1Dan sesudah rusuhan itu berhenti, Paulus memanggil para murid kepada dirinya, dan memeluk mereka, lalu berangkat untuk pergi ke Makedonia.
1And after the uproar was ceased, Paul called unto him the disciples, and embraced them, and departed for to go into Macedonia.
1Dan sesudah rusuhan itu berhenti, Paulus memanggil para murid kepada dirinya, dan memeluk mereka, lalu berangkat untuk pergi ke Makedonia.
And after the uproar was ceased, Paul called unto him the disciples, and embraced them, and departed for to go into Macedonia.
2Dan sesudah dia menjelajah kawasan-kawasan itu, dan telah memberi mereka banyak gesaan, dia memasuki Yunani,
2And when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece,
2Dan sesudah dia menjelajah kawasan-kawasan itu, dan telah memberi mereka banyak gesaan, dia memasuki Yunani,
And when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece,
3Dan di sana dia berdiam untuk tiga bulan. Dan ketika orang Yahudi menghendap untuknya, sementara dia hampir hendak berlayar ke Siria, dia berputus untuk kembali melalui Makedonia.
3And there abode three months. And when the Jews laid wait for him, as he was about to sail into Syria, he purposed to return through Macedonia.
3Dan di sana dia berdiam untuk tiga bulan. Dan ketika orang Yahudi menghendap untuknya, sementara dia hampir hendak berlayar ke Siria, dia berputus untuk kembali melalui Makedonia.
And there abode three months. And when the Jews laid wait for him, as he was about to sail into Syria, he purposed to return through Macedonia.
4Dan ada yang menemaninya ke Asia iaitu Sopater dari Berea; dan dari kalangan orang Tesalonika, adanya Aristarkhus dan Sekundus; dan Gayus dari Derbe, dan Timotius; dan dari Asia, adanya Tikhikus dan Trofimus.
4And there accompanied him into Asia Sopater of Berea; and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe, and Timotheus; and of Asia, Tychicus and Trophimus.
4Dan ada yang menemaninya ke Asia iaitu Sopater dari Berea; dan dari kalangan orang Tesalonika, adanya Aristarkhus dan Sekundus; dan Gayus dari Derbe, dan Timotius; dan dari Asia, adanya Tikhikus dan Trofimus.
And there accompanied him into Asia Sopater of Berea; and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe, and Timotheus; and of Asia, Tychicus and Trophimus.
5Mereka itu mendahului menantikan kami di Troas.
5These going before tarried for us at Troas.
5Mereka itu mendahului menantikan kami di Troas.
These going before tarried for us at Troas.
6Dan kami berlayar dari Filipi sesudah hari-hari roti tidak beragi, dan datang kepada mereka yang ada di Troas dalam masa lima hari; yang di sana kami berdiam untuk tujuh hari.
6And we sailed away from Philippi after the days of unleavened bread, and came unto them to Troas in five days; where we abode seven days.
6Dan kami berlayar dari Filipi sesudah hari-hari roti tidak beragi, dan datang kepada mereka yang ada di Troas dalam masa lima hari; yang di sana kami berdiam untuk tujuh hari.
And we sailed away from Philippi after the days of unleavened bread, and came unto them to Troas in five days; where we abode seven days.
7Dan pada hari pertama minggu itu, ketika para murid datang bersama untuk memecahkan roti, Paulus berkhutbah kepada mereka, siap untuk bertolak keesokan harinya; dan meneruskan ucapannya sampai tengah malam.
7And upon the first day of the week, when the disciples came together to break bread, Paul preached unto them, ready to depart on the morrow; and continued his speech until midnight.
7Dan pada hari pertama minggu itu, ketika para murid datang bersama untuk memecahkan roti, Paulus berkhutbah kepada mereka, siap untuk bertolak keesokan harinya; dan meneruskan ucapannya sampai tengah malam.
And upon the first day of the week, when the disciples came together to break bread, Paul preached unto them, ready to depart on the morrow; and continued his speech until midnight.
8Dan ada banyak cahaya di kamar atas, di mana mereka berkumpul bersama.
8And there were many lights in the upper chamber, where they were gathered together.
8Dan ada banyak cahaya di kamar atas, di mana mereka berkumpul bersama.
And there were many lights in the upper chamber, where they were gathered together.
9Dan ada yang duduk di tingkap itu seorang teruna yang bernama Eutikhus, sementara tertidur dengan tidur yang amat nyenyak: dan kerana Paulus berkhutbah dengan lama-lama, dia terlelap, lalu jatuh dari loteng tingkat ketiga, lalu diangkat dalam keadaan mati.
9And there sat in a window a certain young man named Eutychus, being fallen into a deep sleep: and as Paul was long preaching, he sunk down with sleep, and fell down from the third loft, and was taken up dead.
9Dan ada yang duduk di tingkap itu seorang teruna yang bernama Eutikhus, sementara tertidur dengan tidur yang amat nyenyak: dan kerana Paulus berkhutbah dengan lama-lama, dia terlelap, lalu jatuh dari loteng tingkat ketiga, lalu diangkat dalam keadaan mati.
And there sat in a window a certain young man named Eutychus, being fallen into a deep sleep: and as Paul was long preaching, he sunk down with sleep, and fell down from the third loft, and was taken up dead.
10Dan Paulus turun, dan rebah kepadanya, lalu memeluknya dan berkata, Janganlah susah payahkan diri kalian; sebab nyawanya masa ada di dalam dirinya.
10And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Trouble not yourselves; for his life is in him.
10Dan Paulus turun, dan rebah kepadanya, lalu memeluknya dan berkata, Janganlah susah payahkan diri kalian; sebab nyawanya masa ada di dalam dirinya.
And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Trouble not yourselves; for his life is in him.
11Maka sesudah Paulus kembali ke atas, dan telah memecahkan roti, dan makan, dan berbicara untuk lama masanya, bahkan sampai fajar menyinsing, di berangkat.
11When he therefore was come up again, and had broken bread, and eaten, and talked a long while, even till break of day, so he departed.
11Maka sesudah Paulus kembali ke atas, dan telah memecahkan roti, dan makan, dan berbicara untuk lama masanya, bahkan sampai fajar menyinsing, di berangkat.
When he therefore was come up again, and had broken bread, and eaten, and talked a long while, even till break of day, so he departed.
12Dan mereka membawa teruna itu hidup, dan terhibur bukan sedikit.
12And they brought the young man alive, and were not a little comforted.
12Dan mereka membawa teruna itu hidup, dan terhibur bukan sedikit.
And they brought the young man alive, and were not a little comforted.
13Dan kami berangkat terlebih dahulu untuk ke kapal dan berlayar ke Asos, dan di sana berniat untuk menyambut Paulus: sebab demikianlah ditentukannya, sendiri ingin untuk berjalan kaki.
13And we went before to ship, and sailed unto Assos, there intending to take in Paul: for so had he appointed, minding himself to go afoot.
13Dan kami berangkat terlebih dahulu untuk ke kapal dan berlayar ke Asos, dan di sana berniat untuk menyambut Paulus: sebab demikianlah ditentukannya, sendiri ingin untuk berjalan kaki.
And we went before to ship, and sailed unto Assos, there intending to take in Paul: for so had he appointed, minding himself to go afoot.
14Dan ketika dia bertemu dengan kami di Asos, kami menyambutnya masuk, dan sampai ke Metilene.
14And when he met with us at Assos, we took him in, and came to Mitylene.
14Dan ketika dia bertemu dengan kami di Asos, kami menyambutnya masuk, dan sampai ke Metilene.
And when he met with us at Assos, we took him in, and came to Mitylene.
15Dan kami berlayar dari sana, lalu datang pada hari kemudian berhadapan dengan Khios,dan pada hari kemudian kami sampai ke Samos, dan berdiam di Trogilium; dan pada hari kemudian kami sampai ke Miletus.
15And we sailed thence, and came the next day over against Chios; and the next day we arrived at Samos, and tarried at Trogyllium; and the next day we came to Miletus.
15Dan kami berlayar dari sana, lalu datang pada hari kemudian berhadapan dengan Khios,dan pada hari kemudian kami sampai ke Samos, dan berdiam di Trogilium; dan pada hari kemudian kami sampai ke Miletus.
And we sailed thence, and came the next day over against Chios; and the next day we arrived at Samos, and tarried at Trogyllium; and the next day we came to Miletus.
16Sebab Paulus telah berputus untuk melayar melangkaui Efesus, kerana dia tidak mahu meluangkan masa di Asia: sebab dia bergegas, jika ia mungkin baginya, untuk berada di Yerusalem pada hari Pentakosta.
16For Paul had determined to sail by Ephesus, because he would not spend the time in Asia: for he hasted, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost.
16Sebab Paulus telah berputus untuk melayar melangkaui Efesus, kerana dia tidak mahu meluangkan masa di Asia: sebab dia bergegas, jika ia mungkin baginya, untuk berada di Yerusalem pada hari Pentakosta.
For Paul had determined to sail by Ephesus, because he would not spend the time in Asia: for he hasted, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost.
17Dan dari Miletus dia mengutus orang ke Efesus dan memanggil para penatua gereja.
17And from Miletus he sent to Ephesus, and called the elders of the church.
17Dan dari Miletus dia mengutus orang ke Efesus dan memanggil para penatua gereja.
And from Miletus he sent to Ephesus, and called the elders of the church.
18Dan sesudah mereka datang kepadanya, dia berkata kepada mereka, Kalian tahu, sejak hari pertama aku datang ke Asia, bagaimana ragamnya penghidupan aku bersama kalian pada setiap musim,
18And when they were come to him, he said unto them, Ye know, from the first day that I came into Asia, after what manner I have been with you at all seasons,
18Dan sesudah mereka datang kepadanya, dia berkata kepada mereka, Kalian tahu, sejak hari pertama aku datang ke Asia, bagaimana ragamnya penghidupan aku bersama kalian pada setiap musim,
And when they were come to him, he said unto them, Ye know, from the first day that I came into Asia, after what manner I have been with you at all seasons,
19Sementara melayani Tuhan dengan segala kerendahan hati, dan dengan banyak titisan air mata, dan pencubaan, yang telah menimpa diriku melalui orang Yahudi yang mendekam menanti-nantikanku.
19Serving the Lord with all humility of mind, and with many tears, and temptations, which befell me by the lying in wait of the Jews:
19Sementara melayani Tuhan dengan segala kerendahan hati, dan dengan banyak titisan air mata, dan pencubaan, yang telah menimpa diriku melalui orang Yahudi yang mendekam menanti-nantikanku.
Serving the Lord with all humility of mind, and with many tears, and temptations, which befell me by the lying in wait of the Jews:
20Dan bagaimana aku tidak menahan apa pun yang mampu menguntungkan kalian, tetapi telah menunjukkan kalian, dan telah mengajar kalian baik secara umum mahupun dari rumah ke rumah,
20And how I kept back nothing that was profitable unto you, but have shewed you, and have taught you publickly, and from house to house,
20Dan bagaimana aku tidak menahan apa pun yang mampu menguntungkan kalian, tetapi telah menunjukkan kalian, dan telah mengajar kalian baik secara umum mahupun dari rumah ke rumah,
And how I kept back nothing that was profitable unto you, but have shewed you, and have taught you publickly, and from house to house,
21Sambil bersaksi kepada orang Yahudi, dan juga kepada orang Yunani, tentang pertaubatan terhadap Allah, dan iman terhadap Tuhan Yesus Kristus kita.
21Testifying both to the Jews, and also to the Greeks, repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.
21Sambil bersaksi kepada orang Yahudi, dan juga kepada orang Yunani, tentang pertaubatan terhadap Allah, dan iman terhadap Tuhan Yesus Kristus kita.
Testifying both to the Jews, and also to the Greeks, repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.
22Dan sekarang, lihatlah, aku pergi terikat dalam roh ke Yerusalem, dengan tidak mengenal apa-apa yang akan menimpaku di sana:
22And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:
22Dan sekarang, lihatlah, aku pergi terikat dalam roh ke Yerusalem, dengan tidak mengenal apa-apa yang akan menimpaku di sana:
And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:
23Kecuali apa yang Roh Kudus bersaksi di setiap kota, dengan berkata bahawa belenggu dan kesengsaraan sedang menantikanku.
23Save that the Holy Ghost witnesseth in every city, saying that bonds and afflictions abide me.
23Kecuali apa yang Roh Kudus bersaksi di setiap kota, dengan berkata bahawa belenggu dan kesengsaraan sedang menantikanku.
Save that the Holy Ghost witnesseth in every city, saying that bonds and afflictions abide me.
24Tetapi tidak sebarang itu pun menggerakkan diriku, dan aku juga tidak menghitung nyawaku penting bagi diriku sendiri, supaya aku dapat mencapai garis akhir dengan sukacita, dan pelayanan itu, yang telah aku terima daripada Tuhan Yesus, untuk memberi kesaksian akan injil rahmat Allah.
24But none of these things move me, neither count I my life dear unto myself, so that I might finish my course with joy, and the ministry, which I have received of the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.
24Tetapi tidak sebarang itu pun menggerakkan diriku, dan aku juga tidak menghitung nyawaku penting bagi diriku sendiri, supaya aku dapat mencapai garis akhir dengan sukacita, dan pelayanan itu, yang telah aku terima daripada Tuhan Yesus, untuk memberi kesaksian akan injil rahmat Allah.
But none of these things move me, neither count I my life dear unto myself, so that I might finish my course with joy, and the ministry, which I have received of the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.
25Dan sekarang, lihatlah, Aku tahu bahawa sekalian, yang di kalangan kalian telah aku pergi mengkhutbahkan kerajaan Allah, tidak akan lagi melihat wajahku.
25And now, behold, I know that ye all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, shall see my face no more.
25Dan sekarang, lihatlah, Aku tahu bahawa sekalian, yang di kalangan kalian telah aku pergi mengkhutbahkan kerajaan Allah, tidak akan lagi melihat wajahku.
And now, behold, I know that ye all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, shall see my face no more.
26Lantaran itu, aku bersaksi kepada kalian pada hari ini, bahawa aku bersih daripada darah semua orang.
26Wherefore I take you to record this day, that I am pure from the blood of all men.
26Lantaran itu, aku bersaksi kepada kalian pada hari ini, bahawa aku bersih daripada darah semua orang.
Wherefore I take you to record this day, that I am pure from the blood of all men.
27Sebab aku tidak menyahkan pengisytiharaan segala nasihat Allah kepada kalian.
27For I have not shunned to declare unto you all the counsel of God.
27Sebab aku tidak menyahkan pengisytiharaan segala nasihat Allah kepada kalian.
For I have not shunned to declare unto you all the counsel of God.
28Maka berjaga-jaga bagi diri kalian, dan bagi seluruh kawanan, yang ke atasnya Roh Kudus telah menjadikan kalian sebagai penyelia, untuk memberi makan kepada gereja Allah, yang telah dia beli dengan darahnya sendiri.
28Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Ghost hath made you overseers, to feed the church of God, which he hath purchased with his own blood.
28Maka berjaga-jaga bagi diri kalian, dan bagi seluruh kawanan, yang ke atasnya Roh Kudus telah menjadikan kalian sebagai penyelia, untuk memberi makan kepada gereja Allah, yang telah dia beli dengan darahnya sendiri.
Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Ghost hath made you overseers, to feed the church of God, which he hath purchased with his own blood.
29Sebab aku tahu ini, iaitu bahawa sepeninggalanku nanti akan serigala-serigala buas memasuki kalangan kalian, dan tidak akan melepaskan kawanan ini.
29For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock.
29Sebab aku tahu ini, iaitu bahawa sepeninggalanku nanti akan serigala-serigala buas memasuki kalangan kalian, dan tidak akan melepaskan kawanan ini.
For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock.
30Bahkan dari kalangan kalian sendiri akan bangkit orang yang akan berbicara hal yang babil untuk menarik murid-murid kepada diri mereka.
30Also of your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away disciples after them.
30Bahkan dari kalangan kalian sendiri akan bangkit orang yang akan berbicara hal yang babil untuk menarik murid-murid kepada diri mereka.
Also of your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away disciples after them.
31Oleh sebab itu, berjaga-jaga, dan ingat, bahawa dalam jangka masa tiga tahun aku tidak terhenti-henti memberi amaran kepada setiap orang siang dan malam dengan tangisan.
31Therefore watch, and remember, that by the space of three years I ceased not to warn every one night and day with tears.
31Oleh sebab itu, berjaga-jaga, dan ingat, bahawa dalam jangka masa tiga tahun aku tidak terhenti-henti memberi amaran kepada setiap orang siang dan malam dengan tangisan.
Therefore watch, and remember, that by the space of three years I ceased not to warn every one night and day with tears.
32Dan sekarang, saudara sekalian, aku memperakukan kalian kepada Allah, dan kepada firman rahmatnya, yang mampu membina kalian, dan mampu memberi kalian suatu warisan di kalangan semua orang yang telah dikuduskan.
32And now, brethren, I commend you to God, and to the word of his grace, which is able to build you up, and to give you an inheritance among all them which are sanctified.
32Dan sekarang, saudara sekalian, aku memperakukan kalian kepada Allah, dan kepada firman rahmatnya, yang mampu membina kalian, dan mampu memberi kalian suatu warisan di kalangan semua orang yang telah dikuduskan.
And now, brethren, I commend you to God, and to the word of his grace, which is able to build you up, and to give you an inheritance among all them which are sanctified.
33Aku tidak pernah mendambakan perak, atau emas, atau pakaian sesiapa pun.
33I have coveted no man's silver, or gold, or apparel.
33Aku tidak pernah mendambakan perak, atau emas, atau pakaian sesiapa pun.
I have coveted no man's silver, or gold, or apparel.
34Ya, kalian sendiri pun tahu, bahawa tanganku ini telah bekerja untuk keperluan-keperluanku, dan untuk mereka yang bersamaku.
34Yea, ye yourselves know, that these hands have ministered unto my necessities, and to them that were with me.
34Ya, kalian sendiri pun tahu, bahawa tanganku ini telah bekerja untuk keperluan-keperluanku, dan untuk mereka yang bersamaku.
Yea, ye yourselves know, that these hands have ministered unto my necessities, and to them that were with me.
35Aku telah menunjukkan kepadamu segalanya, bagaimana dengan berjerih lelah sedemikian kalian patut menyokong yang lemah, dan ingatlah kata-kata Tuhan Yesus, bagaimana dia berkata, Ia lebih diberkati untuk memberi daripada menerima.
35I have shewed you all things, how that so labouring ye ought to support the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, how he said, It is more blessed to give than to receive.
35Aku telah menunjukkan kepadamu segalanya, bagaimana dengan berjerih lelah sedemikian kalian patut menyokong yang lemah, dan ingatlah kata-kata Tuhan Yesus, bagaimana dia berkata, Ia lebih diberkati untuk memberi daripada menerima.
I have shewed you all things, how that so labouring ye ought to support the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, how he said, It is more blessed to give than to receive.
36Dan sesudah dia berbicara demikian, dia melutut, dan berdoa dengan mereka semua.
36And when he had thus spoken, he kneeled down, and prayed with them all.
36Dan sesudah dia berbicara demikian, dia melutut, dan berdoa dengan mereka semua.
And when he had thus spoken, he kneeled down, and prayed with them all.
37Dan mereka semua menangis dengan keras sekali, lalu merangkul leher Paulus, dan mencium dia,
37And they all wept sore, and fell on Paul's neck, and kissed him,
37Dan mereka semua menangis dengan keras sekali, lalu merangkul leher Paulus, dan mencium dia,
And they all wept sore, and fell on Paul's neck, and kissed him,
38Berduka paling banyak bagi kata-kata yang telah diucapkannya, bahawa mereka tidak akan melihat mukanya lagi. Dan mereka menemaninya ke kapal.
38Sorrowing most of all for the words which he spake, that they should see his face no more. And they accompanied him unto the ship.
38Berduka paling banyak bagi kata-kata yang telah diucapkannya, bahawa mereka tidak akan melihat mukanya lagi. Dan mereka menemaninya ke kapal.
Sorrowing most of all for the words which he spake, that they should see his face no more. And they accompanied him unto the ship.