dan tanahnya tandus.
And the men of the city said unto Elisha, Behold, I pray thee, the situation of this city is pleasant, as my lord seeth: but the water is naught, and the ground barren.
20Dan dia berkata, Bawalah kepada diriku sebuah bekas baru, dan taruhlah garam ke dalamnya. Dan mereka membawa itu kepadanya.
20And he said, Bring me a new cruse, and put salt therein. And they brought it to him.
20Dan dia berkata, Bawalah kepada diriku sebuah bekas baru, dan taruhlah garam ke dalamnya. Dan mereka membawa itu kepadanya.
And he said, Bring me a new cruse, and put salt therein. And they brought it to him.
21Dan dia maju ke mata air, lalu melemparkan garam itu di sana, lalu berkata, Beginilah firman TUHAN, aku telah menyembuh air ini; tiada lagi dari sana apa pun lagi maut atau tanah tertandus.
21And he went forth unto the spring of the waters, and cast the salt in there, and said, Thus saith the LORD, I have healed these waters; there shall not be from thence any more death or barren land.
21Dan dia maju ke mata air, lalu melemparkan garam itu di sana, lalu berkata, Beginilah firman TUHAN, aku telah menyembuh air ini; tiada lagi dari sana apa pun lagi maut atau tanah tertandus.
And he went forth unto the spring of the waters, and cast the salt in there, and said, Thus saith the LORD, I have healed these waters; there shall not be from thence any more death or barren land.
22Maka air-air itu disembuhkan sampai kepada hari ini, menurut pepatah Elisa yang dibicarakannya.
22So the waters were healed unto this day, according to the saying of Elisha which he spake.
22Maka air-air itu disembuhkan sampai kepada hari ini, menurut pepatah Elisa yang dibicarakannya.
So the waters were healed unto this day, according to the saying of Elisha which he spake.
23Dan Elisa naik dari sana ke Betel: dan dalam perjalanannya naik, muncullah kanak-kanak dari kota itu, lalu mencemuhnya, dan berkata kepadanya, Naiklah, si botak; naiklah, si botak.
23And he went up from thence unto Bethel: and as he was going up by the way, there came forth little children out of the city, and mocked him, and said unto him, Go up, thou bald head; go up, thou bald head.
23Dan Elisa naik dari sana ke Betel: dan dalam perjalanannya naik, muncullah kanak-kanak dari kota itu, lalu mencemuhnya, dan berkata kepadanya, Naiklah, si botak; naiklah, si botak.
And he went up from thence unto Bethel: and as he was going up by the way, there came forth little children out of the city, and mocked him, and said unto him, Go up, thou bald head; go up, thou bald head.
24Dan Elisa berpaling belakang, dan memandang kepada mereka, dan mengutuk mereka dalam nama TUHAN. Dan datanglah dua beruang bentina dari hutan, dan mencabik-cabik empat puluh dua kanak-kanak daripada mereka.
24And he turned back, and looked on them, and cursed them in the name of the LORD. And there came forth two she bears out of the wood, and tare forty and two children of them.
24Dan Elisa berpaling belakang, dan memandang kepada mereka, dan mengutuk mereka dalam nama TUHAN. Dan datanglah dua beruang bentina dari hutan, dan mencabik-cabik empat puluh dua kanak-kanak daripada mereka.
And he turned back, and looked on them, and cursed them in the name of the LORD. And there came forth two she bears out of the wood, and tare forty and two children of them.
25Dan Elisa pergi dari sana ke gunung Karmel dan dari sana dia kembali ke Samaria.
25And he went from thence to mount Carmel, and from thence he returned to Samaria.
25Dan Elisa pergi dari sana ke gunung Karmel dan dari sana dia kembali ke Samaria.
And he went from thence to mount Carmel, and from thence he returned to Samaria.