1Paulus, seorang rasul Yesus Kristus oleh kehendak Allah, dan Timotius saudara kita,
1Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timotheus our brother,
1Paulus, seorang rasul Yesus Kristus oleh kehendak Allah, dan Timotius saudara kita,
Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timotheus our brother,
2Kepada orang kudus dan saudara-saudara setia di dalam Kristus yang berada di Kolose: Rahmat kepada kalian, dan damai sejahtera, daripada Allah Bapa kita dan Tuhan Yesus Kristus.
2To the saints and faithful brethren in Christ which are at Colosse: Grace be unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.
2Kepada orang kudus dan saudara-saudara setia di dalam Kristus yang berada di Kolose: Rahmat kepada kalian, dan damai sejahtera, daripada Allah Bapa kita dan Tuhan Yesus Kristus.
To the saints and faithful brethren in Christ which are at Colosse: Grace be unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.
3Kami memberi syukur kepada Allah dan Bapa Tuhan Yesus Kristus, dan selalu berdoa bagi kalian,
3We give thanks to God and the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,
3Kami memberi syukur kepada Allah dan Bapa Tuhan Yesus Kristus, dan selalu berdoa bagi kalian,
We give thanks to God and the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,
4Sejak kami telah mendengar akan iman kalian di dalam Kristus Yesus, dan akan kasih yang kalian ada terhadap semua orang kudus,
4Since we heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have to all the saints,
4Sejak kami telah mendengar akan iman kalian di dalam Kristus Yesus, dan akan kasih yang kalian ada terhadap semua orang kudus,
Since we heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have to all the saints,
5Demi harapan itu yang telah dikumpulkan bagi kalian di syurga, yang kalian pernah dengar dalam firman kebenaran injil;
5For the hope which is laid up for you in heaven, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel;
5Demi harapan itu yang telah dikumpulkan bagi kalian di syurga, yang kalian pernah dengar dalam firman kebenaran injil;
For the hope which is laid up for you in heaven, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel;
6Yang telah sampai kepada kalian, sama seperti yang di seluruh dunia; dan menghasilkan buah, seperti juga di dalam kalian, sejak hari kalian telah mendengarkannya, dan mengenal rahmat Allah dengan benar:
6Which is come unto you, as it is in all the world; and bringeth forth fruit, as it doth also in you, since the day ye heard of it, and knew the grace of God in truth:
6Yang telah sampai kepada kalian, sama seperti yang di seluruh dunia; dan menghasilkan buah, seperti juga di dalam kalian, sejak hari kalian telah mendengarkannya, dan mengenal rahmat Allah dengan benar:
Which is come unto you, as it is in all the world; and bringeth forth fruit, as it doth also in you, since the day ye heard of it, and knew the grace of God in truth:
7Sementara kalian juga telah belajar daripada Epafras, rakan sepelayanan kami yang dikasihi, yang bagi kalian merupakan pelayan setia Yesus Kristus.
7As ye also learned of Epaphras our dear fellowservant, who is for you a faithful minister of Christ;
7Sementara kalian juga telah belajar daripada Epafras, rakan sepelayanan kami yang dikasihi, yang bagi kalian merupakan pelayan setia Yesus Kristus.
As ye also learned of Epaphras our dear fellowservant, who is for you a faithful minister of Christ;
8Yang juga telah mengisytiharkan kepada kami kasih kalian di dalam Roh.
8Who also declared unto us your love in the Spirit.
8Yang juga telah mengisytiharkan kepada kami kasih kalian di dalam Roh.
Who also declared unto us your love in the Spirit.
9Oleh sebab itu, kami juga, sejak hari kami mendengar itu, tidak terhenti-henti untuk berdoa bagi kalian, dan teringin supaya kalian dapat diisi dengan pengetahuan kehendaknya di dalam segala hikmah dan pemahaman rohani;
9For this cause we also, since the day we heard it, do not cease to pray for you, and to desire that ye might be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding;
9Oleh sebab itu, kami juga, sejak hari kami mendengar itu, tidak terhenti-henti untuk berdoa bagi kalian, dan teringin supaya kalian dapat diisi dengan pengetahuan kehendaknya di dalam segala hikmah dan pemahaman rohani;
For this cause we also, since the day we heard it, do not cease to pray for you, and to desire that ye might be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding;
10Supaya kalian dapat berjalan dengan layak terhadap Tuhan sehingga segalanya menyukakan, dengan sungguh berbuah di dalam setiap perbuatan baik, dan bertambah-tambah di dalam pengetahuan Allah;
10That ye might walk worthy of the Lord unto all pleasing, being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of God;
10Supaya kalian dapat berjalan dengan layak terhadap Tuhan sehingga segalanya menyukakan, dengan sungguh berbuah di dalam setiap perbuatan baik, dan bertambah-tambah di dalam pengetahuan Allah;
That ye might walk worthy of the Lord unto all pleasing, being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of God;
11Diperkuatkan dengan segala kekuatan, menurut kuasanya yang mulia, kepada segala kesabaran dan sabar derita dengan sukacita;
11Strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joyfulness;
11Diperkuatkan dengan segala kekuatan, menurut kuasanya yang mulia, kepada segala kesabaran dan sabar derita dengan sukacita;
Strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joyfulness;
12Memberi syukur kepada Bapa, yang telah menyesuaikan kita untuk menjadi para peserta di dalam warisan orang kudus dalam cahaya:
12Giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:
12Memberi syukur kepada Bapa, yang telah menyesuaikan kita untuk menjadi para peserta di dalam warisan orang kudus dalam cahaya:
Giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:
13Dia telah menyelamatkan kita daripada kuasa kegelapan, dan telah mengalihkan kita ke dalam kerajaan Anak yang dikasihinya:
13Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear Son:
13Dia telah menyelamatkan kita daripada kuasa kegelapan, dan telah mengalihkan kita ke dalam kerajaan Anak yang dikasihinya:
Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear Son:
14Dalam Anak kita ada penebusan melalui darahnya, yakni pengampunan dosa:
14In whom we have redemption through his blood, even the forgiveness of sins:
14Dalam Anak kita ada penebusan melalui darahnya, yakni pengampunan dosa:
In whom we have redemption through his blood, even the forgiveness of sins:
15Dia itu gambar Allah yang tidak kelihatan, anak sulung bagi setiap makhluk:
15Who is the image of the invisible God, the firstborn of every creature:
15Dia itu gambar Allah yang tidak kelihatan, anak sulung bagi setiap makhluk:
Who is the image of the invisible God, the firstborn of every creature:
16Sebab olehnya segalanya diciptakan, apa yang ada di syurga, dan apa yang ada di bumi, apa yang kelihatan dan yang tidak kelihatan, sama ada ia yang bertakhta, atau merupakan kerajaan, atau kekuasaan, atau penguasa: segalanya telah diciptakan olehnya, dan baginya:
16For by him were all things created, that are in heaven, and that are in earth, visible and invisible, whether they be thrones, or dominions, or principalities, or powers: all things were created by him, and for him:
16Sebab olehnya segalanya diciptakan, apa yang ada di syurga, dan apa yang ada di bumi, apa yang kelihatan dan yang tidak kelihatan, sama ada ia yang bertakhta, atau merupakan kerajaan, atau kekuasaan, atau penguasa: segalanya telah diciptakan olehnya, dan baginya:
For by him were all things created, that are in heaven, and that are in earth, visible and invisible, whether they be thrones, or dominions, or principalities, or powers: all things were created by him, and for him:
17Dan dia sebelum segala sesuatu, dan melaluinya segalanya wujud.
17And he is before all things, and by him all things consist.
17Dan dia sebelum segala sesuatu, dan melaluinya segalanya wujud.
And he is before all things, and by him all things consist.
18Dan dia merupakan kepala kepada tubuh, yakni gereja: dia permulaan, anak sulung dari antara orang mati; supaya di dalam segalanya dia dapat memiliki tempat keutamaan itu.
18And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.
18Dan dia merupakan kepala kepada tubuh, yakni gereja: dia permulaan, anak sulung dari antara orang mati; supaya di dalam segalanya dia dapat memiliki tempat keutamaan itu.
And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.
19Sebab Bapa berkenan supaya di dalam dia didiami segala kepenuhan;
19For it pleased the Father that in him should all fulness dwell;
19Sebab Bapa berkenan supaya di dalam dia didiami segala kepenuhan;
For it pleased the Father that in him should all fulness dwell;
20Dan, selepas mengadakan pendamaian melalui darah salibnya, melaluinya untuk mendamaikan segalanya kepada dirinya sendiri; melaluinya, aku berkata, baik apa yang di bumi, atau apa yang di syurga.
20And, having made peace through the blood of his cross, by him to reconcile all things unto himself; by him, I say, whether they be things in earth, or things in heaven.
20Dan, selepas mengadakan pendamaian melalui darah salibnya, melaluinya untuk mendamaikan segalanya kepada dirinya sendiri; melaluinya, aku berkata, baik apa yang di bumi, atau apa yang di syurga.
And, having made peace through the blood of his cross, by him to reconcile all things unto himself; by him, I say, whether they be things in earth, or things in heaven.
21Dan kalian, dahulukala diasingkan dan merupakan musuh dalam minda kalian oleh perbuatan-perbuatan jahat, namun sekarang telah dia damaikan
21And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled
21Dan kalian, dahulukala diasingkan dan merupakan musuh dalam minda kalian oleh perbuatan-perbuatan jahat, namun sekarang telah dia damaikan
And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled
22Di dalam tubuh dagingnya melalui kematian, untuk mempersembahkan kalian kudus dan tidak bercela dan tidak bernoda di dalam pandangannya:
22In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight:
22Di dalam tubuh dagingnya melalui kematian, untuk mempersembahkan kalian kudus dan tidak bercela dan tidak bernoda di dalam pandangannya:
In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight:
23Jika kalian berterusan di dalam iman dengan bertapak dan tetap, dan tidak teralih daripada harapan injil itu, yang telah didengar kalian, dan yang telah dikhutbahkan kepada setiap insan di bawah langit; dan yang aku Paulus telah dijadikan pelayannya.
23If ye continue in the faith grounded and settled, and be not moved away from the hope of the gospel, which ye have heard, and which was preached to every creature which is under heaven; whereof I Paul am made a minister;
23Jika kalian berterusan di dalam iman dengan bertapak dan tetap, dan tidak teralih daripada harapan injil itu, yang telah didengar kalian, dan yang telah dikhutbahkan kepada setiap insan di bawah langit; dan yang aku Paulus telah dijadikan pelayannya.
If ye continue in the faith grounded and settled, and be not moved away from the hope of the gospel, which ye have heard, and which was preached to every creature which is under heaven; whereof I Paul am made a minister;
24Akulah yang sekarang bersukacita di dalam penderitaanku bagi kalian, dan mengisi apa yang tertinggal di dalam kesengsaraan Kristus di dalam dagingku demi tubuhnya, yakni gereja:
24Who now rejoice in my sufferings for you, and fill up that which is behind of the afflictions of Christ in my flesh for his body's sake, which is the church:
24Akulah yang sekarang bersukacita di dalam penderitaanku bagi kalian, dan mengisi apa yang tertinggal di dalam kesengsaraan Kristus di dalam dagingku demi tubuhnya, yakni gereja:
Who now rejoice in my sufferings for you, and fill up that which is behind of the afflictions of Christ in my flesh for his body's sake, which is the church:
25Yang aku dijadikan pelayan baginya, menurut pengagihan Allah yang telah diberikan kepadaku bagi kalian, untuk menggenapi firman Allah;
25Whereof I am made a minister, according to the dispensation of God which is given to me for you, to fulfil the word of God;
25Yang aku dijadikan pelayan baginya, menurut pengagihan Allah yang telah diberikan kepadaku bagi kalian, untuk menggenapi firman Allah;
Whereof I am made a minister, according to the dispensation of God which is given to me for you, to fulfil the word of God;
26Bahkan misteri yang telah disembunyikan sejak dahulukala dan daripada generasi-generasi, tetapi sekarang telah dijadikan nyata kepada orang-orang kudusnya:
26Even the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:
26Bahkan misteri yang telah disembunyikan sejak dahulukala dan daripada generasi-generasi, tetapi sekarang telah dijadikan nyata kepada orang-orang kudusnya:
Even the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:
27Yang kepada mereka Allah menjadikan nyata apa itu kekayaan kemuliaan akan misteri ini di antara orang bukan Yahudi; iaitu Kristus di dalam kalian, harapan kemuliaan:
27To whom God would make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; which is Christ in you, the hope of glory:
27Yang kepada mereka Allah menjadikan nyata apa itu kekayaan kemuliaan akan misteri ini di antara orang bukan Yahudi; iaitu Kristus di dalam kalian, harapan kemuliaan:
To whom God would make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; which is Christ in you, the hope of glory:
28Dialah yang kami khutbahkan, sementara memberi amaran kepada setiap orang, dan mengajar setiap orang di dalam segala hikmah; supaya kami dapat mempersembahkan setiap orang sempurna di dalam Kristus Yesus:
28Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus:
28Dialah yang kami khutbahkan, sementara memberi amaran kepada setiap orang, dan mengajar setiap orang di dalam segala hikmah; supaya kami dapat mempersembahkan setiap orang sempurna di dalam Kristus Yesus:
Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus:
29Di dalam ini aku juga berjerih lelah, sedang kala berusaha menurut pengerjaannya, yang bekerja di dalam aku dengan kuat.
29Whereunto I also labour, striving according to his working, which worketh in me mightily.
29Di dalam ini aku juga berjerih lelah, sedang kala berusaha menurut pengerjaannya, yang bekerja di dalam aku dengan kuat.
Whereunto I also labour, striving according to his working, which worketh in me mightily.