1Dan Daud berkata, Masih adakah mana-mana orang dari rumah tangga Saul yang tertinggal, supaya aku dapat menunjukkannya kemurahan demi Yonatan?
1And David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may shew him kindness for Jonathan's sake?
1Dan Daud berkata, Masih adakah mana-mana orang dari rumah tangga Saul yang tertinggal, supaya aku dapat menunjukkannya kemurahan demi Yonatan?
And David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may shew him kindness for Jonathan's sake?
2Dan ada dari rumah tangga Saul, seorang hamba yang namanya Ziba. Dan ketika mereka memanggilnya untuk menghadap Daud, raja itu berkata kepadanya, Adakah kamu ini Ziba? Dan dia berkata, Hambamu ini dia.
2And there was of the house of Saul a servant whose name was Ziba. And when they had called him unto David, the king said unto him, Art thou Ziba? And he said, Thy servant is he.
2Dan ada dari rumah tangga Saul, seorang hamba yang namanya Ziba. Dan ketika mereka memanggilnya untuk menghadap Daud, raja itu berkata kepadanya, Adakah kamu ini Ziba? Dan dia berkata, Hambamu ini dia.
And there was of the house of Saul a servant whose name was Ziba. And when they had called him unto David, the king said unto him, Art thou Ziba? And he said, Thy servant is he.
3Dan raja berkata, Tidak adakah lagi mana-mana orang dari rumah tangga Saul yang tertinggal, supaya aku dapat menunjukkan kemurahan Allah kepadanya? Dan Ziba berkata kepada raja, Yonatan masih ada seorang anak lelaki, yang sudah cacat di kakinya.
3And the king said, Is there not yet any of the house of Saul, that I may shew the kindness of God unto him? And Ziba said unto the king, Jonathan hath yet a son, which is lame on his feet.
3Dan raja berkata, Tidak adakah lagi mana-mana orang dari rumah tangga Saul yang tertinggal, supaya aku dapat menunjukkan kemurahan Allah kepadanya? Dan Ziba berkata kepada raja, Yonatan masih ada seorang anak lelaki, yang sudah cacat di kakinya.
And the king said, Is there not yet any of the house of Saul, that I may shew the kindness of God unto him? And Ziba said unto the king, Jonathan hath yet a son, which is lame on his feet.
4Dan raja itu berkata kepadanya, Di manakah dia? Dan Ziba berkata kepada raja, Lihatlah, dia berada di rumah Makhir, anak lelaki kepada Amiel, di Lodebar.
4And the king said unto him, Where is he? And Ziba said unto the king, Behold, he is in the house of Machir, the son of Ammiel, in Lodebar.
4Dan raja itu berkata kepadanya, Di manakah dia? Dan Ziba berkata kepada raja, Lihatlah, dia berada di rumah Makhir, anak lelaki kepada Amiel, di Lodebar.
And the king said unto him, Where is he? And Ziba said unto the king, Behold, he is in the house of Machir, the son of Ammiel, in Lodebar.
5Kemudian raja Daud mengutus orang, dan menjemputnya dari rumah Makhir, anak lelaki Amiel, dari Lodebar.
5Then king David sent, and fetched him out of the house of Machir, the son of Ammiel, from Lodebar.
5Kemudian raja Daud mengutus orang, dan menjemputnya dari rumah Makhir, anak lelaki Amiel, dari Lodebar.
Then king David sent, and fetched him out of the house of Machir, the son of Ammiel, from Lodebar.
6Dalam pada itu, ketika Mepiboset, anak lelaki kepada Yonatan, anak lelaki kepada Saul, telah datang kepada Daud, dia rebah tersungkur, dan bersujud hormat. Dan Daud berkata, Mepiboset. Dan dia menjawab, Lihatlah, hambamu ini!
6Now when Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, was come unto David, he fell on his face, and did reverence. And David said, Mephibosheth. And he answered, Behold thy servant!
6Dalam pada itu, ketika Mepiboset, anak lelaki kepada Yonatan, anak lelaki kepada Saul, telah datang kepada Daud, dia rebah tersungkur, dan bersujud hormat. Dan Daud berkata, Mepiboset. Dan dia menjawab, Lihatlah, hambamu ini!
Now when Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, was come unto David, he fell on his face, and did reverence. And David said, Mephibosheth. And he answered, Behold thy servant!
7Dan Daud berkata kepadanya, Janganlah takut: sebab aku pasti akan menunjukkan kepadamu kemurahan demi Yonatan ayahmu, dan akan memulihkan kepadamu segala tanah Saul, ayahmu; dan kamu akan makan roti di mejaku dengan berterusan.
7And David said unto him, Fear not: for I will surely shew thee kindness for Jonathan thy father's sake, and will restore thee all the land of Saul thy father; and thou shalt eat bread at my table continually.
7Dan Daud berkata kepadanya, Janganlah takut: sebab aku pasti akan menunjukkan kepadamu kemurahan demi Yonatan ayahmu, dan akan memulihkan kepadamu segala tanah Saul, ayahmu; dan kamu akan makan roti di mejaku dengan berterusan.
And David said unto him, Fear not: for I will surely shew thee kindness for Jonathan thy father's sake, and will restore thee all the land of Saul thy father; and thou shalt eat bread at my table continually.
8Dan Mefiboset bersujud, dan berkata, Apakah hamba ini, sehingga kamu mahu memandang kepada anjing mati seperti aku?
8And he bowed himself, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?
8Dan Mefiboset bersujud, dan berkata, Apakah hamba ini, sehingga kamu mahu memandang kepada anjing mati seperti aku?
And he bowed himself, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?
9Kemudian raja itu memanggil Ziba, hamba Saul, dan berkata kepadanya, Aku telah memberi kepada anak lelaki tuanmu segala milik Saul dan segala milik rumah tangganya.
9Then the king called to Ziba, Saul's servant, and said unto him, I have given unto thy master's son all that pertained to Saul and to all his house.
9Kemudian raja itu memanggil Ziba, hamba Saul, dan berkata kepadanya, Aku telah memberi kepada anak lelaki tuanmu segala milik Saul dan segala milik rumah tangganya.
Then the king called to Ziba, Saul's servant, and said unto him, I have given unto thy master's son all that pertained to Saul and to all his house.
10Maka kamu, dan anak-anak lelakimu, dan para hambamu, akan mengerjakan tanah itu baginya, dan kamu akan membawa hasil buahnya, supaya anak lelaki tuanmu mendapat makanan untuk dimakan: tetapi Mefiboset anak lelaki kepada tuanmu akan makan roti selalu di mejaku. Dalam pada itu, Ziba ada lima belas anak lelaki dan dua puluh hamba.
10Thou therefore, and thy sons, and thy servants, shall till the land for him, and thou shalt bring in the fruits, that thy master's son may have food to eat: but Mephibosheth thy master's son shall eat bread alway at my table. Now Ziba had fifteen sons and twenty servants.
10Maka kamu, dan anak-anak lelakimu, dan para hambamu, akan mengerjakan tanah itu baginya, dan kamu akan membawa hasil buahnya, supaya anak lelaki tuanmu mendapat makanan untuk dimakan: tetapi Mefiboset anak lelaki kepada tuanmu akan makan roti selalu di mejaku. Dalam pada itu, Ziba ada lima belas anak lelaki dan dua puluh hamba.
Thou therefore, and thy sons, and thy servants, shall till the land for him, and thou shalt bring in the fruits, that thy master's son may have food to eat: but Mephibosheth thy master's son shall eat bread alway at my table. Now Ziba had fifteen sons and twenty servants.
11Kemudian Ziba berkata kepada raja, Menurut segala yang tuanku, raja, telah memerintahkan hambanya ini, akan hambamu ini buat. Bagi Mefiboset, berkata raja, dia akan makan di mejaku, sebagai salah seorang anak lelaki raja.
11Then said Ziba unto the king, According to all that my lord the king hath commanded his servant, so shall thy servant do. As for Mephibosheth, said the king, he shall eat at my table, as one of the king's sons.
11Kemudian Ziba berkata kepada raja, Menurut segala yang tuanku, raja, telah memerintahkan hambanya ini, akan hambamu ini buat. Bagi Mefiboset, berkata raja, dia akan makan di mejaku, sebagai salah seorang anak lelaki raja.
Then said Ziba unto the king, According to all that my lord the king hath commanded his servant, so shall thy servant do. As for Mephibosheth, said the king, he shall eat at my table, as one of the king's sons.
12Dan Mefiboset mempunyai seorang anak lelaki yang muda, yang namanya Mikha. Dan semua orang yang berdiam di rumah Ziba merupakan hamba kepada Mefiboset.
12And Mephibosheth had a young son, whose name was Micha. And all that dwelt in the house of Ziba were servants unto Mephibosheth.
12Dan Mefiboset mempunyai seorang anak lelaki yang muda, yang namanya Mikha. Dan semua orang yang berdiam di rumah Ziba merupakan hamba kepada Mefiboset.
And Mephibosheth had a young son, whose name was Micha. And all that dwelt in the house of Ziba were servants unto Mephibosheth.
13Maka Mefiboset berdiam di Yerusalem: sebab dia makan dengan berterusan di meja raja; dan adalah tempang pada kedua-dua kakinya.
13So Mephibosheth dwelt in Jerusalem: for he did eat continually at the king's table; and was lame on both his feet.
13Maka Mefiboset berdiam di Yerusalem: sebab dia makan dengan berterusan di meja raja; dan adalah tempang pada kedua-dua kakinya.
So Mephibosheth dwelt in Jerusalem: for he did eat continually at the king's table; and was lame on both his feet.