1Dan diberitahu kepada Yoab, Lihatlah, raja menangis dan meratap bagi Absalom.
1And it was told Joab, Behold, the king weepeth and mourneth for Absalom.
1Dan diberitahu kepada Yoab, Lihatlah, raja menangis dan meratap bagi Absalom.
And it was told Joab, Behold, the king weepeth and mourneth for Absalom.
2Dan kemenangan hari itu berubah menjadi kesedihan bagi seluruh rakyat; kerana rakyat mendengar khabar pada hari itu betapa raja berdukacita atas anak lelakinya.
2And the victory that day was turned into mourning unto all the people: for the people heard say that day how the king was grieved for his son.
2Dan kemenangan hari itu berubah menjadi kesedihan bagi seluruh rakyat; kerana rakyat mendengar khabar pada hari itu betapa raja berdukacita atas anak lelakinya.
And the victory that day was turned into mourning unto all the people: for the people heard say that day how the king was grieved for his son.
3Dan rakyat menyelinap masuk ke dalam kota pada hari itu, seperti orang yang malu melarikan diri semasa lari dalam peperangan.
3And the people gat them by stealth that day into the city, as people being ashamed steal away when they flee in battle.
3Dan rakyat menyelinap masuk ke dalam kota pada hari itu, seperti orang yang malu melarikan diri semasa lari dalam peperangan.
And the people gat them by stealth that day into the city, as people being ashamed steal away when they flee in battle.
4Tetapi raja menutupi mukanya, dan raja menjerit dengan suara nyaring, Oh anakku Absalom, oh Absalom, anakku, anakku!
4But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!
4Tetapi raja menutupi mukanya, dan raja menjerit dengan suara nyaring, Oh anakku Absalom, oh Absalom, anakku, anakku!
But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!
5Dan Yoab memasuki rumah raja, dan berkata, Kamu telah memalukan pada hari ini semua muka hamba-hambamu, yang pada hari ini telah menyelamatkan nyawamu, dan nyawa anak-anak lelakimu dan nyawa anak-anak perempuanmu, dan nyawa isteri-isterimu, dan nyawa gundik-gundikmu;
5And Joab came into the house to the king, and said, Thou hast shamed this day the faces of all thy servants, which this day have saved thy life, and the lives of thy sons and of thy daughters, and the lives of thy wives, and the lives of thy concubines;
5Dan Yoab memasuki rumah raja, dan berkata, Kamu telah memalukan pada hari ini semua muka hamba-hambamu, yang pada hari ini telah menyelamatkan nyawamu, dan nyawa anak-anak lelakimu dan nyawa anak-anak perempuanmu, dan nyawa isteri-isterimu, dan nyawa gundik-gundikmu;
And Joab came into the house to the king, and said, Thou hast shamed this day the faces of all thy servants, which this day have saved thy life, and the lives of thy sons and of thy daughters, and the lives of thy wives, and the lives of thy concubines;
6Kerana engkau mengasihi musuhmu dan membenci sahabatmu. Kerana kamu telah mengisytihar pada hari ini bahawa kamu tidak peduli sama ada pembesar atau hamba: sebab pada hari ini aku menanggap, jika Absalom masih hidup dan kita semua mati pada hari ini, maka itu akan menyenangkan hatimu.
6In that thou lovest thine enemies, and hatest thy friends. For thou hast declared this day, that thou regardest neither princes nor servants: for this day I perceive, that if Absalom had lived, and all we had died this day, then it had pleased thee well.
6Kerana engkau mengasihi musuhmu dan membenci sahabatmu. Kerana kamu telah mengisytihar pada hari ini bahawa kamu tidak peduli sama ada pembesar atau hamba: sebab pada hari ini aku menanggap, jika Absalom masih hidup dan kita semua mati pada hari ini, maka itu akan menyenangkan hatimu.
In that thou lovest thine enemies, and hatest thy friends. For thou hast declared this day, that thou regardest neither princes nor servants: for this day I perceive, that if Absalom had lived, and all we had died this day, then it had pleased thee well.
7Sekarang, bangkitlah, pergilah, dan ucapkanlah kata-kata penghiburan kepada hamba-hambamu: sebab aku bersumpah demi TUHAN, jika kamu tidak pergi, maka seorangpun tidak akan tinggal denganmu pada malam ini; dan itu akan lebih buruk bagimu daripada segala kejahatan yang telah menimpamu sejak masa mudamu sehingga sekarang.
7Now therefore arise, go forth, and speak comfortably unto thy servants: for I swear by the LORD, if thou go not forth, there will not tarry one with thee this night: and that will be worse unto thee than all the evil that befell thee from thy youth until now.
7Sekarang, bangkitlah, pergilah, dan ucapkanlah kata-kata penghiburan kepada hamba-hambamu: sebab aku bersumpah demi TUHAN, jika kamu tidak pergi, maka seorangpun tidak akan tinggal denganmu pada malam ini; dan itu akan lebih buruk bagimu daripada segala kejahatan yang telah menimpamu sejak masa mudamu sehingga sekarang.
Now therefore arise, go forth, and speak comfortably unto thy servants: for I swear by the LORD, if thou go not forth, there will not tarry one with thee this night: and that will be worse unto thee than all the evil that befell thee from thy youth until now.
8Kemudian raja bangkit dan duduk di pintu gerbang. Dan mereka memberitahu seluruh rakyat, sambil berkata, Lihatlah, raja sedang duduk di pintu gerbang. Dan semua orang datang menghadap raja; sebab Israel telah melarikan diri setiap orang masing-masing ke khemahnya.
8Then the king arose, and sat in the gate. And they told unto all the people, saying, Behold, the king doth sit in the gate. And all the people came before the king: for Israel had fled every man to his tent.
8Kemudian raja bangkit dan duduk di pintu gerbang. Dan mereka memberitahu seluruh rakyat, sambil berkata, Lihatlah, raja sedang duduk di pintu gerbang. Dan semua orang datang menghadap raja; sebab Israel telah melarikan diri setiap orang masing-masing ke khemahnya.
Then the king arose, and sat in the gate. And they told unto all the people, saying, Behold, the king doth sit in the gate. And all the people came before the king: for Israel had fled every man to his tent.
9Dan semua orang berselisih di antara semua suku Israel, dengan berkata: Raja telah menyelamatkan kita dari tangan musuh kita, dan ia telah melepaskan kita dari tangan orang Filistin; dan sekarang ia telah melarikan diri dari negeri ini karena Absalom.
9And all the people were at strife throughout all the tribes of Israel, saying, The king saved us out of the hand of our enemies, and he delivered us out of the hand of the Philistines; and now he is fled out of the land for Absalom.
9Dan semua orang berselisih di antara semua suku Israel, dengan berkata: Raja telah menyelamatkan kita dari tangan musuh kita, dan ia telah melepaskan kita dari tangan orang Filistin; dan sekarang ia telah melarikan diri dari negeri ini karena Absalom.
And all the people were at strife throughout all the tribes of Israel, saying, The king saved us out of the hand of our enemies, and he delivered us out of the hand of the Philistines; and now he is fled out of the land for Absalom.
10Dan Absalom, yang telah kita mengurapi menjadi raja atas kita, telah mati dalam peperangan. Maka sekarang ini, mengapa kalian tidak berkata sepatah kata pun tentang membawa raja pulang?
10And Absalom, whom we anointed over us, is dead in battle. Now therefore why speak ye not a word of bringing the king back?
10Dan Absalom, yang telah kita mengurapi menjadi raja atas kita, telah mati dalam peperangan. Maka sekarang ini, mengapa kalian tidak berkata sepatah kata pun tentang membawa raja pulang?
And Absalom, whom we anointed over us, is dead in battle. Now therefore why speak ye not a word of bringing the king back?
11Dan Raja Daud menghantar kepada Zadok dan Abiathar, imam-imam, dengan firman ini: Bicaralah kepada para penatua Yehuda, katakanlah, Mengapa kalian yang terakhir membawa raja pulang ke istananya? sedangkan berita dari seluruh Israel telah sampai kepada raja, bahkan ke istananya.
11And king David sent to Zadok and to Abiathar the priests, saying, Speak unto the elders of Judah, saying, Why are ye the last to bring the king back to his house? seeing the speech of all Israel is come to the king, even to his house.
11Dan Raja Daud menghantar kepada Zadok dan Abiathar, imam-imam, dengan firman ini: Bicaralah kepada para penatua Yehuda, katakanlah, Mengapa kalian yang terakhir membawa raja pulang ke istananya? sedangkan berita dari seluruh Israel telah sampai kepada raja, bahkan ke istananya.
And king David sent to Zadok and to Abiathar the priests, saying, Speak unto the elders of Judah, saying, Why are ye the last to bring the king back to his house? seeing the speech of all Israel is come to the king, even to his house.
12Kalian merupakan saudara-saudaraku, kalian merupakan tulang dan daging saya: maka mengapa kalian yang terakhir membawa raja kembali?
12Ye are my brethren, ye are my bones and my flesh: wherefore then are ye the last to bring back the king?
12Kalian merupakan saudara-saudaraku, kalian merupakan tulang dan daging saya: maka mengapa kalian yang terakhir membawa raja kembali?
Ye are my brethren, ye are my bones and my flesh: wherefore then are ye the last to bring back the king?
13Dan bicaralah kepada Amasa, Bukankah kamu dari tulang dan daging saya? Semoga Tuhan melakukan demikian kepada saya, dan lebih lagi, jika engkau tidak menjadi panglima tentera di hadapan saya selama-lamanya menggantikan Yoab.
13And say ye to Amasa, Art thou not of my bone, and of my flesh? God do so to me, and more also, if thou be not captain of the host before me continually in the room of Joab.
13Dan bicaralah kepada Amasa, Bukankah kamu dari tulang dan daging saya? Semoga Tuhan melakukan demikian kepada saya, dan lebih lagi, jika engkau tidak menjadi panglima tentera di hadapan saya selama-lamanya menggantikan Yoab.
And say ye to Amasa, Art thou not of my bone, and of my flesh? God do so to me, and more also, if thou be not captain of the host before me continually in the room of Joab.
14Dan dia menundukkan hati semua orang Yehuda, sama seperti hati satu orang; sehingga mereka mengutus khabar ini kepada raja: Baliklah kamu, dan semua hambamu.
14And he bowed the heart of all the men of Judah, even as the heart of one man; so that they sent this word unto the king, Return thou, and all thy servants.
14Dan dia menundukkan hati semua orang Yehuda, sama seperti hati satu orang; sehingga mereka mengutus khabar ini kepada raja: Baliklah kamu, dan semua hambamu.
And he bowed the heart of all the men of Judah, even as the heart of one man; so that they sent this word unto the king, Return thou, and all thy servants.
15Maka raja pun kembali, dan datang ke Yordan. Dan Yehuda datang ke Gilgal, untuk menemui raja, untuk mengantarkan raja menyeberang Yordan.
15So the king returned, and came to Jordan. And Judah came to Gilgal, to go to meet the king, to conduct the king over Jordan.
15Maka raja pun kembali, dan datang ke Yordan. Dan Yehuda datang ke Gilgal, untuk menemui raja, untuk mengantarkan raja menyeberang Yordan.
So the king returned, and came to Jordan. And Judah came to Gilgal, to go to meet the king, to conduct the king over Jordan.
16Dan Simei anak Gera, orang Benyamin yang berasal dari Bahurim, segera turun bersama-sama orang Yehuda untuk menemui Raja Daud.
16And Shimei the son of Gera, a Benjamite, which was of Bahurim, hasted and came down with the men of Judah to meet king David.
16Dan Simei anak Gera, orang Benyamin yang berasal dari Bahurim, segera turun bersama-sama orang Yehuda untuk menemui Raja Daud.
And Shimei the son of Gera, a Benjamite, which was of Bahurim, hasted and came down with the men of Judah to meet king David.
17Dan ada seribu orang Benyamin bersama-sama dengannya, serta Ziba, hamba keluarga Saul, dan lima belas anaknya serta dua puluh hambanya; dan mereka menyeberang Sungai Yordan di hadapan raja.
17And there were a thousand men of Benjamin with him, and Ziba the servant of the house of Saul, and his fifteen sons and his twenty servants with him; and they went over Jordan before the king.
17Dan ada seribu orang Benyamin bersama-sama dengannya, serta Ziba, hamba keluarga Saul, dan lima belas anaknya serta dua puluh hambanya; dan mereka menyeberang Sungai Yordan di hadapan raja.
And there were a thousand men of Benjamin with him, and Ziba the servant of the house of Saul, and his fifteen sons and his twenty servants with him; and they went over Jordan before the king.
18Dan adanya sebuah perahu feri menyeberang untuk membawa keluarga raja menyeberang, dan untuk melakukan apa yang difikirkannya baik. Dan Simei anak Gera merebah di hadapan raja ketika ia menyeberang Sungai Yordan;
18And there went over a ferry boat to carry over the king's household, and to do what he thought good. And Shimei the son of Gera fell down before the king, as he was come over Jordan;
18Dan adanya sebuah perahu feri menyeberang untuk membawa keluarga raja menyeberang, dan untuk melakukan apa yang difikirkannya baik. Dan Simei anak Gera merebah di hadapan raja ketika ia menyeberang Sungai Yordan;
And there went over a ferry boat to carry over the king's household, and to do what he thought good. And Shimei the son of Gera fell down before the king, as he was come over Jordan;
19Dan berkata kepada raja, Janganlah tuanku menghitung salah kepada hamba ini, dan janganlah tuanku mengingati apa yang telah diperbuat hamba ini dengan jahat pada hari tuanku raja keluar dari Yerusalem, supaya raja tidak mengambil itu ke dalam hatinya.
19And said unto the king, Let not my lord impute iniquity unto me, neither do thou remember that which thy servant did perversely the day that my lord the king went out of Jerusalem, that the king should take it to his heart.
19Dan berkata kepada raja, Janganlah tuanku menghitung salah kepada hamba ini, dan janganlah tuanku mengingati apa yang telah diperbuat hamba ini dengan jahat pada hari tuanku raja keluar dari Yerusalem, supaya raja tidak mengambil itu ke dalam hatinya.
And said unto the king, Let not my lord impute iniquity unto me, neither do thou remember that which thy servant did perversely the day that my lord the king went out of Jerusalem, that the king should take it to his heart.
20Kerana hambamu ini tahu bahawa aku telah berdosa; oleh itu, lihatlah, hari ini aku datang yang pertama dari seluruh kaum Yusuf untuk menuruni bukit menemui tuanku raja.
20For thy servant doth know that I have sinned: therefore, behold, I am come the first this day of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king.
20Kerana hambamu ini tahu bahawa aku telah berdosa; oleh itu, lihatlah, hari ini aku datang yang pertama dari seluruh kaum Yusuf untuk menuruni bukit menemui tuanku raja.
For thy servant doth know that I have sinned: therefore, behold, I am come the first this day of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king.
21Tetapi Abisai anak Zeruya menjawab dan berkata, Bukankah Simei patut dihukum mati kerana ini, kerana dia mengutuk orang yang diurapi Tuhan?
21But Abishai the son of Zeruiah answered and said, Shall not Shimei be put to death for this, because he cursed the LORD'S anointed?
21Tetapi Abisai anak Zeruya menjawab dan berkata, Bukankah Simei patut dihukum mati kerana ini, kerana dia mengutuk orang yang diurapi Tuhan?
But Abishai the son of Zeruiah answered and said, Shall not Shimei be put to death for this, because he cursed the LORD'S anointed?
22Lalu Daud berkata, Apa urusanku dengan kalian, hai anak-anak Zeruya, sehingga kalian pada hari ini menjadi seteru-seteru kepada diriku? Patutkah seorang pun dibunuh pada hari ini di Israel? sebab tidakkah aku tahu bahawa pada hari ini aku adalah raja atas Israel?
22And David said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah, that ye should this day be adversaries unto me? shall there any man be put to death this day in Israel? for do not I know that I am this day king over Israel?
22Lalu Daud berkata, Apa urusanku dengan kalian, hai anak-anak Zeruya, sehingga kalian pada hari ini menjadi seteru-seteru kepada diriku? Patutkah seorang pun dibunuh pada hari ini di Israel? sebab tidakkah aku tahu bahawa pada hari ini aku adalah raja atas Israel?
And David said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah, that ye should this day be adversaries unto me? shall there any man be put to death this day in Israel? for do not I know that I am this day king over Israel?
23Maka raja berkata kepada Simei, Kamu tidak akan mati. Dan raja bersumpah kepadanya.
23Therefore the king said unto Shimei, Thou shalt not die. And the king sware unto him.
23Maka raja berkata kepada Simei, Kamu tidak akan mati. Dan raja bersumpah kepadanya.
Therefore the king said unto Shimei, Thou shalt not die. And the king sware unto him.
24Dan Mefiboset keturunan Saul turun menemui raja, dan dia tidak menyaluti kakinya, atau menggunting janggutnya, atau mencuci pakaiannya, sejak hari raja berangkat sehingga hari dia kembali dengan selamat.
24And Mephibosheth the son of Saul came down to meet the king, and had neither dressed his feet, nor trimmed his beard, nor washed his clothes, from the day the king departed until the day he came again in peace.
24Dan Mefiboset keturunan Saul turun menemui raja, dan dia tidak menyaluti kakinya, atau menggunting janggutnya, atau mencuci pakaiannya, sejak hari raja berangkat sehingga hari dia kembali dengan selamat.
And Mephibosheth the son of Saul came down to meet the king, and had neither dressed his feet, nor trimmed his beard, nor washed his clothes, from the day the king departed until the day he came again in peace.
25Dan terjadilah, apabila dia tiba di Yerusalem untuk menemui raja, raja berkata kepadanya, Mengapa kamu tidak pergi bersama-sama aku, Mefiboset?
25And it came to pass, when he was come to Jerusalem to meet the king, that the king said unto him, Wherefore wentest not thou with me, Mephibosheth?
25Dan terjadilah, apabila dia tiba di Yerusalem untuk menemui raja, raja berkata kepadanya, Mengapa kamu tidak pergi bersama-sama aku, Mefiboset?
And it came to pass, when he was come to Jerusalem to meet the king, that the king said unto him, Wherefore wentest not thou with me, Mephibosheth?
26Dan dia menjawab, Tuan hamba, hai raja, hambaku telah memperdayakanku: sebab hamba tuan telah berkata, Aku akan menunggang keldai supaya aku dapat pergi menghadap raja, kerana hamba tuan ini tempang.
26And he answered, My lord, O king, my servant deceived me: for thy servant said, I will saddle me an ass, that I may ride thereon, and go to the king; because thy servant is lame.
26Dan dia menjawab, Tuan hamba, hai raja, hambaku telah memperdayakanku: sebab hamba tuan telah berkata, Aku akan menunggang keldai supaya aku dapat pergi menghadap raja, kerana hamba tuan ini tempang.
And he answered, My lord, O king, my servant deceived me: for thy servant said, I will saddle me an ass, that I may ride thereon, and go to the king; because thy servant is lame.
27Dan dia telah memfitnah hamba tuan ini kepada tuanku raja; tetapi tuanku raja adalah seperti malaikat Allah: maka lakukanlah apa yang baik di mata tuan hamba.
27And he hath slandered thy servant unto my lord the king; but my lord the king is as an angel of God: do therefore what is good in thine eyes.
27Dan dia telah memfitnah hamba tuan ini kepada tuanku raja; tetapi tuanku raja adalah seperti malaikat Allah: maka lakukanlah apa yang baik di mata tuan hamba.
And he hath slandered thy servant unto my lord the king; but my lord the king is as an angel of God: do therefore what is good in thine eyes.
28Kerana sekalian isi rumah bapa leluhurku tidak lebih daripada orang-orang mati di hadapan tuanku raja; namun tuanku raja telah meletakkan hamba tuanku di antara mereka yang makan di meja tuanku sendiri. Maka apa hak saya lagi untuk berseru kepada raja?
28For all of my father's house were but dead men before my lord the king: yet didst thou set thy servant among them that did eat at thine own table. What right therefore have I yet to cry any more unto the king?
28Kerana sekalian isi rumah bapa leluhurku tidak lebih daripada orang-orang mati di hadapan tuanku raja; namun tuanku raja telah meletakkan hamba tuanku di antara mereka yang makan di meja tuanku sendiri. Maka apa hak saya lagi untuk berseru kepada raja?
For all of my father's house were but dead men before my lord the king: yet didst thou set thy servant among them that did eat at thine own table. What right therefore have I yet to cry any more unto the king?
29Dan raja berkata kepadanya, Mengapa kamu masih membicarakan halmu itu? Aku telah berkata, Kamu dan Ziba hendaklah membahagikan tanah itu.
29And the king said unto him, Why speakest thou any more of thy matters? I have said, Thou and Ziba divide the land.
29Dan raja berkata kepadanya, Mengapa kamu masih membicarakan halmu itu? Aku telah berkata, Kamu dan Ziba hendaklah membahagikan tanah itu.
And the king said unto him, Why speakest thou any more of thy matters? I have said, Thou and Ziba divide the land.
30Lalu Mefiboset berkata kepada raja, Ya, biarlah dia mengambil semuanya, asalkan tuanku raja kembali dengan selamat ke rumahnya sendiri.
30And Mephibosheth said unto the king, Yea, let him take all, forasmuch as my lord the king is come again in peace unto his own house.
30Lalu Mefiboset berkata kepada raja, Ya, biarlah dia mengambil semuanya, asalkan tuanku raja kembali dengan selamat ke rumahnya sendiri.
And Mephibosheth said unto the king, Yea, let him take all, forasmuch as my lord the king is come again in peace unto his own house.
31Dan Barzilai orang Gilead turun dari Rogelim, lalu menyeberang sungai Yordan bersama raja untuk menghantarkan raja menyeberang.
31And Barzillai the Gileadite came down from Rogelim, and went over Jordan with the king, to conduct him over Jordan.
31Dan Barzilai orang Gilead turun dari Rogelim, lalu menyeberang sungai Yordan bersama raja untuk menghantarkan raja menyeberang.
And Barzillai the Gileadite came down from Rogelim, and went over Jordan with the king, to conduct him over Jordan.
32Sekarang, Barzilai ialah seorang yang sangat berusia lanjut, bahkan berumur empat kali dua puluh tahun; dan dia telah menyediakan keperluan raja semasa dia berkhemah di Mahanaim; sebab dia seorang yang sangat kaya.
32Now Barzillai was a very aged man, even fourscore years old: and he had provided the king of sustenance while he lay at Mahanaim; for he was a very great man.
32Sekarang, Barzilai ialah seorang yang sangat berusia lanjut, bahkan berumur empat kali dua puluh tahun; dan dia telah menyediakan keperluan raja semasa dia berkhemah di Mahanaim; sebab dia seorang yang sangat kaya.
Now Barzillai was a very aged man, even fourscore years old: and he had provided the king of sustenance while he lay at Mahanaim; for he was a very great man.
33Lalu kata raja kepada Barzilai, Datanglah bersama aku, dan aku akan membiayamu di Yerusalem.
33And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will feed thee with me in Jerusalem.
33Lalu kata raja kepada Barzilai, Datanglah bersama aku, dan aku akan membiayamu di Yerusalem.
And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will feed thee with me in Jerusalem.
34Lalu kata Barzilai kepada raja, Berapa lama lagi dapat aku hidup, sehingga saya harus pergi bersama raja ke Yerusalem?
34And Barzillai said unto the king, How long have I to live, that I should go up with the king unto Jerusalem?
34Lalu kata Barzilai kepada raja, Berapa lama lagi dapat aku hidup, sehingga saya harus pergi bersama raja ke Yerusalem?
And Barzillai said unto the king, How long have I to live, that I should go up with the king unto Jerusalem?
35Aku pada hari ini berumur empat kali dua puluh tahun: dan dapatkah hambamu ini membezakan antara yang baik dan yang jahat? Dapatkah hambamu ini merasai apa yang hamba makan atau apa yang hamba minum? dapatkah aku mendengar lagi suara pemuda dan pemudi yang menyanyi? Oleh itu, mengapa pula hambamu ini hendak menjadi beban kepada tuanku raja?
35I am this day fourscore years old: and can I discern between good and evil? can thy servant taste what I eat or what I drink? can I hear any more the voice of singing men and singing women? wherefore then should thy servant be yet a burden unto my lord the king?
35Aku pada hari ini berumur empat kali dua puluh tahun: dan dapatkah hambamu ini membezakan antara yang baik dan yang jahat? Dapatkah hambamu ini merasai apa yang hamba makan atau apa yang hamba minum? dapatkah aku mendengar lagi suara pemuda dan pemudi yang menyanyi? Oleh itu, mengapa pula hambamu ini hendak menjadi beban kepada tuanku raja?
I am this day fourscore years old: and can I discern between good and evil? can thy servant taste what I eat or what I drink? can I hear any more the voice of singing men and singing women? wherefore then should thy servant be yet a burden unto my lord the king?
36Hambamu ini akan menyeberang sedikit ke seberang Sungai Yordan bersama raja; dan mengapa raja hendak membalas budi hamba ini dengan ganjaran sedemikian?
36Thy servant will go a little way over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?
36Hambamu ini akan menyeberang sedikit ke seberang Sungai Yordan bersama raja; dan mengapa raja hendak membalas budi hamba ini dengan ganjaran sedemikian?
Thy servant will go a little way over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?
37Biarlah hambamu ini, aku memohon, kembali, supaya aku mati di kota kelahiranku, dan dikuburkan di kubur bapa dan ibuku. Tetapi lihatlah hamba-Mu Kimham; biarlah dia menyeberang bersama tuanku raja; dan lakukanlah kepadanya apa yang dianggap baikmu.
37Let thy servant, I pray thee, turn back again, that I may die in mine own city, and be buried by the grave of my father and of my mother. But behold thy servant Chimham; let him go over with my lord the king; and do to him what shall seem good unto thee.
37Biarlah hambamu ini, aku memohon, kembali, supaya aku mati di kota kelahiranku, dan dikuburkan di kubur bapa dan ibuku. Tetapi lihatlah hamba-Mu Kimham; biarlah dia menyeberang bersama tuanku raja; dan lakukanlah kepadanya apa yang dianggap baikmu.
Let thy servant, I pray thee, turn back again, that I may die in mine own city, and be buried by the grave of my father and of my mother. But behold thy servant Chimham; let him go over with my lord the king; and do to him what shall seem good unto thee.
38Lalu jawab raja, Kimham akan menyeberang bersamaku, dan aku akan berbuat kepadanya apa yang dianggap baik kamu; dan apa sahaja yang kamu perlu daripadaku, itu akan kubuat bagimu.
38And the king answered, Chimham shall go over with me, and I will do to him that which shall seem good unto thee: and whatsoever thou shalt require of me, that will I do for thee.
38Lalu jawab raja, Kimham akan menyeberang bersamaku, dan aku akan berbuat kepadanya apa yang dianggap baik kamu; dan apa sahaja yang kamu perlu daripadaku, itu akan kubuat bagimu.
And the king answered, Chimham shall go over with me, and I will do to him that which shall seem good unto thee: and whatsoever thou shalt require of me, that will I do for thee.
39Dan seluruh rakyat menyeberang Sungai Yordan. Dan sesudah raja menyeberang, raja mencium Barzilai dan memberkati dia; lalu dia kembali ke tempatnya sendiri.
39And all the people went over Jordan. And when the king was come over, the king kissed Barzillai, and blessed him; and he returned unto his own place.
39Dan seluruh rakyat menyeberang Sungai Yordan. Dan sesudah raja menyeberang, raja mencium Barzilai dan memberkati dia; lalu dia kembali ke tempatnya sendiri.
And all the people went over Jordan. And when the king was come over, the king kissed Barzillai, and blessed him; and he returned unto his own place.
40Kemudian raja pun berangkat ke Gilgal, dan Kimham turut berangkat bersama-sama dengannya: dan semua orang Yehuda mengiring raja itu, serta separuh daripada orang Israel.
40Then the king went on to Gilgal, and Chimham went on with him: and all the people of Judah conducted the king, and also half the people of Israel.
40Kemudian raja pun berangkat ke Gilgal, dan Kimham turut berangkat bersama-sama dengannya: dan semua orang Yehuda mengiring raja itu, serta separuh daripada orang Israel.
Then the king went on to Gilgal, and Chimham went on with him: and all the people of Judah conducted the king, and also half the people of Israel.
41Dan, lihatlah, datanglah semua orang Israel kepada raja itu, lalu berkata kepadanya, Mengapakah saudara-saudara kami, orang Yehuda, telah menculik tuanku, lalu membawa raja itu, serta isi rumahnya, dan juga semua lelaki kepunyaan Daud bersamanya, menyeberang sungai Yordan?
41And, behold, all the men of Israel came to the king, and said unto the king, Why have our brethren the men of Judah stolen thee away, and have brought the king, and his household, and all David's men with him, over Jordan?
41Dan, lihatlah, datanglah semua orang Israel kepada raja itu, lalu berkata kepadanya, Mengapakah saudara-saudara kami, orang Yehuda, telah menculik tuanku, lalu membawa raja itu, serta isi rumahnya, dan juga semua lelaki kepunyaan Daud bersamanya, menyeberang sungai Yordan?
And, behold, all the men of Israel came to the king, and said unto the king, Why have our brethren the men of Judah stolen thee away, and have brought the king, and his household, and all David's men with him, over Jordan?
42And all the men of Judah answered the men of Israel, Because the king is near of kin to us: wherefore then be ye angry for this matter? have we eaten at all of the king's cost? or hath he given us any gift?untranslated
42And all the men of Judah answered the men of Israel, Because the king is near of kin to us: wherefore then be ye angry for this matter? have we eaten at all of the king's cost? or hath he given us any gift?
42And all the men of Judah answered the men of Israel, Because the king is near of kin to us: wherefore then be ye angry for this matter? have we eaten at all of the king's cost? or hath he given us any gift?untranslated
And all the men of Judah answered the men of Israel, Because the king is near of kin to us: wherefore then be ye angry for this matter? have we eaten at all of the king's cost? or hath he given us any gift?
43Lalu orang Israel menjawab orang Yehuda, dan berkata, Kami mempunyai sepuluh bahagian dalam raja, dan hak kami dalam Daud juga lebih besar daripada kalian: jadi mengapa kalian memandang rendah kami, supaya nasihat kami tidak didahulukan dalam hal membawa kembali raja kami? Dan kata-kata orang Yehuda lebih keras daripada kata-kata orang Israel.
43And the men of Israel answered the men of Judah, and said, We have ten parts in the king, and we have also more right in David than ye: why then did ye despise us, that our advice should not be first had in bringing back our king? And the words of the men of Judah were fiercer than the words of the men of Israel.
43Lalu orang Israel menjawab orang Yehuda, dan berkata, Kami mempunyai sepuluh bahagian dalam raja, dan hak kami dalam Daud juga lebih besar daripada kalian: jadi mengapa kalian memandang rendah kami, supaya nasihat kami tidak didahulukan dalam hal membawa kembali raja kami? Dan kata-kata orang Yehuda lebih keras daripada kata-kata orang Israel.
And the men of Israel answered the men of Judah, and said, We have ten parts in the king, and we have also more right in David than ye: why then did ye despise us, that our advice should not be first had in bringing back our king? And the words of the men of Judah were fiercer than the words of the men of Israel.