1Tetapi salah seorang lelaki yang bernama Ananias, dengan Safira, isterinya, telah jual sesuatu harta milik,
1But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,
1Tetapi salah seorang lelaki yang bernama Ananias, dengan Safira, isterinya, telah jual sesuatu harta milik,
But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,
2Dan menyimpan sebahagian daripada hasil jualan itu, dan isterinya juga bersubahat dalam hal itu, lalu membawa sebahagian hasil jualan itu, dan meletakkannya di kaki para rasul.
2And kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles' feet.
2Dan menyimpan sebahagian daripada hasil jualan itu, dan isterinya juga bersubahat dalam hal itu, lalu membawa sebahagian hasil jualan itu, dan meletakkannya di kaki para rasul.
And kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles' feet.
3Tetapi Petrus berkata, Ananias, mengapakah Syaitan mengisi hatimu untuk berbohong kepada Roh Kudus, dan untuk menyimpan sebahagian hasil jualan tanah itu?
3But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back part of the price of the land?
3Tetapi Petrus berkata, Ananias, mengapakah Syaitan mengisi hatimu untuk berbohong kepada Roh Kudus, dan untuk menyimpan sebahagian hasil jualan tanah itu?
But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back part of the price of the land?
4Sementara ada, bukankah itu milikmu sendiri? dan setelah ia dijual, bukankah ia berada dalam kuasamu sendiri? mengapakah kamu menimbulkan hal ini dalam hatimu? kamu tidak berbohong kepada manusia, tetapi kepada Allah.
4Whiles it remained, was it not thine own? and after it was sold, was it not in thine own power? why hast thou conceived this thing in thine heart? thou hast not lied unto men, but unto God.
4Sementara ada, bukankah itu milikmu sendiri? dan setelah ia dijual, bukankah ia berada dalam kuasamu sendiri? mengapakah kamu menimbulkan hal ini dalam hatimu? kamu tidak berbohong kepada manusia, tetapi kepada Allah.
Whiles it remained, was it not thine own? and after it was sold, was it not in thine own power? why hast thou conceived this thing in thine heart? thou hast not lied unto men, but unto God.
5Dan Ananias pada ketika mendengar kata-kata itu terjatuh, dan menyerahkan rohnya: dan ketakutan besar timbul kepada semua yang telah mendengar hal-hal itu.
5And Ananias hearing these words fell down, and gave up the ghost: and great fear came on all them that heard these things.
5Dan Ananias pada ketika mendengar kata-kata itu terjatuh, dan menyerahkan rohnya: dan ketakutan besar timbul kepada semua yang telah mendengar hal-hal itu.
And Ananias hearing these words fell down, and gave up the ghost: and great fear came on all them that heard these things.
6Dan para teruna bangun, mengikatnya, lalu mengusungnya keluar, dan menanamnya.
6And the young men arose, wound him up, and carried him out, and buried him.
6Dan para teruna bangun, mengikatnya, lalu mengusungnya keluar, dan menanamnya.
And the young men arose, wound him up, and carried him out, and buried him.
7Dan ia sekitar tempoh tiga jam kemudian, ketika isterinya, yang tidak tahu apa yang terjadi, masuk.
7And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in.
7Dan ia sekitar tempoh tiga jam kemudian, ketika isterinya, yang tidak tahu apa yang terjadi, masuk.
And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in.
8Dan Petrus berjawab kepadanya, Beritahuku sama ada kalian menjual tanah itu untuk demikian banyak? Dan dia berkata, Ya, untuk demikian banyak.
8And Peter answered unto her, Tell me whether ye sold the land for so much? And she said, Yea, for so much.
8Dan Petrus berjawab kepadanya, Beritahuku sama ada kalian menjual tanah itu untuk demikian banyak? Dan dia berkata, Ya, untuk demikian banyak.
And Peter answered unto her, Tell me whether ye sold the land for so much? And she said, Yea, for so much.
9Kemudian Petrus berkata kepadanya, Bagaimana mungkin bahawa kalian sudah bersetuju bersama untuk mencubai Roh Tuhan? lihatlah, kaki orang-orang yang telah menanam suamimu berada di depan pintu, dan akan mengusungmu ke luar.
9Then Peter said unto her, How is it that ye have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? behold, the feet of them which have buried thy husband are at the door, and shall carry thee out.
9Kemudian Petrus berkata kepadanya, Bagaimana mungkin bahawa kalian sudah bersetuju bersama untuk mencubai Roh Tuhan? lihatlah, kaki orang-orang yang telah menanam suamimu berada di depan pintu, dan akan mengusungmu ke luar.
Then Peter said unto her, How is it that ye have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? behold, the feet of them which have buried thy husband are at the door, and shall carry thee out.
10Kemudian dia terjatuh dengan serta-merta di kaki Petrus: dan para teruna masuk, dan mendapati dia sudah mati, lalu sementara mengusungnya, menanamnya di sebelah suaminya.
10Then fell she down straightway at his feet, and yielded up the ghost: and the young men came in, and found her dead, and, carrying her forth, buried her by her husband.
10Kemudian dia terjatuh dengan serta-merta di kaki Petrus: dan para teruna masuk, dan mendapati dia sudah mati, lalu sementara mengusungnya, menanamnya di sebelah suaminya.
Then fell she down straightway at his feet, and yielded up the ghost: and the young men came in, and found her dead, and, carrying her forth, buried her by her husband.
11Dan ketakutan besar timbul kepada seluruh gereja, dan kepada sebanyak mana orang yang telah mendengar hal-hal itu.
11And great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things.
11Dan ketakutan besar timbul kepada seluruh gereja, dan kepada sebanyak mana orang yang telah mendengar hal-hal itu.
And great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things.
12Dan melalui tangan rasul-rasul banyak tanda-tanda dan keajaiban-keajaiban telah dilakukan di antara rakyat; (dan mereka semua bersatu hati di serambi Salomo.
12And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people; (and they were all with one accord in Solomon's porch.
12Dan melalui tangan rasul-rasul banyak tanda-tanda dan keajaiban-keajaiban telah dilakukan di antara rakyat; (dan mereka semua bersatu hati di serambi Salomo.
And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people; (and they were all with one accord in Solomon's porch.
13Dan berkenaan yang lain, tidak seorang pun yang berani menyertakan dirinya kepada mereka: tetapi rakyat membesar-besarkan mereka.
13And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them.
13Dan berkenaan yang lain, tidak seorang pun yang berani menyertakan dirinya kepada mereka: tetapi rakyat membesar-besarkan mereka.
And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them.
14Dan para percayawan semakin ditambahkan kepada Tuhan, bilangan besar lelaki dan perempuan.)
14And believers were the more added to the Lord, multitudes both of men and women.)
14Dan para percayawan semakin ditambahkan kepada Tuhan, bilangan besar lelaki dan perempuan.)
And believers were the more added to the Lord, multitudes both of men and women.)
15Sebanyak sehingga mereka membawa orang sakit ke jalan raya, dan membaring mereka ke atas tilam dan kerusi panjang, supaya sekurang-kurangnya bayang-bayang Petrus yang melintas mungkin terkena kepada sesetengah mereka.
15Insomuch that they brought forth the sick into the streets, and laid them on beds and couches, that at the least the shadow of Peter passing by might overshadow some of them.
15Sebanyak sehingga mereka membawa orang sakit ke jalan raya, dan membaring mereka ke atas tilam dan kerusi panjang, supaya sekurang-kurangnya bayang-bayang Petrus yang melintas mungkin terkena kepada sesetengah mereka.
Insomuch that they brought forth the sick into the streets, and laid them on beds and couches, that at the least the shadow of Peter passing by might overshadow some of them.
16Ada juga datangnya keramaian dari kota-kota sekitar Yerusalem, dengan membawa orang-orang yang sakit, dan orang yang digemaskan roh-roh najis: dan mereka setiap orang disembuhkan.
16 There came also a multitude out of the cities round about unto Jerusalem, bringing sick folks, and them which were vexed with unclean spirits: and they were healed every one.
16Ada juga datangnya keramaian dari kota-kota sekitar Yerusalem, dengan membawa orang-orang yang sakit, dan orang yang digemaskan roh-roh najis: dan mereka setiap orang disembuhkan.
There came also a multitude out of the cities round about unto Jerusalem, bringing sick folks, and them which were vexed with unclean spirits: and they were healed every one.
17Kemudian imam besar bangkit, dengan semua orang yang ada bersamanya, (yang adalah daripada mazhab Saduki,) dan dipenuhi dengan kemarahan,
17Then the high priest rose up, and all they that were with him, (which is the sect of the Sadducees,) and were filled with indignation,
17Kemudian imam besar bangkit, dengan semua orang yang ada bersamanya, (yang adalah daripada mazhab Saduki,) dan dipenuhi dengan kemarahan,
Then the high priest rose up, and all they that were with him, (which is the sect of the Sadducees,) and were filled with indignation,
18Lalu menangkap para rasul itu, dan memasukkan mereka ke dalam penjara umum.
18And laid their hands on the apostles, and put them in the common prison.
18Lalu menangkap para rasul itu, dan memasukkan mereka ke dalam penjara umum.
And laid their hands on the apostles, and put them in the common prison.
19Tetapi malaikat Tuhan, pada waktu malam, membuka pintu-pintu penjara, dan membawa mereka keluar, dan berkata,
19But the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them forth, and said,
19Tetapi malaikat Tuhan, pada waktu malam, membuka pintu-pintu penjara, dan membawa mereka keluar, dan berkata,
But the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them forth, and said,
20Pergi, berdiri dan berucap di bait suci kepada umat segala firman kehidupan ini.
20Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life.
20Pergi, berdiri dan berucap di bait suci kepada umat segala firman kehidupan ini.
Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life.
21Dan ketika mereka mendengar itu, mereka memasuki bait suci pada awal pagi, lalu mengajar. Tetapi imam besar datang, dan mereka yang ada bersamanya, lalu memanggil untuk persidangan majlis, dan seluruh dewan senat bani Israel, dan mengutus kepada pihak penjara untuk membawa para rasul itu.
21And when they heard that, they entered into the temple early in the morning, and taught. But the high priest came, and they that were with him, and called the council together, and all the senate of the children of Israel, and sent to the prison to have them brought.
21Dan ketika mereka mendengar itu, mereka memasuki bait suci pada awal pagi, lalu mengajar. Tetapi imam besar datang, dan mereka yang ada bersamanya, lalu memanggil untuk persidangan majlis, dan seluruh dewan senat bani Israel, dan mengutus kepada pihak penjara untuk membawa para rasul itu.
And when they heard that, they entered into the temple early in the morning, and taught. But the high priest came, and they that were with him, and called the council together, and all the senate of the children of Israel, and sent to the prison to have them brought.
22Tetapi ketika para pegawai sampai, dan tidak menemui para rasul itu di penjara, mereka kembali, dan memberitahu,
22But when the officers came, and found them not in the prison, they returned, and told,
22Tetapi ketika para pegawai sampai, dan tidak menemui para rasul itu di penjara, mereka kembali, dan memberitahu,
But when the officers came, and found them not in the prison, they returned, and told,
23Dengan berkata, Penjara itu benar-benar didapati tertutup dengan segala keselamatan, dan para penjaga ada berdiri di luar di hadapan pintu-pintu: tetapi ketika kami membukanya, kami tidak menemui sesiapa pun di dalamnya.
23Saying, The prison truly found we shut with all safety, and the keepers standing without before the doors: but when we had opened, we found no man within.
23Dengan berkata, Penjara itu benar-benar didapati tertutup dengan segala keselamatan, dan para penjaga ada berdiri di luar di hadapan pintu-pintu: tetapi ketika kami membukanya, kami tidak menemui sesiapa pun di dalamnya.
Saying, The prison truly found we shut with all safety, and the keepers standing without before the doors: but when we had opened, we found no man within.
24Ketika imam besar dan ketua bait suci dan para ketua imam mendengar hal-hal itu, mereka meraguinya bagi ke mana perkembangannya.
24Now when the high priest and the captain of the temple and the chief priests heard these things, they doubted of them whereunto this would grow.
24Ketika imam besar dan ketua bait suci dan para ketua imam mendengar hal-hal itu, mereka meraguinya bagi ke mana perkembangannya.
Now when the high priest and the captain of the temple and the chief priests heard these things, they doubted of them whereunto this would grow.
25Kemudian salah seorang datang dan memberitahu mereka, dengan berkata, Lihatlah, orang-orang yang kalian memasukkan ke dalam penjara sedang berdiri di bait suci, dan mengajar umat.
25Then came one and told them, saying, Behold, the men whom ye put in prison are standing in the temple, and teaching the people.
25Kemudian salah seorang datang dan memberitahu mereka, dengan berkata, Lihatlah, orang-orang yang kalian memasukkan ke dalam penjara sedang berdiri di bait suci, dan mengajar umat.
Then came one and told them, saying, Behold, the men whom ye put in prison are standing in the temple, and teaching the people.
26Kemudian pergilah ketua dengan para pegawainya, lalu mengambil para rasul tanpa keganasan: sebab mereka takut akan umat, supaya jangan diri mereka direjam batu.
26Then went the captain with the officers, and brought them without violence: for they feared the people, lest they should have been stoned.
26Kemudian pergilah ketua dengan para pegawainya, lalu mengambil para rasul tanpa keganasan: sebab mereka takut akan umat, supaya jangan diri mereka direjam batu.
Then went the captain with the officers, and brought them without violence: for they feared the people, lest they should have been stoned.
27Dan sesudah mereka membawa para rasul, mereka menempatkan para rasul di hadapan persidangan majlis: dan imam besar menanya para rasul,
27And when they had brought them, they set them before the council: and the high priest asked them,
27Dan sesudah mereka membawa para rasul, mereka menempatkan para rasul di hadapan persidangan majlis: dan imam besar menanya para rasul,
And when they had brought them, they set them before the council: and the high priest asked them,
28Dengan berkata, Bukankah kami dengan tegas memerintahkan kalian bahawa kalian tidak harus mengajar dalam nama ini? dan, lihatlah, kalian telah mengisi Yerusalem dengan doktrin kalian, dan berniat untuk menimpa darah orang ini ke atas diri kami.
28Saying, Did not we straitly command you that ye should not teach in this name? and, behold, ye have filled Jerusalem with your doctrine, and intend to bring this man's blood upon us.
28Dengan berkata, Bukankah kami dengan tegas memerintahkan kalian bahawa kalian tidak harus mengajar dalam nama ini? dan, lihatlah, kalian telah mengisi Yerusalem dengan doktrin kalian, dan berniat untuk menimpa darah orang ini ke atas diri kami.
Saying, Did not we straitly command you that ye should not teach in this name? and, behold, ye have filled Jerusalem with your doctrine, and intend to bring this man's blood upon us.
29Lalu Petrus dan rasul-rasul lain menjawab dan berkata, Kami patut mentaati Allah daripada mentaati manusia.
29Then Peter and the other apostles answered and said, We ought to obey God rather than men.
29Lalu Petrus dan rasul-rasul lain menjawab dan berkata, Kami patut mentaati Allah daripada mentaati manusia.
Then Peter and the other apostles answered and said, We ought to obey God rather than men.
30Dan Allah kepada bapa leluhur kita membangkitkan Yesus, yang kalian telah bunuh dan gantung di atas pokok.
30The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on a tree.
30Dan Allah kepada bapa leluhur kita membangkitkan Yesus, yang kalian telah bunuh dan gantung di atas pokok.
The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on a tree.
31Dia yang telah disanjungi Allah dengan tangan kanannya untuk menjadi Penguasa dan Juruselamat, untuk memberi pertaubatan kepada Israel, dan pengampunan dosa.
31Him hath God exalted with his right hand to be a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel, and forgiveness of sins.
31Dia yang telah disanjungi Allah dengan tangan kanannya untuk menjadi Penguasa dan Juruselamat, untuk memberi pertaubatan kepada Israel, dan pengampunan dosa.
Him hath God exalted with his right hand to be a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel, and forgiveness of sins.
32Dan kami merupakan saksi-saksinya akan hal-hal ini; dan demikian juga Roh Kudus, yang diberi Allah kepada orang yang mentaatinya.
32And we are his witnesses of these things; and so is also the Holy Ghost, whom God hath given to them that obey him.
32Dan kami merupakan saksi-saksinya akan hal-hal ini; dan demikian juga Roh Kudus, yang diberi Allah kepada orang yang mentaatinya.
And we are his witnesses of these things; and so is also the Holy Ghost, whom God hath given to them that obey him.
33Sesudah mereka mendengar itu, mereka terhiris hati, lalu berkumpul membuat pertimbangan untuk membunuh para rasul itu.
33When they heard that, they were cut to the heart, and took counsel to slay them.
33Sesudah mereka mendengar itu, mereka terhiris hati, lalu berkumpul membuat pertimbangan untuk membunuh para rasul itu.
When they heard that, they were cut to the heart, and took counsel to slay them.
34Kemudian berdirilah di sana seorang di majlis itu, seorang Farisi yang bernama Gamaliel, seorang doktor ilmu hukum, yang bereputasi tinggi di kalangan seluruh rakyat, dan memerintahkan untuk menjauhkan para rasul sebentar;
34Then stood there up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in reputation among all the people, and commanded to put the apostles forth a little space;
34Kemudian berdirilah di sana seorang di majlis itu, seorang Farisi yang bernama Gamaliel, seorang doktor ilmu hukum, yang bereputasi tinggi di kalangan seluruh rakyat, dan memerintahkan untuk menjauhkan para rasul sebentar;
Then stood there up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in reputation among all the people, and commanded to put the apostles forth a little space;
35Lalu berkata kepada mereka, Hai kalian lelaki Israel, endahkanlah diri kalian apa yang diniatkan kalian untuk buat berkenaan orang-orang ini.
35And said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do as touching these men.
35Lalu berkata kepada mereka, Hai kalian lelaki Israel, endahkanlah diri kalian apa yang diniatkan kalian untuk buat berkenaan orang-orang ini.
And said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do as touching these men.
36Sebab sebelum hari-hari itu bangkitlah Teudas, yang memegahkan dirinya sebagai orang yang istimewa; yang kepadanya seberapa bilangan lelaki, sekitar empat ratus orang, menyertainya: dan yang telah dibunuh; dan semua, seberapa banyak orang yang mentaatinya, telah diserakkan, dan dilenyapkan.
36For before these days rose up Theudas, boasting himself to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain; and all, as many as obeyed him, were scattered, and brought to nought.
36Sebab sebelum hari-hari itu bangkitlah Teudas, yang memegahkan dirinya sebagai orang yang istimewa; yang kepadanya seberapa bilangan lelaki, sekitar empat ratus orang, menyertainya: dan yang telah dibunuh; dan semua, seberapa banyak orang yang mentaatinya, telah diserakkan, dan dilenyapkan.
For before these days rose up Theudas, boasting himself to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain; and all, as many as obeyed him, were scattered, and brought to nought.
37Sesudah lelaki itu bangkitlah Yudas dari Galilea pada hari-hari waktu cukai, dan menarik banyak orang kepada dirinya: dia juga binasa; dan semua orang, yakni seberapa banyak yang mentaatinya, dileraikan.
37After this man rose up Judas of Galilee in the days of the taxing, and drew away much people after him: he also perished; and all, even as many as obeyed him, were dispersed.
37Sesudah lelaki itu bangkitlah Yudas dari Galilea pada hari-hari waktu cukai, dan menarik banyak orang kepada dirinya: dia juga binasa; dan semua orang, yakni seberapa banyak yang mentaatinya, dileraikan.
After this man rose up Judas of Galilee in the days of the taxing, and drew away much people after him: he also perished; and all, even as many as obeyed him, were dispersed.
38Maka sekarang aku berkata kepada kalian, Jangan mengapa-apakan orang-orang ini, dan biarlah mereka: sebab jika nasihat ini atau karya ini berasal dari manusia, maka ia pasti akan lenyap:
38And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will come to nought:
38Maka sekarang aku berkata kepada kalian, Jangan mengapa-apakan orang-orang ini, dan biarlah mereka: sebab jika nasihat ini atau karya ini berasal dari manusia, maka ia pasti akan lenyap:
And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will come to nought:
39Tetapi jika ia berasal dari Allah, maka kalian tidak dapat menunggangbalikkannya; supaya jangan kalian secara tidak sengaja didapati melawan Allah.
39But if it be of God, ye cannot overthrow it; lest haply ye be found even to fight against God.
39Tetapi jika ia berasal dari Allah, maka kalian tidak dapat menunggangbalikkannya; supaya jangan kalian secara tidak sengaja didapati melawan Allah.
But if it be of God, ye cannot overthrow it; lest haply ye be found even to fight against God.
40Dan mereka bersetuju dengannya: dan sesudah mereka memanggil para rasul, dan memukul mereka, mereka memerintahkan supaya para rasul tidak harus berucap dalam nama Yesus, lalu melepaskan mereka.
40And to him they agreed: and when they had called the apostles, and beaten them, they commanded that they should not speak in the name of Jesus, and let them go.
40Dan mereka bersetuju dengannya: dan sesudah mereka memanggil para rasul, dan memukul mereka, mereka memerintahkan supaya para rasul tidak harus berucap dalam nama Yesus, lalu melepaskan mereka.
And to him they agreed: and when they had called the apostles, and beaten them, they commanded that they should not speak in the name of Jesus, and let them go.
41Dan para rasul meninggalkan sidang majlis itu, dengan bersukacita bahawa mereka diperhitung layak untuk menderita malu demi namanya.
41And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.
41Dan para rasul meninggalkan sidang majlis itu, dengan bersukacita bahawa mereka diperhitung layak untuk menderita malu demi namanya.
And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.
42Dan hari demi hari di bait suci, dan di setiap rumah, mereka tidak berhenti untuk mengajar dan mengkhutbahkan Yesus Kristus.
42And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ.
42Dan hari demi hari di bait suci, dan di setiap rumah, mereka tidak berhenti untuk mengajar dan mengkhutbahkan Yesus Kristus.
And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ.