Acts 9

Kisah 9

1Dan Saulus, sementara masih menghembuskan ancaman dan pembunuhan terhadap para murid Tuhan, pergi kepada imam besar,

1And Saul, yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest,

1Dan Saulus, sementara masih menghembuskan ancaman dan pembunuhan terhadap para murid Tuhan, pergi kepada imam besar,

And Saul, yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest,

2Dan mengingini daripadanya surat-surat kepada saumaah-saumaah Damsyik, bahawa jika Saulus menemui sesiapa pun yang mengikuti fahaman ini, sama ada mereka lelaki ataupun perempuan, maka dia dapat mengikat mereka untuk dibawa ke Yerusalem.

2And desired of him letters to Damascus to the synagogues, that if he found any of this way, whether they were men or women, he might bring them bound unto Jerusalem.

And desired of him letters to Damascus to the synagogues, that if he found any of this way, whether they were men or women, he might bring them bound unto Jerusalem.

3Dan dalam perjalanannya, dia mendekati Damsyik: dan tiba-tiba ada bersinar di sekitar dirinya suatu cahaya dari syurga:

3And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined round about him a light from heaven:

3Dan dalam perjalanannya, dia mendekati Damsyik: dan tiba-tiba ada bersinar di sekitar dirinya suatu cahaya dari syurga:

And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined round about him a light from heaven:

4Dan dia jatuh ke bumi, dan terdengar suatu suara berkata kepadanya, Saulus, Saulus, mengapakah kamu menganiayaku?

4And he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?

4Dan dia jatuh ke bumi, dan terdengar suatu suara berkata kepadanya, Saulus, Saulus, mengapakah kamu menganiayaku?

And he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?

5Dan dia berkata, Siapakah engkau, Tuhan? Dan Tuhan berkata, Akulah Yesus yang engkau sedang aniaya: ia sukar bagimu untuk menendang tusuk-tusuk.

5And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest: it is hard for thee to kick against the pricks.

5Dan dia berkata, Siapakah engkau, Tuhan? Dan Tuhan berkata, Akulah Yesus yang engkau sedang aniaya: ia sukar bagimu untuk menendang tusuk-tusuk.

And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest: it is hard for thee to kick against the pricks.

6Dan dia dengan gementar dan tertakjub berkata, Tuhan, apakah yang diingini engkau untuk dilakukanku? Dan Tuhan berkata kepadanya, Bangkit, dan pergi ke kota itu, dan ia akan diberitahu kepadamu apa yang harus dilakukanmu.

6And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.

And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.

7Dan orang yang seperjalanan dengan Saulus berdiri dengan termangu-mangu, sementara telah mendengar suara, tetapi tidak melihat sesiapa pun.

7And the men which journeyed with him stood speechless, hearing a voice, but seeing no man.

7Dan orang yang seperjalanan dengan Saulus berdiri dengan termangu-mangu, sementara telah mendengar suara, tetapi tidak melihat sesiapa pun.

And the men which journeyed with him stood speechless, hearing a voice, but seeing no man.

8Dan Saulus bangkit dari tanah; dan ketika matanya terbuka, dia tidak dapat melihat sesiapa pun: tetapi mereka memegang tangannya dan memimpinnya, dan membawanya ke Damsyik.

8And Saul arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw no man: but they led him by the hand, and brought him into Damascus.

8Dan Saulus bangkit dari tanah; dan ketika matanya terbuka, dia tidak dapat melihat sesiapa pun: tetapi mereka memegang tangannya dan memimpinnya, dan membawanya ke Damsyik.

And Saul arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw no man: but they led him by the hand, and brought him into Damascus.

9Dan dia tidak dapat melihat untuk tiga hari, dan juga tidak makan atau minum.

9And he was three days without sight, and neither did eat nor drink.

9Dan dia tidak dapat melihat untuk tiga hari, dan juga tidak makan atau minum.

And he was three days without sight, and neither did eat nor drink.

10Dan adanya seorang murid di Damsyik, yang bernama Ananias; dan kepadanya Tuhan berkata dalam suatu visi, Ananias. Dan Ananias berkata, Lihatlah, Tuhan, aku di sini.

10And there was a certain disciple at Damascus, named Ananias; and to him said the Lord in a vision, Ananias. And he said, Behold, I am here, Lord.

10Dan adanya seorang murid di Damsyik, yang bernama Ananias; dan kepadanya Tuhan berkata dalam suatu visi, Ananias. Dan Ananias berkata, Lihatlah, Tuhan, aku di sini.

And there was a certain disciple at Damascus, named Ananias; and to him said the Lord in a vision, Ananias. And he said, Behold, I am here, Lord.

11Dan Tuhan berkata kepadanya, Bangkit, dan pergi ke jalan yang dipanggil Lurus, dan mohon di rumah Yudas untuk orang yang dipanggil Saulus, dari Tarsus: sebab, lihatlah, dia sedang berdoa,

11And the Lord said unto him, Arise, and go into the street which is called Straight, and enquire in the house of Judas for one called Saul, of Tarsus: for, behold, he prayeth,

11Dan Tuhan berkata kepadanya, Bangkit, dan pergi ke jalan yang dipanggil Lurus, dan mohon di rumah Yudas untuk orang yang dipanggil Saulus, dari Tarsus: sebab, lihatlah, dia sedang berdoa,

And the Lord said unto him, Arise, and go into the street which is called Straight, and enquire in the house of Judas for one called Saul, of Tarsus: for, behold, he prayeth,

12Dan telah melihat dalam suatu penglihatan seorang yang bernama Ananias yang masuk, dan menumpang tangan ke atas dirinya, supaya dia dapat menerima deria penglihatannya.

12And hath seen in a vision a man named Ananias coming in, and putting his hand on him, that he might receive his sight.

12Dan telah melihat dalam suatu penglihatan seorang yang bernama Ananias yang masuk, dan menumpang tangan ke atas dirinya, supaya dia dapat menerima deria penglihatannya.

And hath seen in a vision a man named Ananias coming in, and putting his hand on him, that he might receive his sight.

13Kemudian Ananias berjawab, Tuhan, aku telah mendengar oleh banyak orang tentang orang ini, iaitu betapa banyak celaka yang dia buat kepada orang-orang kudusmu di Yerusalem:

13Then Ananias answered, Lord, I have heard by many of this man, how much evil he hath done to thy saints at Jerusalem:

13Kemudian Ananias berjawab, Tuhan, aku telah mendengar oleh banyak orang tentang orang ini, iaitu betapa banyak celaka yang dia buat kepada orang-orang kudusmu di Yerusalem:

Then Ananias answered, Lord, I have heard by many of this man, how much evil he hath done to thy saints at Jerusalem:

14Dan di sini dia ada kekuasaan daripada ketua-ketua imam untuk mengikat semua orang yang memanggil namamu.

14And here he hath authority from the chief priests to bind all that call on thy name.

14Dan di sini dia ada kekuasaan daripada ketua-ketua imam untuk mengikat semua orang yang memanggil namamu.

And here he hath authority from the chief priests to bind all that call on thy name.

15Tetapi Tuhan berkata kepadanya, Pergilah: sebab dia merupakan bejana pilihan kepadaku, untuk mendukung namaku di hadapan orang bukan Yahudi, dan raja-raja, dan bani Israel:

15But the Lord said unto him, Go thy way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel:

15Tetapi Tuhan berkata kepadanya, Pergilah: sebab dia merupakan bejana pilihan kepadaku, untuk mendukung namaku di hadapan orang bukan Yahudi, dan raja-raja, dan bani Israel:

But the Lord said unto him, Go thy way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel:

16Sebab aku akan menunjukkan kepadanya betapa besarnya hal yang dia harus derita demi namaku.

16For I will shew him how great things he must suffer for my name's sake.

16Sebab aku akan menunjukkan kepadanya betapa besarnya hal yang dia harus derita demi namaku.

For I will shew him how great things he must suffer for my name's sake.

17Dan Ananias pergi menurut jalannya, dan memasuki rumah tersebut; dan menumpang tangannya ke atas Saulus dan berkata, Saudara Saulus, Tuhan, yakni Yesus, yang telah menyatakan dirinya kepadamu dalam perjalanan yang kamu lalui, telah mengutusku, supaya kamu dapat menerima deria penglihatanmu, dan diisi dengan Roh Kudus.

17And Ananias went his way, and entered into the house; and putting his hands on him said, Brother Saul, the Lord, even Jesus, that appeared unto thee in the way as thou camest, hath sent me, that thou mightest receive thy sight, and be filled with the Holy Ghost.

And Ananias went his way, and entered into the house; and putting his hands on him said, Brother Saul, the Lord, even Jesus, that appeared unto thee in the way as thou camest, hath sent me, that thou mightest receive thy sight, and be filled with the Holy Ghost.

18Dan sejurus kemudian di sana terjatuh dari matanya solah-olah ia sisik: dan dia menerima deria penglihatan selepas itu, lalu bangkit, dan dibaptis.

18And immediately there fell from his eyes as it had been scales: and he received sight forthwith, and arose, and was baptized.

18Dan sejurus kemudian di sana terjatuh dari matanya solah-olah ia sisik: dan dia menerima deria penglihatan selepas itu, lalu bangkit, dan dibaptis.

And immediately there fell from his eyes as it had been scales: and he received sight forthwith, and arose, and was baptized.

19Dan sesudah dia makan, dia diperkuatkan. Kemudian Saulus berada sekian hari bersama para murid yang berada di Damsyik.

19And when he had received meat, he was strengthened. Then was Saul certain days with the disciples which were at Damascus.

19Dan sesudah dia makan, dia diperkuatkan. Kemudian Saulus berada sekian hari bersama para murid yang berada di Damsyik.

And when he had received meat, he was strengthened. Then was Saul certain days with the disciples which were at Damascus.

20Dan sejurus kemudian dia mengkhutbahkan Kristus di saumaah-saumaah, bahawa dia merupakan Anak Allah.

20And straightway he preached Christ in the synagogues, that he is the Son of God.

20Dan sejurus kemudian dia mengkhutbahkan Kristus di saumaah-saumaah, bahawa dia merupakan Anak Allah.

And straightway he preached Christ in the synagogues, that he is the Son of God.

21Tetapi semua yang mendengarnya tertakjub, dan berkata; Bukankah dia ini orang yang telah membinasakan mereka yang memanggil nama itu di Yerusalem, dan telah datang ke sini bagi tujuan itu, supaya dia dapat membawa mereka terikat di hadapan ketua-ketua imam?

21But all that heard him were amazed, and said; Is not this he that destroyed them which called on this name in Jerusalem, and came hither for that intent, that he might bring them bound unto the chief priests?

But all that heard him were amazed, and said; Is not this he that destroyed them which called on this name in Jerusalem, and came hither for that intent, that he might bring them bound unto the chief priests?

22Tetapi Saulus bertambah lebih dalam kekuatan, dan membingungkan orang Yahudi yang berdiam di Damsyik, dengan membuktikan bahawa inilah benar-benar Kristus.

22But Saul increased the more in strength, and confounded the Jews which dwelt at Damascus, proving that this is very Christ.

22Tetapi Saulus bertambah lebih dalam kekuatan, dan membingungkan orang Yahudi yang berdiam di Damsyik, dengan membuktikan bahawa inilah benar-benar Kristus.

But Saul increased the more in strength, and confounded the Jews which dwelt at Damascus, proving that this is very Christ.

23Dan setelah banyak hari digenapi, orang Yahudi membuat pertimbangan untuk membunuhnya:

23And after that many days were fulfilled, the Jews took counsel to kill him:

23Dan setelah banyak hari digenapi, orang Yahudi membuat pertimbangan untuk membunuhnya:

And after that many days were fulfilled, the Jews took counsel to kill him:

24Tetapi perbuatan mendekam menantikannya diketahui Saul. Dan mereka berjaga di pintu siang dan malam untuk membunuhnya.

24But their laying await was known of Saul. And they watched the gates day and night to kill him.

24Tetapi perbuatan mendekam menantikannya diketahui Saul. Dan mereka berjaga di pintu siang dan malam untuk membunuhnya.

But their laying await was known of Saul. And they watched the gates day and night to kill him.

25Kemudian para murid mengambilnya pada waktu malam, dan menurunkannya dari tembok di dalam sebuah keranjang.

25Then the disciples took him by night, and let him down by the wall in a basket.

25Kemudian para murid mengambilnya pada waktu malam, dan menurunkannya dari tembok di dalam sebuah keranjang.

Then the disciples took him by night, and let him down by the wall in a basket.

26Dan sesudah Saulus sampai ke Yerusalem, dia cuba menyertakan diri dengan para murid: tetapi para murid takut kepadanya, dan tidak percaya bahawa dia seorang murid.

26And when Saul was come to Jerusalem, he assayed to join himself to the disciples: but they were all afraid of him, and believed not that he was a disciple.

26Dan sesudah Saulus sampai ke Yerusalem, dia cuba menyertakan diri dengan para murid: tetapi para murid takut kepadanya, dan tidak percaya bahawa dia seorang murid.

And when Saul was come to Jerusalem, he assayed to join himself to the disciples: but they were all afraid of him, and believed not that he was a disciple.

27Tetapi Barnabas mengambilnya, dan membawanya kepada para rasul, dan mengisytiharkan kepada mereka bagaimana dia telah melihat Tuhan dalam perjalanan, dan bahawa dia harus berbicara kepadanya, dan bagaimana dia telah berkhutbah dengan berani di Damsyik dalam nama Yesus.

27But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared unto them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how he had preached boldly at Damascus in the name of Jesus.

But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared unto them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how he had preached boldly at Damascus in the name of Jesus.

28And he was with them coming in and going out at Jerusalem.untranslated

28And he was with them coming in and going out at Jerusalem.

28And he was with them coming in and going out at Jerusalem.untranslated

And he was with them coming in and going out at Jerusalem.

29And he spake boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him.untranslated

29And he spake boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him.

29And he spake boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him.untranslated

And he spake boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him.

30Which when the brethren knew, they brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus.untranslated

30Which when the brethren knew, they brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus.

30Which when the brethren knew, they brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus.untranslated

Which when the brethren knew, they brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus.

31Then had the churches rest throughout all Judaea and Galilee and Samaria, and were edified; and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Ghost, were multiplied.untranslated

31Then had the churches rest throughout all Judaea and Galilee and Samaria, and were edified; and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Ghost, were multiplied.

31Then had the churches rest throughout all Judaea and Galilee and Samaria, and were edified; and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Ghost, were multiplied.untranslated

Then had the churches rest throughout all Judaea and Galilee and Samaria, and were edified; and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Ghost, were multiplied.

32And it came to pass, as Peter passed throughout all quarters, he came down also to the saints which dwelt at Lydda.untranslated

32And it came to pass, as Peter passed throughout all quarters, he came down also to the saints which dwelt at Lydda.

32And it came to pass, as Peter passed throughout all quarters, he came down also to the saints which dwelt at Lydda.untranslated

And it came to pass, as Peter passed throughout all quarters, he came down also to the saints which dwelt at Lydda.

33And there he found a certain man named Aeneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy.untranslated

33And there he found a certain man named Aeneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy.

33And there he found a certain man named Aeneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy.untranslated

And there he found a certain man named Aeneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy.

34And Peter said unto him, Aeneas, Jesus Christ maketh thee whole: arise, and make thy bed. And he arose immediately.untranslated

34And Peter said unto him, Aeneas, Jesus Christ maketh thee whole: arise, and make thy bed. And he arose immediately.

34And Peter said unto him, Aeneas, Jesus Christ maketh thee whole: arise, and make thy bed. And he arose immediately.untranslated

And Peter said unto him, Aeneas, Jesus Christ maketh thee whole: arise, and make thy bed. And he arose immediately.

35And all that dwelt at Lydda and Saron saw him, and turned to the Lord.untranslated

35And all that dwelt at Lydda and Saron saw him, and turned to the Lord.

35And all that dwelt at Lydda and Saron saw him, and turned to the Lord.untranslated

And all that dwelt at Lydda and Saron saw him, and turned to the Lord.

36Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did.untranslated

Dorcas: or, Doe, or, Roe

36Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did.

Dorcas: or, Doe, or, Roe

36Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did.untranslated

Dorcas: or, Doe, or, Roe

Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did.

37And it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom when they had washed, they laid her in an upper chamber.untranslated

37And it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom when they had washed, they laid her in an upper chamber.

37And it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom when they had washed, they laid her in an upper chamber.untranslated

And it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom when they had washed, they laid her in an upper chamber.

38And forasmuch as Lydda was nigh to Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent unto him two men, desiring him that he would not delay to come to them.untranslated

delay: or, be grieved

38And forasmuch as Lydda was nigh to Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent unto him two men, desiring him that he would not delay to come to them.

delay: or, be grieved

38And forasmuch as Lydda was nigh to Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent unto him two men, desiring him that he would not delay to come to them.untranslated

delay: or, be grieved

And forasmuch as Lydda was nigh to Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent unto him two men, desiring him that he would not delay to come to them.

39Kemudian Petrus bangkit dan pergi bersama mereka. Sesudah dia sampai, mereka membawanya ke kamar di atas: dan semua orang balu berdiri bersampingan Petrus, dan menunjuk baju kot dan pakaian yang dibuat Dorkas ketika masih hidup bersama mereka.

39Then Peter arose and went with them. When he was come, they brought him into the upper chamber: and all the widows stood by him weeping, and shewing the coats and garments which Dorcas made, while she was with them.

Then Peter arose and went with them. When he was come, they brought him into the upper chamber: and all the widows stood by him weeping, and shewing the coats and garments which Dorcas made, while she was with them.

40But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning him to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up.untranslated

40But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning him to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up.

40But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning him to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up.untranslated

But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning him to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up.

41And he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.untranslated

41And he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.

41And he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.untranslated

And he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.

42And it was known throughout all Joppa; and many believed in the Lord.untranslated

42And it was known throughout all Joppa; and many believed in the Lord.

42And it was known throughout all Joppa; and many believed in the Lord.untranslated

And it was known throughout all Joppa; and many believed in the Lord.

43And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.untranslated

43And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.

43And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.untranslated

And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.

Acts 8 Acts 10