1Dan terjadilah, bahawa, ketika Apolos berada di Korintus, Paulus sesudah melalui persisiran atas telah sampai ke Efesus: dan menemui beberapa orang murid,
1And it came to pass, that, while Apollos was at Corinth, Paul having passed through the upper coasts came to Ephesus: and finding certain disciples,
1Dan terjadilah, bahawa, ketika Apolos berada di Korintus, Paulus sesudah melalui persisiran atas telah sampai ke Efesus: dan menemui beberapa orang murid,
And it came to pass, that, while Apollos was at Corinth, Paul having passed through the upper coasts came to Ephesus: and finding certain disciples,
2Dia berkata kepada mereka, Sudahkah kalian menerima Roh Kudus sejak kalian percaya? Dan mereka berkata kepadanya, Kami setakat mendengar pun tidak pernah kalau ada apa pun Roh Kudus.
2He said unto them, Have ye received the Holy Ghost since ye believed? And they said unto him, We have not so much as heard whether there be any Holy Ghost.
2Dia berkata kepada mereka, Sudahkah kalian menerima Roh Kudus sejak kalian percaya? Dan mereka berkata kepadanya, Kami setakat mendengar pun tidak pernah kalau ada apa pun Roh Kudus.
He said unto them, Have ye received the Holy Ghost since ye believed? And they said unto him, We have not so much as heard whether there be any Holy Ghost.
3Lalu dia berkata kepada mereka, Maka kepada apakah kalian dibaptis? Dan mereka berkata, kepada pembaptisan Yohanes.
3And he said unto them, Unto what then were ye baptized? And they said, Unto John's baptism.
3Lalu dia berkata kepada mereka, Maka kepada apakah kalian dibaptis? Dan mereka berkata, kepada pembaptisan Yohanes.
And he said unto them, Unto what then were ye baptized? And they said, Unto John's baptism.
4Kemudian Paulus berkata, Yohanes sesungguhnya membaptis dengan pembaptisan pertaubatan, dengan berkata kepada orang, bahawa mereka patut percaya kepada dia yang akan datang selepas dia, iaitu, kepada Kristus Yesus.
4Then said Paul, John verily baptized with the baptism of repentance, saying unto the people, that they should believe on him which should come after him, that is, on Christ Jesus.
4Kemudian Paulus berkata, Yohanes sesungguhnya membaptis dengan pembaptisan pertaubatan, dengan berkata kepada orang, bahawa mereka patut percaya kepada dia yang akan datang selepas dia, iaitu, kepada Kristus Yesus.
Then said Paul, John verily baptized with the baptism of repentance, saying unto the people, that they should believe on him which should come after him, that is, on Christ Jesus.
5Apabila mereka mendengar itu, mereka pun dibaptis dalam nama Tuhan Yesus.
5When they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus.
5Apabila mereka mendengar itu, mereka pun dibaptis dalam nama Tuhan Yesus.
When they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus.
6Dan setelah Paulus menumpang tangannya ke atas mereka, Roh Kudus datang kepada mereka; dan mereka berkata-kata dalam bahasa lidah, dan bernubuat.
6And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Ghost came on them; and they spake with tongues, and prophesied.
6Dan setelah Paulus menumpang tangannya ke atas mereka, Roh Kudus datang kepada mereka; dan mereka berkata-kata dalam bahasa lidah, dan bernubuat.
And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Ghost came on them; and they spake with tongues, and prophesied.
7Dan jumlah lelaki itu adalah sekitar dua belas orang.
7And all the men were about twelve.
7Dan jumlah lelaki itu adalah sekitar dua belas orang.
And all the men were about twelve.
8Dan dia pergi ke dalam saumaah, dan berbicara dengan berani untuk jangka masa tiga bulan, dengan bertikai dan menyakin akan hal-hal berkenaan kerajaan Allah.
8And he went into the synagogue, and spake boldly for the space of three months, disputing and persuading the things concerning the kingdom of God.
8Dan dia pergi ke dalam saumaah, dan berbicara dengan berani untuk jangka masa tiga bulan, dengan bertikai dan menyakin akan hal-hal berkenaan kerajaan Allah.
And he went into the synagogue, and spake boldly for the space of three months, disputing and persuading the things concerning the kingdom of God.
9Tetapi ketika sesetengah orang berkeras hati, dan tidak percaya, tetapi berbicara jahat akan fahaman itu di hadapan orang ramai, dia meninggalkan mereka, lalu memisahkan para murid, dengan bertikai hari demi hari di kuliah sekolah kepunyaan Tiranus.
9But when divers were hardened, and believed not, but spake evil of that way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, disputing daily in the school of one Tyrannus.
9Tetapi ketika sesetengah orang berkeras hati, dan tidak percaya, tetapi berbicara jahat akan fahaman itu di hadapan orang ramai, dia meninggalkan mereka, lalu memisahkan para murid, dengan bertikai hari demi hari di kuliah sekolah kepunyaan Tiranus.
But when divers were hardened, and believed not, but spake evil of that way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, disputing daily in the school of one Tyrannus.
10Dan ini berterusan untuk jangka masa dua tahun; sehingga semua orang yang berdiam di Asia mendengar firman Tuhan Yesus, yakni kedua-dua orang Yahudi dan orang Yunani.
10And this continued by the space of two years; so that all they which dwelt in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.
10Dan ini berterusan untuk jangka masa dua tahun; sehingga semua orang yang berdiam di Asia mendengar firman Tuhan Yesus, yakni kedua-dua orang Yahudi dan orang Yunani.
And this continued by the space of two years; so that all they which dwelt in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.
11Dan Allah menempa mukjizat-mukjizat yang istimewa dengan tangan Paulus:
11And God wrought special miracles by the hands of Paul:
11Dan Allah menempa mukjizat-mukjizat yang istimewa dengan tangan Paulus:
And God wrought special miracles by the hands of Paul:
12Sehingga dari tubuhnya disampaikan kepada orang-orang sakit sapu tangan dan apron, dan penyakit-penyakit itu terlepas daripada mereka, dan roh-roh jahat keluar dari mereka.
12So that from his body were brought unto the sick handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out of them.
12Sehingga dari tubuhnya disampaikan kepada orang-orang sakit sapu tangan dan apron, dan penyakit-penyakit itu terlepas daripada mereka, dan roh-roh jahat keluar dari mereka.
So that from his body were brought unto the sick handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out of them.
13Kemudian sesetengah daripada orang Yahudi yang kutu rayau, yang merupakan penghalau hantu, sendiri memikul tanggungjawab untuk memanggil ke atas orang yang ada roh-roh jahat nama Tuhan Yesus, dengan berkata, Kami menyumpahi kalian melalui Yesus yang dikhutbahkan Paulus.
13Then certain of the vagabond Jews, exorcists, took upon them to call over them which had evil spirits the name of the Lord Jesus, saying, We adjure you by Jesus whom Paul preacheth.
13Kemudian sesetengah daripada orang Yahudi yang kutu rayau, yang merupakan penghalau hantu, sendiri memikul tanggungjawab untuk memanggil ke atas orang yang ada roh-roh jahat nama Tuhan Yesus, dengan berkata, Kami menyumpahi kalian melalui Yesus yang dikhutbahkan Paulus.
Then certain of the vagabond Jews, exorcists, took upon them to call over them which had evil spirits the name of the Lord Jesus, saying, We adjure you by Jesus whom Paul preacheth.
14Dan ada di sana tujuh anak lelaki kepada Skewa, seorang Yahudi, dan ketua antara para imam, yang berbuat demikian.
14And there were seven sons of one Sceva, a Jew, and chief of the priests, which did so.
14Dan ada di sana tujuh anak lelaki kepada Skewa, seorang Yahudi, dan ketua antara para imam, yang berbuat demikian.
And there were seven sons of one Sceva, a Jew, and chief of the priests, which did so.
15Dan roh jahat itu berjawab dan berkata, Yesus aku kenal, dan Paulus aku kenal; tetapi siapakah kalian?
15And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?
15Dan roh jahat itu berjawab dan berkata, Yesus aku kenal, dan Paulus aku kenal; tetapi siapakah kalian?
And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?
16Dan orang yang ada roh jahat itu melompat ke atas mereka, lalu mengatasi mereka, dan mengalahkan mereka, sehingga mereka melarikan diri mereka dari rumah itu dengan telanjang dan berluka-luka.
16And the man in whom the evil spirit was leaped on them, and overcame them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.
16Dan orang yang ada roh jahat itu melompat ke atas mereka, lalu mengatasi mereka, dan mengalahkan mereka, sehingga mereka melarikan diri mereka dari rumah itu dengan telanjang dan berluka-luka.
And the man in whom the evil spirit was leaped on them, and overcame them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.
17Dan hal itu diketahui semua orang Yahudi dan orang Yunani yang juga berdiam di Eesus; dan ketakutan menimpa mereka semua, dan nama Tuhan Yesus dibesar-besarkan.
17And this was known to all the Jews and Greeks also dwelling at Ephesus; and fear fell on them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.
17Dan hal itu diketahui semua orang Yahudi dan orang Yunani yang juga berdiam di Eesus; dan ketakutan menimpa mereka semua, dan nama Tuhan Yesus dibesar-besarkan.
And this was known to all the Jews and Greeks also dwelling at Ephesus; and fear fell on them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.
18Dan banyak yang percaya datang, dan membuat pengakuan, dan menunjukkan perbuatan-perbuatan mereka.
18And many that believed came, and confessed, and shewed their deeds.
18Dan banyak yang percaya datang, dan membuat pengakuan, dan menunjukkan perbuatan-perbuatan mereka.
And many that believed came, and confessed, and shewed their deeds.
19Kebanyakan mereka juga yang memakai seni sihir membawa kitab-kitab mereka bersama, dan membakarnya di hadapan semua orang: dan mereka mentaksir nilainya, dan mendapati ia bernilai lima puluh ribu wang perak.
19Many of them also which used curious arts brought their books together, and burned them before all men: and they counted the price of them, and found it fifty thousand pieces of silver.
19Kebanyakan mereka juga yang memakai seni sihir membawa kitab-kitab mereka bersama, dan membakarnya di hadapan semua orang: dan mereka mentaksir nilainya, dan mendapati ia bernilai lima puluh ribu wang perak.
Many of them also which used curious arts brought their books together, and burned them before all men: and they counted the price of them, and found it fifty thousand pieces of silver.
20Demikianlah firman Allah bertumbuh kuat dan menang.
20So mightily grew the word of God and prevailed.
20Demikianlah firman Allah bertumbuh kuat dan menang.
So mightily grew the word of God and prevailed.
21Sesudah hal-hal itu berakhir, Paulus bertujuan dalam roh, ketika dia sudah melalui Makedonia dan Akhaya, untuk pergi ke Yerusalem, dengan berkata, Selepas aku berada di sana, aku juga harus mengunjungi Rom.
21After these things were ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.
21Sesudah hal-hal itu berakhir, Paulus bertujuan dalam roh, ketika dia sudah melalui Makedonia dan Akhaya, untuk pergi ke Yerusalem, dengan berkata, Selepas aku berada di sana, aku juga harus mengunjungi Rom.
After these things were ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.
22Maka dia mengutus ke Makedonia dua orang yang melayaninya, yakni Timotius dan Erastus; tetapi Paulus sendiri tinggal di Asia untuk beberapa ketika.
22So he sent into Macedonia two of them that ministered unto him, Timotheus and Erastus; but he himself stayed in Asia for a season.
22Maka dia mengutus ke Makedonia dua orang yang melayaninya, yakni Timotius dan Erastus; tetapi Paulus sendiri tinggal di Asia untuk beberapa ketika.
So he sent into Macedonia two of them that ministered unto him, Timotheus and Erastus; but he himself stayed in Asia for a season.
23Dan pada masa yang sama bangkitlah keriuhan yang tidak kecil berkenaan fahaman itu.
23And the same time there arose no small stir about that way.
23Dan pada masa yang sama bangkitlah keriuhan yang tidak kecil berkenaan fahaman itu.
And the same time there arose no small stir about that way.
24Sebab adanya orang yang bernama Demetrius, seorang tukang perak, yang membuat rumah-rumah berhala perak bagi dewi Diana, yang membawa untung yang tidak kecil bagi tukang-tukang mahir itu;
24For a certain man named Demetrius, a silversmith, which made silver shrines for Diana, brought no small gain unto the craftsmen;
24Sebab adanya orang yang bernama Demetrius, seorang tukang perak, yang membuat rumah-rumah berhala perak bagi dewi Diana, yang membawa untung yang tidak kecil bagi tukang-tukang mahir itu;
For a certain man named Demetrius, a silversmith, which made silver shrines for Diana, brought no small gain unto the craftsmen;
25Yang Demetrius panggil bersama dengan para pekerja yang ada bidang yang sama, dan berkata, Tuan-tuan, kalian tahu bahawa oleh pertukangan ini datangnya kemakmuran kita.
25Whom he called together with the workmen of like occupation, and said, Sirs, ye know that by this craft we have our wealth.
25Yang Demetrius panggil bersama dengan para pekerja yang ada bidang yang sama, dan berkata, Tuan-tuan, kalian tahu bahawa oleh pertukangan ini datangnya kemakmuran kita.
Whom he called together with the workmen of like occupation, and said, Sirs, ye know that by this craft we have our wealth.
26Tambahan pula, kamu melihat dan mendengar, bahawa bukan sahaja di Efesus, tetapi juga hampir di seluruh Asia, Paulus ini telah meyakin dan memalingkan banyak orang, dengan berkata bahawa allah-allah ini bukan allah, iaitu yang dibuat oleh tangan.
26Moreover ye see and hear, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul hath persuaded and turned away much people, saying that they be no gods, which are made with hands:
26Tambahan pula, kamu melihat dan mendengar, bahawa bukan sahaja di Efesus, tetapi juga hampir di seluruh Asia, Paulus ini telah meyakin dan memalingkan banyak orang, dengan berkata bahawa allah-allah ini bukan allah, iaitu yang dibuat oleh tangan.
Moreover ye see and hear, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul hath persuaded and turned away much people, saying that they be no gods, which are made with hands:
27Sehingga bukan sahaja pertukangan kita ini berada dalam bahaya dianggap kosong; tetapi juga kuil dewi Diana yang akan dipandang hina, dan kemegahannya akan dibinasakan, yang disembahyangkan oleh seluruh Asia dan dunia.
27So that not only this our craft is in danger to be set at nought; but also that the temple of the great goddess Diana should be despised, and her magnificence should be destroyed, whom all Asia and the world worshippeth.
27Sehingga bukan sahaja pertukangan kita ini berada dalam bahaya dianggap kosong; tetapi juga kuil dewi Diana yang akan dipandang hina, dan kemegahannya akan dibinasakan, yang disembahyangkan oleh seluruh Asia dan dunia.
So that not only this our craft is in danger to be set at nought; but also that the temple of the great goddess Diana should be despised, and her magnificence should be destroyed, whom all Asia and the world worshippeth.
28Dan sesudah mereka mendengar kata-kata itu, mereka dipenuhi dengan murka, dan berseru, dengan berkata, Besarlah Diana orang Efesus.
28And when they heard these sayings, they were full of wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians.
28Dan sesudah mereka mendengar kata-kata itu, mereka dipenuhi dengan murka, dan berseru, dengan berkata, Besarlah Diana orang Efesus.
And when they heard these sayings, they were full of wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians.
29Dan seluruh kota itu dipenuhi dengan kecelaruan: dan sementara menangkap Gayus dan Aristarkhus, iaitu orang Makedonia dan teman-teman Paulus dalam pengembaraannya, mereka meluru dengan semuafakat ke dalam panggung.
29And the whole city was filled with confusion: and having caught Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul's companions in travel, they rushed with one accord into the theatre.
29Dan seluruh kota itu dipenuhi dengan kecelaruan: dan sementara menangkap Gayus dan Aristarkhus, iaitu orang Makedonia dan teman-teman Paulus dalam pengembaraannya, mereka meluru dengan semuafakat ke dalam panggung.
And the whole city was filled with confusion: and having caught Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul's companions in travel, they rushed with one accord into the theatre.
30Dan ketika Paulus sudah mahu masuk di kalangan orang-orang itu, para murid tidak mengizinkannya.
30And when Paul would have entered in unto the people, the disciples suffered him not.
30Dan ketika Paulus sudah mahu masuk di kalangan orang-orang itu, para murid tidak mengizinkannya.
And when Paul would have entered in unto the people, the disciples suffered him not.
31Dan sesetengah pembesar Asia, yang merupakan sahabat Paulus, mengutus pesan kepadanya, dengan keinginan supaya Paulus tidak mengancam dirinya dengan memasuki panggung itu.
31And certain of the chief of Asia, which were his friends, sent unto him, desiring him that he would not adventure himself into the theatre.
31Dan sesetengah pembesar Asia, yang merupakan sahabat Paulus, mengutus pesan kepadanya, dengan keinginan supaya Paulus tidak mengancam dirinya dengan memasuki panggung itu.
And certain of the chief of Asia, which were his friends, sent unto him, desiring him that he would not adventure himself into the theatre.
32Maka sesetengah orang menyeru sesuatu perkara, dan sesetengah lagi perkara yang lain: sebab perhimpunan itu celaru; dan sebahagian besar tidak tahu mengapa mereka telah berkumpul bersama-sama.
32Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was confused; and the more part knew not wherefore they were come together.
32Maka sesetengah orang menyeru sesuatu perkara, dan sesetengah lagi perkara yang lain: sebab perhimpunan itu celaru; dan sebahagian besar tidak tahu mengapa mereka telah berkumpul bersama-sama.
Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was confused; and the more part knew not wherefore they were come together.
33Dan mereka mendorong Aleksander dari kalangan orang ramai, dan orang Yahudi yang menampilkannya ke depan. Dan Aleksander memberi isyarat dengan tangannya, lalu sudah mahu mengucap belaan diri kepada orang ramai.
33And they drew Alexander out of the multitude, the Jews putting him forward. And Alexander beckoned with the hand, and would have made his defence unto the people.
33Dan mereka mendorong Aleksander dari kalangan orang ramai, dan orang Yahudi yang menampilkannya ke depan. Dan Aleksander memberi isyarat dengan tangannya, lalu sudah mahu mengucap belaan diri kepada orang ramai.
And they drew Alexander out of the multitude, the Jews putting him forward. And Alexander beckoned with the hand, and would have made his defence unto the people.
34Tetapi ketika orang ramai tahu bahawa dia orang Yahudi, setiap orang dengan sebulat suara di sekitar dua jam lamanya berseru, Besarlah dewi Diana orang Efesus.
34But when they knew that he was a Jew, all with one voice about the space of two hours cried out, Great is Diana of the Ephesians.
34Tetapi ketika orang ramai tahu bahawa dia orang Yahudi, setiap orang dengan sebulat suara di sekitar dua jam lamanya berseru, Besarlah dewi Diana orang Efesus.
But when they knew that he was a Jew, all with one voice about the space of two hours cried out, Great is Diana of the Ephesians.
35Dan apabila panitera kota telah menenteramkan orang ramai, dia berkata, Hai orang Efesus sekalian, mana satu orang yang tidak tahu bahawa kota orang Efesus ialah penyembah kepada dewi maha besar Diana, dan penyembah kepada patung yang telah diturunkan dari Jupiter?
35And when the townclerk had appeased the people, he said, Ye men of Ephesus, what man is there that knoweth not how that the city of the Ephesians is a worshipper of the great goddess Diana, and of the image which fell down from Jupiter?
35Dan apabila panitera kota telah menenteramkan orang ramai, dia berkata, Hai orang Efesus sekalian, mana satu orang yang tidak tahu bahawa kota orang Efesus ialah penyembah kepada dewi maha besar Diana, dan penyembah kepada patung yang telah diturunkan dari Jupiter?
And when the townclerk had appeased the people, he said, Ye men of Ephesus, what man is there that knoweth not how that the city of the Ephesians is a worshipper of the great goddess Diana, and of the image which fell down from Jupiter?
36Maka memandangkan hal-hal ini tidak dapat dipertikaikan, kalian haruslah berdiam, dan tidak bertindak dengan terburu-buru dalam apa pun.
36Seeing then that these things cannot be spoken against, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly.
36Maka memandangkan hal-hal ini tidak dapat dipertikaikan, kalian haruslah berdiam, dan tidak bertindak dengan terburu-buru dalam apa pun.
Seeing then that these things cannot be spoken against, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly.
37Sebab kalian telah membawa ke sini orang-orang ini, yang baik penyamun gereja-gereja bukan mahupun pengkufur dewimu pun bukan.
37For ye have brought hither these men, which are neither robbers of churches, nor yet blasphemers of your goddess.
37Sebab kalian telah membawa ke sini orang-orang ini, yang baik penyamun gereja-gereja bukan mahupun pengkufur dewimu pun bukan.
For ye have brought hither these men, which are neither robbers of churches, nor yet blasphemers of your goddess.
38Lantaran itu, jika Demetrius, dan para tukang mahir yang ada bersamanya, berperkara dengan mana-mana orang, hukum terbuka, dan adanya para pemangku: biarlah mereka saling menyaman sesama diri.
38Wherefore if Demetrius, and the craftsmen which are with him, have a matter against any man, the law is open, and there are deputies: let them implead one another.
38Lantaran itu, jika Demetrius, dan para tukang mahir yang ada bersamanya, berperkara dengan mana-mana orang, hukum terbuka, dan adanya para pemangku: biarlah mereka saling menyaman sesama diri.
Wherefore if Demetrius, and the craftsmen which are with him, have a matter against any man, the law is open, and there are deputies: let them implead one another.
39Tetapi jika kalian menyoal apa-apa yang berkenaan dengan perkara lain, itu akan ditentukan di dalam perhimpunan yang sah di sisi undang-undang.
39But if ye enquire any thing concerning other matters, it shall be determined in a lawful assembly.
39Tetapi jika kalian menyoal apa-apa yang berkenaan dengan perkara lain, itu akan ditentukan di dalam perhimpunan yang sah di sisi undang-undang.
But if ye enquire any thing concerning other matters, it shall be determined in a lawful assembly.
40Sebab kita berada di dalam bahaya disiasat bagi kekecohan hari ini, dengan tiada sebab yang dapat diberi kita sebagai perhitungan bagi perhimpunan besar ini.
40For we are in danger to be called in question for this day's uproar, there being no cause whereby we may give an account of this concourse.
40Sebab kita berada di dalam bahaya disiasat bagi kekecohan hari ini, dengan tiada sebab yang dapat diberi kita sebagai perhitungan bagi perhimpunan besar ini.
For we are in danger to be called in question for this day's uproar, there being no cause whereby we may give an account of this concourse.
41Dan sesudah dia berucap demikian, dia menyuraikan perhimpunan itu.
41And when he had thus spoken, he dismissed the assembly.
41Dan sesudah dia berucap demikian, dia menyuraikan perhimpunan itu.
And when he had thus spoken, he dismissed the assembly.