1Dan sesudah lima hari, imam besar Ananias turun bersama-sama para penatua, dan dengan seorang pembicara yang bernama Tertulus yang telah menyampaikan kepada gabenor dakwaan terhadap Paulus.
1And after five days Ananias the high priest descended with the elders, and with a certain orator named Tertullus, who informed the governor against Paul.
1Dan sesudah lima hari, imam besar Ananias turun bersama-sama para penatua, dan dengan seorang pembicara yang bernama Tertulus yang telah menyampaikan kepada gabenor dakwaan terhadap Paulus.
And after five days Ananias the high priest descended with the elders, and with a certain orator named Tertullus, who informed the governor against Paul.
2Dan ketika dia dipanggil tampil, Tertulus mula mendakwa Paulus, dengan berkata, Memandangkan olehmu kami menikmati ketenteraman besar, dan banyak perbuatan mulia telah dilakukan kepada bangsa ini oleh penyediaanmu,
2And when he was called forth, Tertullus began to accuse him, saying, Seeing that by thee we enjoy great quietness, and that very worthy deeds are done unto this nation by thy providence,
2Dan ketika dia dipanggil tampil, Tertulus mula mendakwa Paulus, dengan berkata, Memandangkan olehmu kami menikmati ketenteraman besar, dan banyak perbuatan mulia telah dilakukan kepada bangsa ini oleh penyediaanmu,
And when he was called forth, Tertullus began to accuse him, saying, Seeing that by thee we enjoy great quietness, and that very worthy deeds are done unto this nation by thy providence,
3Kami sambut itu selalu, dan di semua tempat, ya yang paling mulia Feliks, dengan sangat berterima kasih.
3 We accept it always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.
3Kami sambut itu selalu, dan di semua tempat, ya yang paling mulia Feliks, dengan sangat berterima kasih.
We accept it always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.
4Walau bagaimanapun, supaya aku tidak lebih lanjut membebankanmu, aku mohon kepadamu supaya oleh kemurahanmu kamu dapat mendengar sepatah dua kata kami.
4Notwithstanding, that I be not further tedious unto thee, I pray thee that thou wouldest hear us of thy clemency a few words.
4Walau bagaimanapun, supaya aku tidak lebih lanjut membebankanmu, aku mohon kepadamu supaya oleh kemurahanmu kamu dapat mendengar sepatah dua kata kami.
Notwithstanding, that I be not further tedious unto thee, I pray thee that thou wouldest hear us of thy clemency a few words.
5Sebab kami telah mendapati orang ini seorang pengacau, dan seorang penggerak hasutan di antara semua orang Yahudi di seluruh dunia, dan ketua mazhab orang Nazaret itu.
5For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of sedition among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:
5Sebab kami telah mendapati orang ini seorang pengacau, dan seorang penggerak hasutan di antara semua orang Yahudi di seluruh dunia, dan ketua mazhab orang Nazaret itu.
For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of sedition among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:
6Yang juga telah ke merata-rata untuk mencabuli bait suci: dia yang kita ambil, dan sudah akan menghakimi menuruti hukum kami.
6Who also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.
6Yang juga telah ke merata-rata untuk mencabuli bait suci: dia yang kita ambil, dan sudah akan menghakimi menuruti hukum kami.
Who also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.
7Tetapi ketua pasukan Lisias datang kepada kami, dan dengan keganasan besar merebut dia dari tangan kami,
7But the chief captain Lysias came upon us, and with great violence took him away out of our hands,
7Tetapi ketua pasukan Lisias datang kepada kami, dan dengan keganasan besar merebut dia dari tangan kami,
But the chief captain Lysias came upon us, and with great violence took him away out of our hands,
8Sambil mengarah pendakwanya untuk datang kepadamu: yang kamu dengan menyelidiki dia dapat sendiri tahu akan hal-hal ini, iaitu apa yang didakwa kami berkenaan dia.
8Commanding his accusers to come unto thee: by examining of whom thyself mayest take knowledge of all these things, whereof we accuse him.
8Sambil mengarah pendakwanya untuk datang kepadamu: yang kamu dengan menyelidiki dia dapat sendiri tahu akan hal-hal ini, iaitu apa yang didakwa kami berkenaan dia.
Commanding his accusers to come unto thee: by examining of whom thyself mayest take knowledge of all these things, whereof we accuse him.
9Dan para orang Yahudi turut menyokong, dengan berkata bahawa hal-hal itu adalah demikian.
9And the Jews also assented, saying that these things were so.
9Dan para orang Yahudi turut menyokong, dengan berkata bahawa hal-hal itu adalah demikian.
And the Jews also assented, saying that these things were so.
10Kemudian Paulus, sesudah gabenor memberi isyarat kepadanya untuk berbicara, menjawab, Sebanyak semana aku tahu bahawa kamu telah menjadi hakim untuk banyak tahun kepada bangsa ini, aku lebih ceria untuk menjawab membela diriku sendiri:
10Then Paul, after that the governor had beckoned unto him to speak, answered, Forasmuch as I know that thou hast been of many years a judge unto this nation, I do the more cheerfully answer for myself:
10Kemudian Paulus, sesudah gabenor memberi isyarat kepadanya untuk berbicara, menjawab, Sebanyak semana aku tahu bahawa kamu telah menjadi hakim untuk banyak tahun kepada bangsa ini, aku lebih ceria untuk menjawab membela diriku sendiri:
Then Paul, after that the governor had beckoned unto him to speak, answered, Forasmuch as I know that thou hast been of many years a judge unto this nation, I do the more cheerfully answer for myself:
11Oleh sebab kamu dapat memahami, bahawa belum capainya dua belas hari sejak aku naik ke Yerusalem untuk bersembahyang.
11Because that thou mayest understand, that there are yet but twelve days since I went up to Jerusalem for to worship.
11Oleh sebab kamu dapat memahami, bahawa belum capainya dua belas hari sejak aku naik ke Yerusalem untuk bersembahyang.
Because that thou mayest understand, that there are yet but twelve days since I went up to Jerusalem for to worship.
12Dan mereka tidak mendapatiku di dalam bait suci bertikaian dengan mana-mana orang, dan juga tidak membangkitkan umat itu, dan juga tidak di saumaah-saumaah, dan tidak di luar kota:
12And they neither found me in the temple disputing with any man, neither raising up the people, neither in the synagogues, nor in the city:
12Dan mereka tidak mendapatiku di dalam bait suci bertikaian dengan mana-mana orang, dan juga tidak membangkitkan umat itu, dan juga tidak di saumaah-saumaah, dan tidak di luar kota:
And they neither found me in the temple disputing with any man, neither raising up the people, neither in the synagogues, nor in the city:
13Dan juga mereka tidak dapat membuktikan hal yang sekarang didakwakan mereka terhadap diriku.
13Neither can they prove the things whereof they now accuse me.
13Dan juga mereka tidak dapat membuktikan hal yang sekarang didakwakan mereka terhadap diriku.
Neither can they prove the things whereof they now accuse me.
14Tetapi inilah yang diakuiku kepadamu, iaitu bagi jalan yang mereka panggil sebagai fahaman sesat, demikianlah aku bersembahyang kepada Allah bapa-bapa leluhurku, sementara percaya segalanya yang tertulis dalam hukum dan para nabi:
14But this I confess unto thee, that after the way which they call heresy, so worship I the God of my fathers, believing all things which are written in the law and in the prophets:
14Tetapi inilah yang diakuiku kepadamu, iaitu bagi jalan yang mereka panggil sebagai fahaman sesat, demikianlah aku bersembahyang kepada Allah bapa-bapa leluhurku, sementara percaya segalanya yang tertulis dalam hukum dan para nabi:
But this I confess unto thee, that after the way which they call heresy, so worship I the God of my fathers, believing all things which are written in the law and in the prophets:
15Dan ada harapan terhadap Allah, yang mereka juga membenarkan, bahawa akan adanya kebangkitan orang mati, kedua-dua orang yang benar dan yang tidak benar.
15And have hope toward God, which they themselves also allow, that there shall be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.
15Dan ada harapan terhadap Allah, yang mereka juga membenarkan, bahawa akan adanya kebangkitan orang mati, kedua-dua orang yang benar dan yang tidak benar.
And have hope toward God, which they themselves also allow, that there shall be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.
16Dan di dalam inilah aku menggiatkan diriku, untuk selalu ada hati nurani yang kekosongan kesalahan terhadap Allah, dan terhadap manusia.
16And herein do I exercise myself, to have always a conscience void of offence toward God, and toward men.
16Dan di dalam inilah aku menggiatkan diriku, untuk selalu ada hati nurani yang kekosongan kesalahan terhadap Allah, dan terhadap manusia.
And herein do I exercise myself, to have always a conscience void of offence toward God, and toward men.
17Dalam pada itu, sesudah lalunya banyak tahun aku datang untuk membawa sedekah kepada bangsaku, dan persembahan.
17Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings.
17Dalam pada itu, sesudah lalunya banyak tahun aku datang untuk membawa sedekah kepada bangsaku, dan persembahan.
Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings.
18Yang di tengah-tengah perlaksanaan itu, beberapa orang Yahudi dari Asia mendapati aku dalam keadaan suci di bait suci, baik dengan banyak orang mahupun dengan rusuhan pun tidak.
18 Whereupon certain Jews from Asia found me purified in the temple, neither with multitude, nor with tumult.
18Yang di tengah-tengah perlaksanaan itu, beberapa orang Yahudi dari Asia mendapati aku dalam keadaan suci di bait suci, baik dengan banyak orang mahupun dengan rusuhan pun tidak.
Whereupon certain Jews from Asia found me purified in the temple, neither with multitude, nor with tumult.
19Orang-orang itulah yang patut berada di sini menghadapmu, dan membawa bantahan mereka, jika mereka berperkara dengan aku.
19Who ought to have been here before thee, and object, if they had ought against me.
19Orang-orang itulah yang patut berada di sini menghadapmu, dan membawa bantahan mereka, jika mereka berperkara dengan aku.
Who ought to have been here before thee, and object, if they had ought against me.
20Kalau tidak biarlah orang-orang di sini pun berbicara, jika mereka telah mendapati apa-apa perbuatan jahat di dalam diriku, sementara aku berdiri di hadapan majlis,
20Or else let these same here say, if they have found any evil doing in me, while I stood before the council,
20Kalau tidak biarlah orang-orang di sini pun berbicara, jika mereka telah mendapati apa-apa perbuatan jahat di dalam diriku, sementara aku berdiri di hadapan majlis,
Or else let these same here say, if they have found any evil doing in me, while I stood before the council,
21Kecuali perkaranya mungkin suara ini sahaja, bahawa aku telah berseru ketika berdiri di kalangan mereka, Berkenaan kebangkitan dari antara orang mati, aku sedang dipanggil untuk dibicarakan kalian pada hari ini.
21Except it be for this one voice, that I cried standing among them, Touching the resurrection of the dead I am called in question by you this day.
21Kecuali perkaranya mungkin suara ini sahaja, bahawa aku telah berseru ketika berdiri di kalangan mereka, Berkenaan kebangkitan dari antara orang mati, aku sedang dipanggil untuk dibicarakan kalian pada hari ini.
Except it be for this one voice, that I cried standing among them, Touching the resurrection of the dead I am called in question by you this day.
22Dan sesudah Feliks mendengar hal-hal itu, sementara ada pengetahuan yang lebih sempurna akan fahaman itu, dia menangguhkan mereka, dan berkata, Ketika Lisias ketua pasukan turun ke sini, aku akan tahu segalanya akan perkara kalian.
22And when Felix heard these things, having more perfect knowledge of that way, he deferred them, and said, When Lysias the chief captain shall come down, I will know the uttermost of your matter.
22Dan sesudah Feliks mendengar hal-hal itu, sementara ada pengetahuan yang lebih sempurna akan fahaman itu, dia menangguhkan mereka, dan berkata, Ketika Lisias ketua pasukan turun ke sini, aku akan tahu segalanya akan perkara kalian.
And when Felix heard these things, having more perfect knowledge of that way, he deferred them, and said, When Lysias the chief captain shall come down, I will know the uttermost of your matter.
23Dan Feliks menyuruh seorang askar pewira untuk menjaga Paulus, dan untuk membiarkan Paulus bebas, dan supaya dia tidak harus melarang mana-mana sahabat Paulus untuk melayani atau menziarahinya.
23And he commanded a centurion to keep Paul, and to let him have liberty, and that he should forbid none of his acquaintance to minister or come unto him.
23Dan Feliks menyuruh seorang askar pewira untuk menjaga Paulus, dan untuk membiarkan Paulus bebas, dan supaya dia tidak harus melarang mana-mana sahabat Paulus untuk melayani atau menziarahinya.
And he commanded a centurion to keep Paul, and to let him have liberty, and that he should forbid none of his acquaintance to minister or come unto him.
24Dan setelah beberapa hari, ketika Feliks datang dengan isterinya Drusila, yang merupakan perempuan Yahudi, dia memanggil untuk Paulus, dan mendengarnya tentang iman Kristus.
24And after certain days, when Felix came with his wife Drusilla, which was a Jewess, he sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ.
24Dan setelah beberapa hari, ketika Feliks datang dengan isterinya Drusila, yang merupakan perempuan Yahudi, dia memanggil untuk Paulus, dan mendengarnya tentang iman Kristus.
And after certain days, when Felix came with his wife Drusilla, which was a Jewess, he sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ.
25Dan sementara dia berhujah tentang kewajaran, penguasaan diri, dan penghakiman yang akan datang, Feliks bergementar, dan menjawab, Pergilah menurut jalanmu buat masa kini; pada waktu adanya kesempatan yang pantas kelak, aku akan memanggilmu.
25And as he reasoned of righteousness, temperance, and judgment to come, Felix trembled, and answered, Go thy way for this time; when I have a convenient season, I will call for thee.
25Dan sementara dia berhujah tentang kewajaran, penguasaan diri, dan penghakiman yang akan datang, Feliks bergementar, dan menjawab, Pergilah menurut jalanmu buat masa kini; pada waktu adanya kesempatan yang pantas kelak, aku akan memanggilmu.
And as he reasoned of righteousness, temperance, and judgment to come, Felix trembled, and answered, Go thy way for this time; when I have a convenient season, I will call for thee.
26Feliks juga berharap supaya wang akan diberi Paulus kepadanya, supaya dia dapat melepaskan Paulus: lantaran itu, dia kerap memanggil Paulus supaya dapat bersekutu dengannya.
26He hoped also that money should have been given him of Paul, that he might loose him: wherefore he sent for him the oftener, and communed with him.
26Feliks juga berharap supaya wang akan diberi Paulus kepadanya, supaya dia dapat melepaskan Paulus: lantaran itu, dia kerap memanggil Paulus supaya dapat bersekutu dengannya.
He hoped also that money should have been given him of Paul, that he might loose him: wherefore he sent for him the oftener, and communed with him.
27Tetapi sesudah dua tahun berlalu, Perkius Festus datang ke bilik Feliks: dan Feliks, sementara rela untuk menunjukkan orang Yahudi sesuatu yang menyenangkan, meninggalkan Paulus terbelenggu.
27But after two years Porcius Festus came into Felix' room: and Felix, willing to shew the Jews a pleasure, left Paul bound.
27Tetapi sesudah dua tahun berlalu, Perkius Festus datang ke bilik Feliks: dan Feliks, sementara rela untuk menunjukkan orang Yahudi sesuatu yang menyenangkan, meninggalkan Paulus terbelenggu.
But after two years Porcius Festus came into Felix' room: and Felix, willing to shew the Jews a pleasure, left Paul bound.