1Tetapi dahulu juga ada nabi-nabi palsu di antara umat, demikian pun akan ada guru-guru palsu di antara kalian, yang dengan terselindung akan membawa masuk bidaah yang terkutuk, bahkan menyangkal Tuhan yang telah membeli mereka, dan menimpa kepada diri mereka kebinasaan yang lekas.
1But there were false prophets also among the people, even as there shall be false teachers among you, who privily shall bring in damnable heresies, even denying the Lord that bought them, and bring upon themselves swift destruction.
1Tetapi dahulu juga ada nabi-nabi palsu di antara umat, demikian pun akan ada guru-guru palsu di antara kalian, yang dengan terselindung akan membawa masuk bidaah yang terkutuk, bahkan menyangkal Tuhan yang telah membeli mereka, dan menimpa kepada diri mereka kebinasaan yang lekas.
But there were false prophets also among the people, even as there shall be false teachers among you, who privily shall bring in damnable heresies, even denying the Lord that bought them, and bring upon themselves swift destruction.
2Dan banyak orang akan mengikut jalan-jalan mereka yang sangat merosak; oleh mereka jalan kebenaran akan disebut jahat.
2And many shall follow their pernicious ways; by reason of whom the way of truth shall be evil spoken of.
2Dan banyak orang akan mengikut jalan-jalan mereka yang sangat merosak; oleh mereka jalan kebenaran akan disebut jahat.
And many shall follow their pernicious ways; by reason of whom the way of truth shall be evil spoken of.
3Dan melalui kedambaan, mereka dengan kata-kata yang pura-pura, akan menjadikan kalian sebagai barang dagangan: penghakiman mereka itu yang lama dari masa dahulu sekarang tidak berlengah-lengah lagi, dan penglaknatan mereka tidak terlelap.
3And through covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose judgment now of a long time lingereth not, and their damnation slumbereth not.
3Dan melalui kedambaan, mereka dengan kata-kata yang pura-pura, akan menjadikan kalian sebagai barang dagangan: penghakiman mereka itu yang lama dari masa dahulu sekarang tidak berlengah-lengah lagi, dan penglaknatan mereka tidak terlelap.
And through covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose judgment now of a long time lingereth not, and their damnation slumbereth not.
4Sebab jika Allah tidak menyayangi para malaikat yang telah berdosa, tetapi membuang mereka ke dalam neraka, dan menyerahkan mereka kepada belenggu kegelapan, untuk disimpan bagi penghakiman;
4For if God spared not the angels that sinned, but cast them down to hell, and delivered them into chains of darkness, to be reserved unto judgment;
4Sebab jika Allah tidak menyayangi para malaikat yang telah berdosa, tetapi membuang mereka ke dalam neraka, dan menyerahkan mereka kepada belenggu kegelapan, untuk disimpan bagi penghakiman;
For if God spared not the angels that sinned, but cast them down to hell, and delivered them into chains of darkness, to be reserved unto judgment;
5Dan tidak menyayangi dunia lama, tetapi menyelamatkan Nuh, orang yang ke lapan itu, seorang pengkhutbah kewajaran, sementara membawa air banjir kepada dunia orang yang tidak salih;
5And spared not the old world, but saved Noah the eighth person, a preacher of righteousness, bringing in the flood upon the world of the ungodly;
5Dan tidak menyayangi dunia lama, tetapi menyelamatkan Nuh, orang yang ke lapan itu, seorang pengkhutbah kewajaran, sementara membawa air banjir kepada dunia orang yang tidak salih;
And spared not the old world, but saved Noah the eighth person, a preacher of righteousness, bringing in the flood upon the world of the ungodly;
6Dan sementara mengubahkan kota-kota Sodom dan Gomora kepada abu telah mengutuk mereka dengan suatu penunggangbalikkan, dan menjadikan mereka suatu contoh kepada orang yang selepas mereka, yang ingin hidup dengan tidak salih;
6And turning the cities of Sodom and Gomorrha into ashes condemned them with an overthrow, making them an ensample unto those that after should live ungodly;
6Dan sementara mengubahkan kota-kota Sodom dan Gomora kepada abu telah mengutuk mereka dengan suatu penunggangbalikkan, dan menjadikan mereka suatu contoh kepada orang yang selepas mereka, yang ingin hidup dengan tidak salih;
And turning the cities of Sodom and Gomorrha into ashes condemned them with an overthrow, making them an ensample unto those that after should live ungodly;
7Dan menyelamatkan Lot yang benar, yang gemas dengan perangai kotor orang jahat:
7And delivered just Lot, vexed with the filthy conversation of the wicked:
7Dan menyelamatkan Lot yang benar, yang gemas dengan perangai kotor orang jahat:
And delivered just Lot, vexed with the filthy conversation of the wicked:
8(Sebab orang benar yang berdiam di antara mereka itu, sementara melihat dan mendengar perbuatan mereka yang tidak tertib, menggemaskan jiwanya yang benar hari demi hari;)
8(For that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soul from day to day with their unlawful deeds;)
8(Sebab orang benar yang berdiam di antara mereka itu, sementara melihat dan mendengar perbuatan mereka yang tidak tertib, menggemaskan jiwanya yang benar hari demi hari;)
(For that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soul from day to day with their unlawful deeds;)
9Tuhan tahu bagaimana menyelamatkan orang yang salih daripada pencubaan, dan untuk menyimpan orang yang tidak benar bagi hari penghakiman supaya dihukum:
9The Lord knoweth how to deliver the godly out of temptations, and to reserve the unjust unto the day of judgment to be punished:
9Tuhan tahu bagaimana menyelamatkan orang yang salih daripada pencubaan, dan untuk menyimpan orang yang tidak benar bagi hari penghakiman supaya dihukum:
The Lord knoweth how to deliver the godly out of temptations, and to reserve the unjust unto the day of judgment to be punished:
10Tetapi terutamanya mereka yang hidup menurut daging di dalam nafsu kenajisan, dan membenci pemerintahan. Mereka memandai-mandai, keras kepala, dan tidak takut untuk bercakap buruk tentang para pembesar.
10But chiefly them that walk after the flesh in the lust of uncleanness, and despise government. Presumptuous are they, selfwilled, they are not afraid to speak evil of dignities.
10Tetapi terutamanya mereka yang hidup menurut daging di dalam nafsu kenajisan, dan membenci pemerintahan. Mereka memandai-mandai, keras kepala, dan tidak takut untuk bercakap buruk tentang para pembesar.
But chiefly them that walk after the flesh in the lust of uncleanness, and despise government. Presumptuous are they, selfwilled, they are not afraid to speak evil of dignities.
11Sementara malaikat pula, yang lebih berkuasa dan yang lebih kuat, tidak membawa tohmahan yang mencaci terhadap mereka di hadapan Tuhan.
11Whereas angels, which are greater in power and might, bring not railing accusation against them before the Lord.
11Sementara malaikat pula, yang lebih berkuasa dan yang lebih kuat, tidak membawa tohmahan yang mencaci terhadap mereka di hadapan Tuhan.
Whereas angels, which are greater in power and might, bring not railing accusation against them before the Lord.
12Namun mereka ini, bagaikan binatang buas semula jadi, yang telah dijadikan untuk ditangkap dan dibinasakan, mengucap jahat tentang apa yang mereka tidak faham; dan akan betul-betul binasa dalam kerosakan mereka sendiri;
12But these, as natural brute beasts, made to be taken and destroyed, speak evil of the things that they understand not; and shall utterly perish in their own corruption;
12Namun mereka ini, bagaikan binatang buas semula jadi, yang telah dijadikan untuk ditangkap dan dibinasakan, mengucap jahat tentang apa yang mereka tidak faham; dan akan betul-betul binasa dalam kerosakan mereka sendiri;
But these, as natural brute beasts, made to be taken and destroyed, speak evil of the things that they understand not; and shall utterly perish in their own corruption;
13Dan akan menerima ganjaran ketidakwajaran, sebagai orang yang menganggapnya kenikmatan untuk berfoya-foya pada siang hari. Mereka merupakan noda dan cela, sementara bermain-main dengan pendayaan mereka sendiri ketika berjamuan dengan kalian;
13And shall receive the reward of unrighteousness, as they that count it pleasure to riot in the day time. Spots they are and blemishes, sporting themselves with their own deceivings while they feast with you;
13Dan akan menerima ganjaran ketidakwajaran, sebagai orang yang menganggapnya kenikmatan untuk berfoya-foya pada siang hari. Mereka merupakan noda dan cela, sementara bermain-main dengan pendayaan mereka sendiri ketika berjamuan dengan kalian;
And shall receive the reward of unrighteousness, as they that count it pleasure to riot in the day time. Spots they are and blemishes, sporting themselves with their own deceivings while they feast with you;
14Sementara memiliki mata penuh dengan zina, dan tidak dapat berhenti daripada dosa; sedang kala memperdayakan jiwa-jiwa yang tidak stabil: suatu hati yang digiatkan mereka dengan amalan-amalan kedambaan; orang-orang terkutuk:
14Having eyes full of adultery, and that cannot cease from sin; beguiling unstable souls: an heart they have exercised with covetous practices; cursed children:
14Sementara memiliki mata penuh dengan zina, dan tidak dapat berhenti daripada dosa; sedang kala memperdayakan jiwa-jiwa yang tidak stabil: suatu hati yang digiatkan mereka dengan amalan-amalan kedambaan; orang-orang terkutuk:
Having eyes full of adultery, and that cannot cease from sin; beguiling unstable souls: an heart they have exercised with covetous practices; cursed children:
15Yang telah meninggalkan jalan yang betul, dan telah menyesat, menurut jalan Bileam anak Beor, yang mengasihi upah-upah ketidakwajaran;
15Which have forsaken the right way, and are gone astray, following the way of Balaam the son of Bosor, who loved the wages of unrighteousness;
15Yang telah meninggalkan jalan yang betul, dan telah menyesat, menurut jalan Bileam anak Beor, yang mengasihi upah-upah ketidakwajaran;
Which have forsaken the right way, and are gone astray, following the way of Balaam the son of Bosor, who loved the wages of unrighteousness;
16Tetapi telah ditegur bagi kedurjanaannya: keldai bisu yang bercakap dengan suara seorang manusia itu melarang kegilaan nabi itu.
16But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man's voice forbad the madness of the prophet.
16Tetapi telah ditegur bagi kedurjanaannya: keldai bisu yang bercakap dengan suara seorang manusia itu melarang kegilaan nabi itu.
But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man's voice forbad the madness of the prophet.
17Mereka ini ialah perigi-perigi yang tidak berair, awan yang terbawa-bawa oleh ribut; kabut kegelapan telah disimpan bagi mereka untuk selamanya.
17These are wells without water, clouds that are carried with a tempest; to whom the mist of darkness is reserved for ever.
17Mereka ini ialah perigi-perigi yang tidak berair, awan yang terbawa-bawa oleh ribut; kabut kegelapan telah disimpan bagi mereka untuk selamanya.
These are wells without water, clouds that are carried with a tempest; to whom the mist of darkness is reserved for ever.
18Sebab apabila mereka mengucapkan kata-kata kesia-siaan yang hebat membusungkan dada, mereka dengan nafsu daging, dan dengan sikap suka merajalela banyak, memikat orang yang sudah tahir dan yang telah terlepas daripada orang yang hidup dalam kesalahan.
18For when they speak great swelling words of vanity, they allure through the lusts of the flesh, through much wantonness, those that were clean escaped from them who live in error.
18Sebab apabila mereka mengucapkan kata-kata kesia-siaan yang hebat membusungkan dada, mereka dengan nafsu daging, dan dengan sikap suka merajalela banyak, memikat orang yang sudah tahir dan yang telah terlepas daripada orang yang hidup dalam kesalahan.
For when they speak great swelling words of vanity, they allure through the lusts of the flesh, through much wantonness, those that were clean escaped from them who live in error.
19Sementara mereka menjanjikan orang kebebasan, mereka sendiri ialah hamba kepada kerosakan: Sebab sesiapa yang ditakluki, dia dibelenggukan oleh orang yang menaklukinya.
19While they promise them liberty, they themselves are the servants of corruption: for of whom a man is overcome, of the same is he brought in bondage.
19Sementara mereka menjanjikan orang kebebasan, mereka sendiri ialah hamba kepada kerosakan: Sebab sesiapa yang ditakluki, dia dibelenggukan oleh orang yang menaklukinya.
While they promise them liberty, they themselves are the servants of corruption: for of whom a man is overcome, of the same is he brought in bondage.
20Sebab jika mereka sudah terlepas daripada pencemaran-pencemaran dunia melalui pengetahuan Tuhan dan Juruselamat Yesus Kristus, mereka sekali lagi terkusut di dalamnya, dan diatasi, maka keadaan terakhir mereka lebih teruk daripada keadaan permulaannya.
20For if after they have escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Lord and Saviour Jesus Christ, they are again entangled therein, and overcome, the latter end is worse with them than the beginning.
20Sebab jika mereka sudah terlepas daripada pencemaran-pencemaran dunia melalui pengetahuan Tuhan dan Juruselamat Yesus Kristus, mereka sekali lagi terkusut di dalamnya, dan diatasi, maka keadaan terakhir mereka lebih teruk daripada keadaan permulaannya.
For if after they have escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Lord and Saviour Jesus Christ, they are again entangled therein, and overcome, the latter end is worse with them than the beginning.
21Sebab ia lebih baik bagi mereka supaya tidak mengenal jalan-jalan kewajaran, daripada sesudah mereka mengenalnya, berpaling pula daripada perintah kudus yang disampaikan kepada mereka.
21For it had been better for them not to have known the way of righteousness, than, after they have known it, to turn from the holy commandment delivered unto them.
21Sebab ia lebih baik bagi mereka supaya tidak mengenal jalan-jalan kewajaran, daripada sesudah mereka mengenalnya, berpaling pula daripada perintah kudus yang disampaikan kepada mereka.
For it had been better for them not to have known the way of righteousness, than, after they have known it, to turn from the holy commandment delivered unto them.
22Tetapi ini terjadi kepada mereka menurut amsal yang benar, Anjing berbalik kepada muntahnya semula; dan babi yang sudah dimandikan kepada pembenamannya di kubang.
22But it is happened unto them according to the true proverb, The dog is turned to his own vomit again; and the sow that was washed to her wallowing in the mire.
22Tetapi ini terjadi kepada mereka menurut amsal yang benar, Anjing berbalik kepada muntahnya semula; dan babi yang sudah dimandikan kepada pembenamannya di kubang.
But it is happened unto them according to the true proverb, The dog is turned to his own vomit again; and the sow that was washed to her wallowing in the mire.