1Tambahan pula, Ahitofel berkata kepada Absalom, Izinkanlah aku sekarang memilih dua belas ribu orang, dan aku akan bangkit dan mengejar Daud pada malam ini juga:
1Moreover Ahithophel said unto Absalom, Let me now choose out twelve thousand men, and I will arise and pursue after David this night:
1Tambahan pula, Ahitofel berkata kepada Absalom, Izinkanlah aku sekarang memilih dua belas ribu orang, dan aku akan bangkit dan mengejar Daud pada malam ini juga:
Moreover Ahithophel said unto Absalom, Let me now choose out twelve thousand men, and I will arise and pursue after David this night:
2Dan aku akan menimpanya sementara dia letih lesu dan lemah, dan akan menjadikannya takut: dan seluruh rakyat yang ada bersamanya akan melarikan diri; dan aku akan memukul mati hanya raja.
2And I will come upon him while he is weary and weak handed, and will make him afraid: and all the people that are with him shall flee; and I will smite the king only:
2Dan aku akan menimpanya sementara dia letih lesu dan lemah, dan akan menjadikannya takut: dan seluruh rakyat yang ada bersamanya akan melarikan diri; dan aku akan memukul mati hanya raja.
And I will come upon him while he is weary and weak handed, and will make him afraid: and all the people that are with him shall flee; and I will smite the king only:
3Dan aku akan membawa balik semua rakyat kepadamu: orang yang kamu ingin kejar adalah seakan-akan semua sudah kembali: maka semua rakyat akan berada dalam damai sejahtera.
3And I will bring back all the people unto thee: the man whom thou seekest is as if all returned: so all the people shall be in peace.
3Dan aku akan membawa balik semua rakyat kepadamu: orang yang kamu ingin kejar adalah seakan-akan semua sudah kembali: maka semua rakyat akan berada dalam damai sejahtera.
And I will bring back all the people unto thee: the man whom thou seekest is as if all returned: so all the people shall be in peace.
4Dan perkataan itu sungguh menyenangkan Absalom, dan semua penatua di Israel.
4And the saying pleased Absalom well, and all the elders of Israel.
4Dan perkataan itu sungguh menyenangkan Absalom, dan semua penatua di Israel.
And the saying pleased Absalom well, and all the elders of Israel.
5Kemudian berkatalah Absalom, Panggillah sekarang Husai, orang Arki juga, dan biar kita mendengar apa yang akan dikatakannya.
5Then said Absalom, Call now Hushai the Archite also, and let us hear likewise what he saith.
5Kemudian berkatalah Absalom, Panggillah sekarang Husai, orang Arki juga, dan biar kita mendengar apa yang akan dikatakannya.
Then said Absalom, Call now Hushai the Archite also, and let us hear likewise what he saith.
6Dan sesudah Husai datang kepada Absalom, Absalom berucap kepadanya, dengan berkata, Ahitofel telah berbicara begini: patutkah kita berbuat menurut nasihatnya? jika tidak; berucaplah kamu.
6And when Hushai was come to Absalom, Absalom spake unto him, saying, Ahithophel hath spoken after this manner: shall we do after his saying? if not; speak thou.
6Dan sesudah Husai datang kepada Absalom, Absalom berucap kepadanya, dengan berkata, Ahitofel telah berbicara begini: patutkah kita berbuat menurut nasihatnya? jika tidak; berucaplah kamu.
And when Hushai was come to Absalom, Absalom spake unto him, saying, Ahithophel hath spoken after this manner: shall we do after his saying? if not; speak thou.
7Dan Husai berkata kepada Absalom, Nasihat yang Ahitofel beri adalah tidak baik bagi waktu ini.
7And Hushai said unto Absalom, The counsel that Ahithophel hath given is not good at this time.
7Dan Husai berkata kepada Absalom, Nasihat yang Ahitofel beri adalah tidak baik bagi waktu ini.
And Hushai said unto Absalom, The counsel that Ahithophel hath given is not good at this time.
8Sebab, kata Husai, kamu tahu ayahmu dan orang-orangnya, bahawa mereka para pahlawan yang kuat, dan mereka sudah lecet di dalam minda mereka, seperti beruang yang telah dirampas anak-anaknya di padang: dan ayahmu ialah orang peperangan, dan tidak akan bertapak dengan rakyat.
8For, said Hushai, thou knowest thy father and his men, that they be mighty men, and they be chafed in their minds, as a bear robbed of her whelps in the field: and thy father is a man of war, and will not lodge with the people.
8Sebab, kata Husai, kamu tahu ayahmu dan orang-orangnya, bahawa mereka para pahlawan yang kuat, dan mereka sudah lecet di dalam minda mereka, seperti beruang yang telah dirampas anak-anaknya di padang: dan ayahmu ialah orang peperangan, dan tidak akan bertapak dengan rakyat.
For, said Hushai, thou knowest thy father and his men, that they be mighty men, and they be chafed in their minds, as a bear robbed of her whelps in the field: and thy father is a man of war, and will not lodge with the people.
9Lihatlah, dia sekarang sedang bersembunyi di salah suatu lubang, atau di suatu tempat yang lain: dan ia akan terjadi, ketika sesetengah orang pada pasukan pertama tertumpas, bahawa barang siapa yang mendengar kisah itu akan berkata, Ada ketumpasan teruk di kalangan umat yang mengikuti Absalom.
9Behold, he is hid now in some pit, or in some other place: and it will come to pass, when some of them be overthrown at the first, that whosoever heareth it will say, There is a slaughter among the people that follow Absalom.
9Lihatlah, dia sekarang sedang bersembunyi di salah suatu lubang, atau di suatu tempat yang lain: dan ia akan terjadi, ketika sesetengah orang pada pasukan pertama tertumpas, bahawa barang siapa yang mendengar kisah itu akan berkata, Ada ketumpasan teruk di kalangan umat yang mengikuti Absalom.
Behold, he is hid now in some pit, or in some other place: and it will come to pass, when some of them be overthrown at the first, that whosoever heareth it will say, There is a slaughter among the people that follow Absalom.
10Dan dia juga yang gagah berani, yang hatinya seperti hati singa, akan menjadi tawar sama sekali: sebab seluruh Israel tahu bahawa ayahmu ialah pahlawan yang kuat, dan orang yang ada bersamanya merupakan orang yang gagah perkasa.
10And he also that is valiant, whose heart is as the heart of a lion, shall utterly melt: for all Israel knoweth that thy father is a mighty man, and they which be with him are valiant men.
10Dan dia juga yang gagah berani, yang hatinya seperti hati singa, akan menjadi tawar sama sekali: sebab seluruh Israel tahu bahawa ayahmu ialah pahlawan yang kuat, dan orang yang ada bersamanya merupakan orang yang gagah perkasa.
And he also that is valiant, whose heart is as the heart of a lion, shall utterly melt: for all Israel knoweth that thy father is a mighty man, and they which be with him are valiant men.
11Oleh sebab itu, aku menasihat supaya seluruh Israel dikumpulkan kepadamu, dari Dan sampai ke Bersyeba, seperti banyaknya pasir yang ada di tepi laut; dan supaya dirimu sendiri turut memasuki pertempuran itu.
11Therefore I counsel that all Israel be generally gathered unto thee, from Dan even to Beersheba, as the sand that is by the sea for multitude; and that thou go to battle in thine own person.
11Oleh sebab itu, aku menasihat supaya seluruh Israel dikumpulkan kepadamu, dari Dan sampai ke Bersyeba, seperti banyaknya pasir yang ada di tepi laut; dan supaya dirimu sendiri turut memasuki pertempuran itu.
Therefore I counsel that all Israel be generally gathered unto thee, from Dan even to Beersheba, as the sand that is by the sea for multitude; and that thou go to battle in thine own person.
12Dengan demikian kita akan datang kepadanya di sesuatu tempat dia yang dapat ditemui, dan kita akan menimpanya seperti embun yang jatuh ke atas tanah: dan bagi dirinya dan semua orang yang ada bersamanya tidak akan tertinggal satu orang pun.
12So shall we come upon him in some place where he shall be found, and we will light upon him as the dew falleth on the ground: and of him and of all the men that are with him there shall not be left so much as one.
12Dengan demikian kita akan datang kepadanya di sesuatu tempat dia yang dapat ditemui, dan kita akan menimpanya seperti embun yang jatuh ke atas tanah: dan bagi dirinya dan semua orang yang ada bersamanya tidak akan tertinggal satu orang pun.
So shall we come upon him in some place where he shall be found, and we will light upon him as the dew falleth on the ground: and of him and of all the men that are with him there shall not be left so much as one.
13Tambahan pula, jika dia sudah memasuki sesuatu kota, maka seluruh Israel membawa tali ke kota itu, dan kita akan menariknya ke dalam sungai, sehingga satu batu pun tidak dapat ditemui di sana.
13Moreover, if he be gotten into a city, then shall all Israel bring ropes to that city, and we will draw it into the river, until there be not one small stone found there.
13Tambahan pula, jika dia sudah memasuki sesuatu kota, maka seluruh Israel membawa tali ke kota itu, dan kita akan menariknya ke dalam sungai, sehingga satu batu pun tidak dapat ditemui di sana.
Moreover, if he be gotten into a city, then shall all Israel bring ropes to that city, and we will draw it into the river, until there be not one small stone found there.
14Dan Absalom dan semua orang Israel berkata, Nasihat Husai orang Arki itu lebih baik daripada nasihat Ahitofel. Sebab TUHAN telah menentukan untuk mengalahkan nasihat elok Ahitofel, dengan niat supaya TUHAN dapat membawa celaka kepada Absalom.
14And Absalom and all the men of Israel said, The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel. For the LORD had appointed to defeat the good counsel of Ahithophel, to the intent that the LORD might bring evil upon Absalom.
14Dan Absalom dan semua orang Israel berkata, Nasihat Husai orang Arki itu lebih baik daripada nasihat Ahitofel. Sebab TUHAN telah menentukan untuk mengalahkan nasihat elok Ahitofel, dengan niat supaya TUHAN dapat membawa celaka kepada Absalom.
And Absalom and all the men of Israel said, The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel. For the LORD had appointed to defeat the good counsel of Ahithophel, to the intent that the LORD might bring evil upon Absalom.
15Kemudian berkatalah Husai kepada Zadok dan Abiatar, para imam: Begitu begini Ahitofel menasihatkan Absalom dan para penatua Israel; dan begitu begini aku menasihatkan.
15Then said Hushai unto Zadok and to Abiathar the priests, Thus and thus did Ahithophel counsel Absalom and the elders of Israel; and thus and thus have I counselled.
15Kemudian berkatalah Husai kepada Zadok dan Abiatar, para imam: Begitu begini Ahitofel menasihatkan Absalom dan para penatua Israel; dan begitu begini aku menasihatkan.
Then said Hushai unto Zadok and to Abiathar the priests, Thus and thus did Ahithophel counsel Absalom and the elders of Israel; and thus and thus have I counselled.
16Maka sekarang, bersegeralah memberitahu Daud, dengan berkata: Janganlah bermalam malam ini di dataran gurun itu, tetapi bersegeralah menyeberang; supaya jangan raja itu ditelan, dan juga semua orang yang bersama-Nya.
16Now therefore send quickly, and tell David, saying, Lodge not this night in the plains of the wilderness, but speedily pass over; lest the king be swallowed up, and all the people that are with him.
16Maka sekarang, bersegeralah memberitahu Daud, dengan berkata: Janganlah bermalam malam ini di dataran gurun itu, tetapi bersegeralah menyeberang; supaya jangan raja itu ditelan, dan juga semua orang yang bersama-Nya.
Now therefore send quickly, and tell David, saying, Lodge not this night in the plains of the wilderness, but speedily pass over; lest the king be swallowed up, and all the people that are with him.
17Sekarang Yonatan dan Ahimaas berdiam di Enrogel; sebab mereka tidak boleh dilihat masuk ke dalam kota: dan seorang hamba perempuan pergi dan memberitahu mereka; lalu mereka pergi dan memberitahu raja Daud.
17Now Jonathan and Ahimaaz stayed by Enrogel; for they might not be seen to come into the city: and a wench went and told them; and they went and told king David.
17Sekarang Yonatan dan Ahimaas berdiam di Enrogel; sebab mereka tidak boleh dilihat masuk ke dalam kota: dan seorang hamba perempuan pergi dan memberitahu mereka; lalu mereka pergi dan memberitahu raja Daud.
Now Jonathan and Ahimaaz stayed by Enrogel; for they might not be seen to come into the city: and a wench went and told them; and they went and told king David.
18Namun seorang budak lelaki telah melihat mereka, lalu memberitahu Absalom: tetapi mereka berdua segera pergi, dan sampai ke rumah seorang lelaki di Bahurim, yang mempunyai sebuah perigi di halaman rumahnya; ke sanalah mereka turun.
18Nevertheless a lad saw them, and told Absalom: but they went both of them away quickly, and came to a man's house in Bahurim, which had a well in his court; whither they went down.
18Namun seorang budak lelaki telah melihat mereka, lalu memberitahu Absalom: tetapi mereka berdua segera pergi, dan sampai ke rumah seorang lelaki di Bahurim, yang mempunyai sebuah perigi di halaman rumahnya; ke sanalah mereka turun.
Nevertheless a lad saw them, and told Absalom: but they went both of them away quickly, and came to a man's house in Bahurim, which had a well in his court; whither they went down.
19Dan perempuan itu mengambil dan menyebarkan penutup di atas mulut perigi itu, lalu menaburkannya dengan gandum yang ditumbuk; dan perkara itu tidak diketahui.
19And the woman took and spread a covering over the well's mouth, and spread ground corn thereon; and the thing was not known.
19Dan perempuan itu mengambil dan menyebarkan penutup di atas mulut perigi itu, lalu menaburkannya dengan gandum yang ditumbuk; dan perkara itu tidak diketahui.
And the woman took and spread a covering over the well's mouth, and spread ground corn thereon; and the thing was not known.
20Dan apabila hamba-hamba Absalom datang kepada perempuan itu ke rumahnya, mereka bertanya, Di manakah Ahimaas dan Yonatan? Perempuan itu menjawab kepada mereka, Mereka telah menyeberang anak sungai. Dan apabila mereka mencari tetapi tidak menjumpai mereka, mereka kembali ke Yerusalem.
20And when Absalom's servants came to the woman to the house, they said, Where is Ahimaaz and Jonathan? And the woman said unto them, They be gone over the brook of water. And when they had sought and could not find them, they returned to Jerusalem.
20Dan apabila hamba-hamba Absalom datang kepada perempuan itu ke rumahnya, mereka bertanya, Di manakah Ahimaas dan Yonatan? Perempuan itu menjawab kepada mereka, Mereka telah menyeberang anak sungai. Dan apabila mereka mencari tetapi tidak menjumpai mereka, mereka kembali ke Yerusalem.
And when Absalom's servants came to the woman to the house, they said, Where is Ahimaaz and Jonathan? And the woman said unto them, They be gone over the brook of water. And when they had sought and could not find them, they returned to Jerusalem.
21Dan terjadilah, sesudah mereka berangkat, mereka naik keluar dari perigi itu, lalu pergi memberitahu raja Daud, dan berkata kepada Daud: Bangkit dan lintasi segera sungai itu: sebab beginilah nasihat Ahitophel terhadap engkau.
21And it came to pass, after they were departed, that they came up out of the well, and went and told king David, and said unto David, Arise, and pass quickly over the water: for thus hath Ahithophel counselled against you.
21Dan terjadilah, sesudah mereka berangkat, mereka naik keluar dari perigi itu, lalu pergi memberitahu raja Daud, dan berkata kepada Daud: Bangkit dan lintasi segera sungai itu: sebab beginilah nasihat Ahitophel terhadap engkau.
And it came to pass, after they were departed, that they came up out of the well, and went and told king David, and said unto David, Arise, and pass quickly over the water: for thus hath Ahithophel counselled against you.
22Maka Daud bangkit, dan semua orang yang bersama-sama dia, dan mereka menyeberangi sungai Yordan; saat cahaya fajar tidak ada seorang pun dari mereka yang belum menyeberangi sungai Yordan.
22Then David arose, and all the people that were with him, and they passed over Jordan: by the morning light there lacked not one of them that was not gone over Jordan.
22Maka Daud bangkit, dan semua orang yang bersama-sama dia, dan mereka menyeberangi sungai Yordan; saat cahaya fajar tidak ada seorang pun dari mereka yang belum menyeberangi sungai Yordan.
Then David arose, and all the people that were with him, and they passed over Jordan: by the morning light there lacked not one of them that was not gone over Jordan.
23Maka tatkala Ahithophel melihat nasihatnya tidak diendahkan, dia menunggang keldainya, lalu berangkat dan pulang ke rumahnya di kotanya, dan mengatur keurusannya, kemudian menggantung diri dan mati, lalu dikuburkan di kubur ayahnya.
23And when Ahithophel saw that his counsel was not followed, he saddled his ass, and arose, and gat him home to his house, to his city, and put his household in order, and hanged himself, and died, and was buried in the sepulchre of his father.
23Maka tatkala Ahithophel melihat nasihatnya tidak diendahkan, dia menunggang keldainya, lalu berangkat dan pulang ke rumahnya di kotanya, dan mengatur keurusannya, kemudian menggantung diri dan mati, lalu dikuburkan di kubur ayahnya.
And when Ahithophel saw that his counsel was not followed, he saddled his ass, and arose, and gat him home to his house, to his city, and put his household in order, and hanged himself, and died, and was buried in the sepulchre of his father.
24Maka sampailah Daud ke Mahanaim. Dan Absalom menyeberang sungai Yordan, diiringi oleh semua lelaki Israel.
24Then David came to Mahanaim. And Absalom passed over Jordan, he and all the men of Israel with him.
24Maka sampailah Daud ke Mahanaim. Dan Absalom menyeberang sungai Yordan, diiringi oleh semua lelaki Israel.
Then David came to Mahanaim. And Absalom passed over Jordan, he and all the men of Israel with him.
25Dan Absalom melantik Amasa sebagai ketua tentera menggantikan Yoab; Amasa itu ialah anak seorang lelaki bernama Itra, seorang Israel, yang pernah menghampiri Abigail anak perempuan Nahas, saudara perempuan Zeruya, ibu Yoab.
25And Absalom made Amasa captain of the host instead of Joab: which Amasa was a man's son, whose name was Ithra an Israelite, that went in to Abigail the daughter of Nahash, sister to Zeruiah Joab's mother.
25Dan Absalom melantik Amasa sebagai ketua tentera menggantikan Yoab; Amasa itu ialah anak seorang lelaki bernama Itra, seorang Israel, yang pernah menghampiri Abigail anak perempuan Nahas, saudara perempuan Zeruya, ibu Yoab.
And Absalom made Amasa captain of the host instead of Joab: which Amasa was a man's son, whose name was Ithra an Israelite, that went in to Abigail the daughter of Nahash, sister to Zeruiah Joab's mother.
26Maka Israel dan Absalom memasang khemah di tanah Gilead.
26So Israel and Absalom pitched in the land of Gilead.
26Maka Israel dan Absalom memasang khemah di tanah Gilead.
So Israel and Absalom pitched in the land of Gilead.
27Dan terjadilah, apabila Daud sampai ke Mahanaim, bahawa Shobi anak Nahas dari Raba bani Amon, dan Makhir anak Amiel dari Lodebar, dan Barzilai orang Gilead dari Rogelim,
27And it came to pass, when David was come to Mahanaim, that Shobi the son of Nahash of Rabbah of the children of Ammon, and Machir the son of Ammiel of Lodebar, and Barzillai the Gileadite of Rogelim,
27Dan terjadilah, apabila Daud sampai ke Mahanaim, bahawa Shobi anak Nahas dari Raba bani Amon, dan Makhir anak Amiel dari Lodebar, dan Barzilai orang Gilead dari Rogelim,
And it came to pass, when David was come to Mahanaim, that Shobi the son of Nahash of Rabbah of the children of Ammon, and Machir the son of Ammiel of Lodebar, and Barzillai the Gileadite of Rogelim,
28Membawa katil, pasu, dan periuk tanah, serta gandum, barli, tepung, jagung kering, kacang, kacang lentil, dan bijirin kering,
28Brought beds, and basons, and earthen vessels, and wheat, and barley, and flour, and parched corn, and beans, and lentiles, and parched pulse,
28Membawa katil, pasu, dan periuk tanah, serta gandum, barli, tepung, jagung kering, kacang, kacang lentil, dan bijirin kering,
Brought beds, and basons, and earthen vessels, and wheat, and barley, and flour, and parched corn, and beans, and lentiles, and parched pulse,
29dan madu, serta mentega, dan domba, dan keju lembu, untuk Daud dan untuk orang-orang yang bersama-Nya, supaya mereka makan: sebab mereka berkata, Bangsa itu lapar, dan letih, dan dahaga di padang gurun.
29And honey, and butter, and sheep, and cheese of kine, for David, and for the people that were with him, to eat: for they said, The people is hungry, and weary, and thirsty, in the wilderness.
29dan madu, serta mentega, dan domba, dan keju lembu, untuk Daud dan untuk orang-orang yang bersama-Nya, supaya mereka makan: sebab mereka berkata, Bangsa itu lapar, dan letih, dan dahaga di padang gurun.
And honey, and butter, and sheep, and cheese of kine, for David, and for the people that were with him, to eat: for they said, The people is hungry, and weary, and thirsty, in the wilderness.