1Pada tahun pemerintahan ketiga raja Belsyazar, suatu penglihatan dinampakkan kepadaku, yakni kepada diriku Daniel, sesudah yang telah dinampakkan kepadaku pertama-tama itu.
1In the third year of the reign of king Belshazzar a vision appeared unto me, even unto me Daniel, after that which appeared unto me at the first.
1Pada tahun pemerintahan ketiga raja Belsyazar, suatu penglihatan dinampakkan kepadaku, yakni kepada diriku Daniel, sesudah yang telah dinampakkan kepadaku pertama-tama itu.
In the third year of the reign of king Belshazzar a vision appeared unto me, even unto me Daniel, after that which appeared unto me at the first.
2Dan aku nampak di dalam penglihatan itu; dan terjadilah, ketika aku melihat, bahawa aku berada di Susan di istana, yang berada di wilayah Elam; dan aku nampak di dalam penglihatan, dan aku berada di sebelah sungai Ulai.
2And I saw in a vision; and it came to pass, when I saw, that I was at Shushan in the palace, which is in the province of Elam; and I saw in a vision, and I was by the river of Ulai.
2Dan aku nampak di dalam penglihatan itu; dan terjadilah, ketika aku melihat, bahawa aku berada di Susan di istana, yang berada di wilayah Elam; dan aku nampak di dalam penglihatan, dan aku berada di sebelah sungai Ulai.
And I saw in a vision; and it came to pass, when I saw, that I was at Shushan in the palace, which is in the province of Elam; and I saw in a vision, and I was by the river of Ulai.
3Kemudian aku mengangkat pandangan mataku, dan nampak, dan lihatlah, adanya berdiri di hadapan sungai seekor domba jantan yang ada dua tanduk: dan dua tanduk itu tinggi; tetapi satu lebih tinggi daripada yang lain, dan yang tinggi itu terakhir yang beroleh naik.
3Then I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, there stood before the river a ram which had two horns: and the two horns were high; but one was higher than the other, and the higher came up last.
3Kemudian aku mengangkat pandangan mataku, dan nampak, dan lihatlah, adanya berdiri di hadapan sungai seekor domba jantan yang ada dua tanduk: dan dua tanduk itu tinggi; tetapi satu lebih tinggi daripada yang lain, dan yang tinggi itu terakhir yang beroleh naik.
Then I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, there stood before the river a ram which had two horns: and the two horns were high; but one was higher than the other, and the higher came up last.
4Aku nampak domba jantan itu menolak ke arah barat, dan ke arah utara, dan ke arah selatan; sehingga sebarang binatang pun tidak dapat bertahan di hadapannya, dan juga tiada sesiapa pun yang dapat menyelamat dari tangannya; tetapi dia berbuat menurut kehendaknya, lalu menjadi besar.
4I saw the ram pushing westward, and northward, and southward; so that no beasts might stand before him, neither was there any that could deliver out of his hand; but he did according to his will, and became great.
4Aku nampak domba jantan itu menolak ke arah barat, dan ke arah utara, dan ke arah selatan; sehingga sebarang binatang pun tidak dapat bertahan di hadapannya, dan juga tiada sesiapa pun yang dapat menyelamat dari tangannya; tetapi dia berbuat menurut kehendaknya, lalu menjadi besar.
I saw the ram pushing westward, and northward, and southward; so that no beasts might stand before him, neither was there any that could deliver out of his hand; but he did according to his will, and became great.
5Dan sementara aku memperhatikannya, lihatlah, seekor kambing jantan muncul dari sebelah barat di muka seluruh bumi, dan tidak menyentuh tanah: dan kambing itu ada tanduk yang ketara di tengah-tengah dua matanya.
5And as I was considering, behold, an he goat came from the west on the face of the whole earth, and touched not the ground: and the goat had a notable horn between his eyes.
5Dan sementara aku memperhatikannya, lihatlah, seekor kambing jantan muncul dari sebelah barat di muka seluruh bumi, dan tidak menyentuh tanah: dan kambing itu ada tanduk yang ketara di tengah-tengah dua matanya.
And as I was considering, behold, an he goat came from the west on the face of the whole earth, and touched not the ground: and the goat had a notable horn between his eyes.
6Dan dia datang kepada domba jantan yang ada dua tanduk itu, yang telah kulihat berdiri di hadapan sungai, lalu berlari ke kepadanya dalam keganasan kuasanya.
6And he came to the ram that had two horns, which I had seen standing before the river, and ran unto him in the fury of his power.
6Dan dia datang kepada domba jantan yang ada dua tanduk itu, yang telah kulihat berdiri di hadapan sungai, lalu berlari ke kepadanya dalam keganasan kuasanya.
And he came to the ram that had two horns, which I had seen standing before the river, and ran unto him in the fury of his power.
7Dan aku nampak dia mendekati domba jantan itu, dan dia tergerak hati oleh kegeramannya terhadapnya, lalu menyerang domba jantan itu, dan mematahkan dua tanduknya: dan tiada kuasa dalam domba jantan itu untuk bertahan di hadapan kambing itu, tetapi dihempaskannya dia ke bumi, dan diinjak-injakkannya: dan tiada sesiapa pun yang dapat melepaskan domba jantan itu dari tangannya.
7And I saw him come close unto the ram, and he was moved with choler against him, and smote the ram, and brake his two horns: and there was no power in the ram to stand before him, but he cast him down to the ground, and stamped upon him: and there was none that could deliver the ram out of his hand.
7Dan aku nampak dia mendekati domba jantan itu, dan dia tergerak hati oleh kegeramannya terhadapnya, lalu menyerang domba jantan itu, dan mematahkan dua tanduknya: dan tiada kuasa dalam domba jantan itu untuk bertahan di hadapan kambing itu, tetapi dihempaskannya dia ke bumi, dan diinjak-injakkannya: dan tiada sesiapa pun yang dapat melepaskan domba jantan itu dari tangannya.
And I saw him come close unto the ram, and he was moved with choler against him, and smote the ram, and brake his two horns: and there was no power in the ram to stand before him, but he cast him down to the ground, and stamped upon him: and there was none that could deliver the ram out of his hand.
8Oleh sebab itu, kambing jantan tersebut bertambah sungguh besar: dan ketika dia kuat, tanduk besar itu dipatahkan; dan baginya timbullah empat tanduk ketara terhadap empat mata angin syurga.
8Therefore the he goat waxed very great: and when he was strong, the great horn was broken; and for it came up four notable ones toward the four winds of heaven.
8Oleh sebab itu, kambing jantan tersebut bertambah sungguh besar: dan ketika dia kuat, tanduk besar itu dipatahkan; dan baginya timbullah empat tanduk ketara terhadap empat mata angin syurga.
Therefore the he goat waxed very great: and when he was strong, the great horn was broken; and for it came up four notable ones toward the four winds of heaven.
9Dan dari salah satu tanduk-tanduk itu, muncullah satu tanduk kecil, yang bertambah sungguh besar, ke arah selatan, dan ke arah timur, dan ke arah tanah yang permai.
9And out of one of them came forth a little horn, which waxed exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the pleasant land.
9Dan dari salah satu tanduk-tanduk itu, muncullah satu tanduk kecil, yang bertambah sungguh besar, ke arah selatan, dan ke arah timur, dan ke arah tanah yang permai.
And out of one of them came forth a little horn, which waxed exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the pleasant land.
10Dan ia bertambah besar, malah sampai kepada angkatan syurga; dan ia menghempaskan sesetengah dari antara angkatan dan dari antara bintang-bintang ke tanah, lalu menginjak-injak mereka.
10And it waxed great, even to the host of heaven; and it cast down some of the host and of the stars to the ground, and stamped upon them.
10Dan ia bertambah besar, malah sampai kepada angkatan syurga; dan ia menghempaskan sesetengah dari antara angkatan dan dari antara bintang-bintang ke tanah, lalu menginjak-injak mereka.
And it waxed great, even to the host of heaven; and it cast down some of the host and of the stars to the ground, and stamped upon them.
11Ya, dia membesar-besarkan dirinya sampai kepada penguasa angkatan itu, dan melaluinya korban harian telah dicabut, dan kawasan tempat kudusnya dirobohkan.
11Yea, he magnified himself even to the prince of the host, and by him the daily sacrifice was taken away, and the place of his sanctuary was cast down.
11Ya, dia membesar-besarkan dirinya sampai kepada penguasa angkatan itu, dan melaluinya korban harian telah dicabut, dan kawasan tempat kudusnya dirobohkan.
Yea, he magnified himself even to the prince of the host, and by him the daily sacrifice was taken away, and the place of his sanctuary was cast down.
12Dan suatu angkatan diberi kepadanya untuk menentang korban harian oleh sebab pelanggaran, dan ia menghempaskan kebenaran ke tanah; dan ia diamalkan dan beroleh makmur.
12And an host was given him against the daily sacrifice by reason of transgression, and it cast down the truth to the ground; and it practised, and prospered.
12Dan suatu angkatan diberi kepadanya untuk menentang korban harian oleh sebab pelanggaran, dan ia menghempaskan kebenaran ke tanah; dan ia diamalkan dan beroleh makmur.
And an host was given him against the daily sacrifice by reason of transgression, and it cast down the truth to the ground; and it practised, and prospered.
13Kemudian aku mendengar seorang kudus berbicara, dan seorang kudus lagi berkata kepada orang kudus yang berbicara itu, Berapa lama lagi akan penglihatan berkenaan korban harian, dan pelanggaran pemusnahan, untuk menyerahkan kedua-dua tempat kudus dan angkatan itu diinjak-injak kaki?
13Then I heard one saint speaking, and another saint said unto that certain saint which spake, How long shall be the vision concerning the daily sacrifice, and the transgression of desolation, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot?
13Kemudian aku mendengar seorang kudus berbicara, dan seorang kudus lagi berkata kepada orang kudus yang berbicara itu, Berapa lama lagi akan penglihatan berkenaan korban harian, dan pelanggaran pemusnahan, untuk menyerahkan kedua-dua tempat kudus dan angkatan itu diinjak-injak kaki?
Then I heard one saint speaking, and another saint said unto that certain saint which spake, How long shall be the vision concerning the daily sacrifice, and the transgression of desolation, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot?
14Dan dia berkata kepadaku, Sampai jangka masa dua ribu dan tiga ratus hari; kemudian tempat kudus itu akan ditahirkan.
14And he said unto me, Unto two thousand and three hundred days; then shall the sanctuary be cleansed.
14Dan dia berkata kepadaku, Sampai jangka masa dua ribu dan tiga ratus hari; kemudian tempat kudus itu akan ditahirkan.
And he said unto me, Unto two thousand and three hundred days; then shall the sanctuary be cleansed.
15Dan ia terjadi, ketika aku, yakni aku Daniel, telah melihat penglihatan itu, dan harap untuk mencari maksudnya, maka, lihatlah, ada yang berdiri di hadapanku yang rupanya seperti seorang lelaki.
15And it came to pass, when I, even I Daniel, had seen the vision, and sought for the meaning, then, behold, there stood before me as the appearance of a man.
15Dan ia terjadi, ketika aku, yakni aku Daniel, telah melihat penglihatan itu, dan harap untuk mencari maksudnya, maka, lihatlah, ada yang berdiri di hadapanku yang rupanya seperti seorang lelaki.
And it came to pass, when I, even I Daniel, had seen the vision, and sought for the meaning, then, behold, there stood before me as the appearance of a man.
16Dan aku mendengar suara lelaki itu di tengah-tengah tebing Ulai, yang memanggil, dan berkata, Gabriel, jadikanlah lelaki ini untuk memahami penglihatan itu.
16And I heard a man's voice between the banks of Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision.
16Dan aku mendengar suara lelaki itu di tengah-tengah tebing Ulai, yang memanggil, dan berkata, Gabriel, jadikanlah lelaki ini untuk memahami penglihatan itu.
And I heard a man's voice between the banks of Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision.
17Maka dia mendekat ke tempat aku berdiri: dan sesudah dia datang, aku takut, lalu jatuh tersungkur: tetapi dia berkata kepadaku, Fahamilah, ya anak manusia: sebab pada waktu akhir masa akan terlaksana penglihatan itu.
17So he came near where I stood: and when he came, I was afraid, and fell upon my face: but he said unto me, Understand, O son of man: for at the time of the end shall be the vision.
17Maka dia mendekat ke tempat aku berdiri: dan sesudah dia datang, aku takut, lalu jatuh tersungkur: tetapi dia berkata kepadaku, Fahamilah, ya anak manusia: sebab pada waktu akhir masa akan terlaksana penglihatan itu.
So he came near where I stood: and when he came, I was afraid, and fell upon my face: but he said unto me, Understand, O son of man: for at the time of the end shall be the vision.
18Dalam pada itu, sementara dia berbicara dengan aku, aku berada di dalam tidur yang nyenyak tersungkur di tanah: tetapi dia menyentuh aku, dan mendirikan aku semula.
18Now as he was speaking with me, I was in a deep sleep on my face toward the ground: but he touched me, and set me upright.
18Dalam pada itu, sementara dia berbicara dengan aku, aku berada di dalam tidur yang nyenyak tersungkur di tanah: tetapi dia menyentuh aku, dan mendirikan aku semula.
Now as he was speaking with me, I was in a deep sleep on my face toward the ground: but he touched me, and set me upright.
19Dan dia berkata, Lihatlah, aku akan menjadikanmu tahu apa yang akan terjadi pada akhir kesudahan amarah itu: sebab pada waktu yang telah ditentukan terlaksananya pengakhiran itu.
19And he said, Behold, I will make thee know what shall be in the last end of the indignation: for at the time appointed the end shall be.
19Dan dia berkata, Lihatlah, aku akan menjadikanmu tahu apa yang akan terjadi pada akhir kesudahan amarah itu: sebab pada waktu yang telah ditentukan terlaksananya pengakhiran itu.
And he said, Behold, I will make thee know what shall be in the last end of the indignation: for at the time appointed the end shall be.
20Domba jantan yang telah dilihatmu dengan adanya dua tanduk itu ialah raja-raja Media dan Parsi.
20The ram which thou sawest having two horns are the kings of Media and Persia.
20Domba jantan yang telah dilihatmu dengan adanya dua tanduk itu ialah raja-raja Media dan Parsi.
The ram which thou sawest having two horns are the kings of Media and Persia.
21Dan kambing yang kasar itu ialah raja Yunani: dan tanduk besar yang ada di antara matanya itu ialah raja yang pertama.
21And the rough goat is the king of Grecia: and the great horn that is between his eyes is the first king.
21Dan kambing yang kasar itu ialah raja Yunani: dan tanduk besar yang ada di antara matanya itu ialah raja yang pertama.
And the rough goat is the king of Grecia: and the great horn that is between his eyes is the first king.
22Dalam pada itu, sementara dipatahkan, dan empat lagi bangkit baginya, empat kerajaan akan bangkit dari bangsa itu, tetapi bukanlah dengan kuasanya yang terdahulu.
22Now that being broken, whereas four stood up for it, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not in his power.
22Dalam pada itu, sementara dipatahkan, dan empat lagi bangkit baginya, empat kerajaan akan bangkit dari bangsa itu, tetapi bukanlah dengan kuasanya yang terdahulu.
Now that being broken, whereas four stood up for it, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not in his power.
23Dan pada penghujung waktu kerajaan mereka, ketika para pelanggar sudah sampai ke tahap sepenuhnya, seorang raja yang ganas rupanya, dan yang memahami muslihat gelap, akan bangkit.
23And in the latter time of their kingdom, when the transgressors are come to the full, a king of fierce countenance, and understanding dark sentences, shall stand up.
23Dan pada penghujung waktu kerajaan mereka, ketika para pelanggar sudah sampai ke tahap sepenuhnya, seorang raja yang ganas rupanya, dan yang memahami muslihat gelap, akan bangkit.
And in the latter time of their kingdom, when the transgressors are come to the full, a king of fierce countenance, and understanding dark sentences, shall stand up.
24Dan kuasanya akan beroleh kuat, tetapi bukan oleh kuasanya sendiri: dan dia akan membinasa dengan ajaib sekali, dan akan makmur, dan mengamal, dan akan membinasakan umat yang kuat dan yang kudus itu.
24And his power shall be mighty, but not by his own power: and he shall destroy wonderfully, and shall prosper, and practise, and shall destroy the mighty and the holy people.
24Dan kuasanya akan beroleh kuat, tetapi bukan oleh kuasanya sendiri: dan dia akan membinasa dengan ajaib sekali, dan akan makmur, dan mengamal, dan akan membinasakan umat yang kuat dan yang kudus itu.
And his power shall be mighty, but not by his own power: and he shall destroy wonderfully, and shall prosper, and practise, and shall destroy the mighty and the holy people.
25Dan juga oleh dasarnya dia akan menyebabkan tipu muslihat untuk makmur di tangannya; dan dia akan membesarkan dirinya di dalam hatinya, dan melalui damai sejahtera akan membinasakan banyak orang: dia juga akan berdiri menentang Penguasa segala penguasa; tetapi dia akan dipatahkan tanpa tangan.
25And through his policy also he shall cause craft to prosper in his hand; and he shall magnify himself in his heart, and by peace shall destroy many: he shall also stand up against the Prince of princes; but he shall be broken without hand.
25Dan juga oleh dasarnya dia akan menyebabkan tipu muslihat untuk makmur di tangannya; dan dia akan membesarkan dirinya di dalam hatinya, dan melalui damai sejahtera akan membinasakan banyak orang: dia juga akan berdiri menentang Penguasa segala penguasa; tetapi dia akan dipatahkan tanpa tangan.
And through his policy also he shall cause craft to prosper in his hand; and he shall magnify himself in his heart, and by peace shall destroy many: he shall also stand up against the Prince of princes; but he shall be broken without hand.
26Dan penglihatan petang dan pagi yang telah diceritakan adalah benar: lantaran itu, biar kamu tutupilah penglihatan itu; sebab banyak hari lagi sebelum ia terlaksana.
26And the vision of the evening and the morning which was told is true: wherefore shut thou up the vision; for it shall be for many days.
26Dan penglihatan petang dan pagi yang telah diceritakan adalah benar: lantaran itu, biar kamu tutupilah penglihatan itu; sebab banyak hari lagi sebelum ia terlaksana.
And the vision of the evening and the morning which was told is true: wherefore shut thou up the vision; for it shall be for many days.
27Dan aku Daniel beroleh lemah, dan menjadi sakit untuk beberapa hari; sesudah itu aku bangkit, dan melakukan urusan raja; dan aku tertakjub akan penglihatan itu, tetapi tidak seorang pun yang memahaminya.
27And I Daniel fainted, and was sick certain days; afterward I rose up, and did the king's business; and I was astonished at the vision, but none understood it.
27Dan aku Daniel beroleh lemah, dan menjadi sakit untuk beberapa hari; sesudah itu aku bangkit, dan melakukan urusan raja; dan aku tertakjub akan penglihatan itu, tetapi tidak seorang pun yang memahaminya.
And I Daniel fainted, and was sick certain days; afterward I rose up, and did the king's business; and I was astonished at the vision, but none understood it.