1Seandainya ada muncul di antara kalian seorang nabi, atau seorang pemimpi mimpi, dan dia memberimu suatu tanda atau suatu keajaiban,
1If there arise among you a prophet, or a dreamer of dreams, and giveth thee a sign or a wonder,
1Seandainya ada muncul di antara kalian seorang nabi, atau seorang pemimpi mimpi, dan dia memberimu suatu tanda atau suatu keajaiban,
If there arise among you a prophet, or a dreamer of dreams, and giveth thee a sign or a wonder,
2Dan tanda atau keajaiban itu terjadi, sepertimana yang dikatakannya kepadamu, dengan berkata, Biarlah kita pergi cari allah-allah yang lain, yang kamu tidak pernah kenal, dan biarlah kita melayani mereka.
2And the sign or the wonder come to pass, whereof he spake unto thee, saying, Let us go after other gods, which thou hast not known, and let us serve them;
2Dan tanda atau keajaiban itu terjadi, sepertimana yang dikatakannya kepadamu, dengan berkata, Biarlah kita pergi cari allah-allah yang lain, yang kamu tidak pernah kenal, dan biarlah kita melayani mereka.
And the sign or the wonder come to pass, whereof he spake unto thee, saying, Let us go after other gods, which thou hast not known, and let us serve them;
3Kamu tidak akan mengendahkan kata-kata nabi itu, atau pemimpi mimpi itu: sebab TUHAN Allah kalian sedang menguji kalian, untuk mengenal jika kalian mengasihi TUHAN Allahmu dengan segenap hatimu dan segenap jiwamu.
3Thou shalt not hearken unto the words of that prophet, or that dreamer of dreams: for the LORD your God proveth you, to know whether ye love the LORD your God with all your heart and with all your soul.
3Kamu tidak akan mengendahkan kata-kata nabi itu, atau pemimpi mimpi itu: sebab TUHAN Allah kalian sedang menguji kalian, untuk mengenal jika kalian mengasihi TUHAN Allahmu dengan segenap hatimu dan segenap jiwamu.
Thou shalt not hearken unto the words of that prophet, or that dreamer of dreams: for the LORD your God proveth you, to know whether ye love the LORD your God with all your heart and with all your soul.
4Kalian akan menuruti jalan TUHAN Allahmu, dan takut akannya, dan mematuhi perintah-perintahnya, dan mentaati suaranya, dan kalian akan melayaninya, dan berpaut kepadanya.
4Ye shall walk after the LORD your God, and fear him, and keep his commandments, and obey his voice, and ye shall serve him, and cleave unto him.
4Kalian akan menuruti jalan TUHAN Allahmu, dan takut akannya, dan mematuhi perintah-perintahnya, dan mentaati suaranya, dan kalian akan melayaninya, dan berpaut kepadanya.
Ye shall walk after the LORD your God, and fear him, and keep his commandments, and obey his voice, and ye shall serve him, and cleave unto him.
5Dan nabi itu, atau pemimpi mimpi itu, akan dihukum mati; kerana dia telah berbicara untuk memalingkan kalian daripada TUHAN Allahmu, yang telah membawa kalian keluar dari tanah Mesir, dan yang telah menebus kalian dari rumah belenggu, untuk memesongkan kamu dari jalan yang TUHAN Allahmu perintahkanmu supaya berjalan di dalamnya. Demikianlah kamu akan menyingkirkan kejahatan itu dari kalangan kalian.
5And that prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to death; because he hath spoken to turn you away from the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt, and redeemed you out of the house of bondage, to thrust thee out of the way which the LORD thy God commanded thee to walk in. So shalt thou put the evil away from the midst of thee.
5Dan nabi itu, atau pemimpi mimpi itu, akan dihukum mati; kerana dia telah berbicara untuk memalingkan kalian daripada TUHAN Allahmu, yang telah membawa kalian keluar dari tanah Mesir, dan yang telah menebus kalian dari rumah belenggu, untuk memesongkan kamu dari jalan yang TUHAN Allahmu perintahkanmu supaya berjalan di dalamnya. Demikianlah kamu akan menyingkirkan kejahatan itu dari kalangan kalian.
And that prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to death; because he hath spoken to turn you away from the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt, and redeemed you out of the house of bondage, to thrust thee out of the way which the LORD thy God commanded thee to walk in. So shalt thou put the evil away from the midst of thee.
6Jika saudara lelakimu, anak lelaki ibumu, atau anak lelakimu, atau anak perempuanmu, atau isteri di pangkuanmu, atau kawanmu, yang dianggap sebagai jiwamu sendiri, menggoda kamu dengan rahsia, dan berkata, Biar kita pergi dan melayani allah yang lain, yang kamu tidak kenal, baik dirimu mahupun bapa leluhurmu;
6If thy brother, the son of thy mother, or thy son, or thy daughter, or the wife of thy bosom, or thy friend, which is as thine own soul, entice thee secretly, saying, Let us go and serve other gods, which thou hast not known, thou, nor thy fathers;
6Jika saudara lelakimu, anak lelaki ibumu, atau anak lelakimu, atau anak perempuanmu, atau isteri di pangkuanmu, atau kawanmu, yang dianggap sebagai jiwamu sendiri, menggoda kamu dengan rahsia, dan berkata, Biar kita pergi dan melayani allah yang lain, yang kamu tidak kenal, baik dirimu mahupun bapa leluhurmu;
If thy brother, the son of thy mother, or thy son, or thy daughter, or the wife of thy bosom, or thy friend, which is as thine own soul, entice thee secretly, saying, Let us go and serve other gods, which thou hast not known, thou, nor thy fathers;
7Iaitu, allah orang yang di sekitar kalian, yang dekat kepadamu, atau yang jauh daripadamu, dari suatu hujung bumi ke hujung bumi yang lain;
7Namely, of the gods of the people which are round about you, nigh unto thee, or far off from thee, from the one end of the earth even unto the other end of the earth;
7Iaitu, allah orang yang di sekitar kalian, yang dekat kepadamu, atau yang jauh daripadamu, dari suatu hujung bumi ke hujung bumi yang lain;
Namely, of the gods of the people which are round about you, nigh unto thee, or far off from thee, from the one end of the earth even unto the other end of the earth;
8Kamu tidak harus terpujuk olehnya, atau mengendahkannya; matamu juga tidak harus berbelas kasihan kepadanya, dan kamu juga tidak harus sayang menyerahkannya, dan kamu juga tidak harus menyembunyikannya:
8Thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:
8Kamu tidak harus terpujuk olehnya, atau mengendahkannya; matamu juga tidak harus berbelas kasihan kepadanya, dan kamu juga tidak harus sayang menyerahkannya, dan kamu juga tidak harus menyembunyikannya:
Thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:
9Tetapi kamu pasti akan membunuhnya; tanganmu harus yang pertama untuk membunuhnya, dan selepas itu tangan semua rakyat.
9But thou shalt surely kill him; thine hand shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of all the people.
9Tetapi kamu pasti akan membunuhnya; tanganmu harus yang pertama untuk membunuhnya, dan selepas itu tangan semua rakyat.
But thou shalt surely kill him; thine hand shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of all the people.
10Dan kamu akan merejamnya dengan batu, supaya dia mati; kerana dia telah berusaha untuk menjauhkan kamu daripada TUHAN Allahmu, yang telah membawa kamu keluar daripada tanah Mesir, daripada rumah pembelengguan.
10And thou shalt stone him with stones, that he die; because he hath sought to thrust thee away from the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage.
10Dan kamu akan merejamnya dengan batu, supaya dia mati; kerana dia telah berusaha untuk menjauhkan kamu daripada TUHAN Allahmu, yang telah membawa kamu keluar daripada tanah Mesir, daripada rumah pembelengguan.
And thou shalt stone him with stones, that he die; because he hath sought to thrust thee away from the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage.
11Dan seluruh Israel akan mendengar, dan menjadi takut, dan tidak akan melakukan lagi apa pun kedurjanaan sedemikian di kalangan kalian.
11And all Israel shall hear, and fear, and shall do no more any such wickedness as this is among you.
11Dan seluruh Israel akan mendengar, dan menjadi takut, dan tidak akan melakukan lagi apa pun kedurjanaan sedemikian di kalangan kalian.
And all Israel shall hear, and fear, and shall do no more any such wickedness as this is among you.
12Jika kamu mendengar khabar di dalam salah satu kotamu, yang TUHAN Allahmu telah memberi kepadamu untuk berdiam di sana, dengan perkhabaran,
12If thou shalt hear say in one of thy cities, which the LORD thy God hath given thee to dwell there, saying,
12Jika kamu mendengar khabar di dalam salah satu kotamu, yang TUHAN Allahmu telah memberi kepadamu untuk berdiam di sana, dengan perkhabaran,
If thou shalt hear say in one of thy cities, which the LORD thy God hath given thee to dwell there, saying,
13Sesetengah orang, anak-anak Belial, telah keluar dari antara kalian, dan telah menarik para penduduk kota mereka, dengan berkata, Biar kita pergi dan melayani allah-allah lain, yang kalian tidak pernah kenal;
13Certain men, the children of Belial, are gone out from among you, and have withdrawn the inhabitants of their city, saying, Let us go and serve other gods, which ye have not known;
13Sesetengah orang, anak-anak Belial, telah keluar dari antara kalian, dan telah menarik para penduduk kota mereka, dengan berkata, Biar kita pergi dan melayani allah-allah lain, yang kalian tidak pernah kenal;
Certain men, the children of Belial, are gone out from among you, and have withdrawn the inhabitants of their city, saying, Let us go and serve other gods, which ye have not known;
14Maka kamu akan bertanya, dan membuat siasatan, dan bertanya-tanya dengan tekun; dan, lihatlah, kalau ia benar, dan ia pasti, bahawa kekejian sedemikian telah dilakukan di kalangan kalian;
14Then shalt thou enquire, and make search, and ask diligently; and, behold, if it be truth, and the thing certain, that such abomination is wrought among you;
14Maka kamu akan bertanya, dan membuat siasatan, dan bertanya-tanya dengan tekun; dan, lihatlah, kalau ia benar, dan ia pasti, bahawa kekejian sedemikian telah dilakukan di kalangan kalian;
Then shalt thou enquire, and make search, and ask diligently; and, behold, if it be truth, and the thing certain, that such abomination is wrought among you;
15Maka kamu pasti akan menyerang penduduk kota itu dengan mata pedang, sedang kala membinasakannya dengan keseluruhan, segala di dalamnya, dan ternakan-ternakannya, dengan mata pedang.
15Thou shalt surely smite the inhabitants of that city with the edge of the sword, destroying it utterly, and all that is therein, and the cattle thereof, with the edge of the sword.
15Maka kamu pasti akan menyerang penduduk kota itu dengan mata pedang, sedang kala membinasakannya dengan keseluruhan, segala di dalamnya, dan ternakan-ternakannya, dengan mata pedang.
Thou shalt surely smite the inhabitants of that city with the edge of the sword, destroying it utterly, and all that is therein, and the cattle thereof, with the edge of the sword.
16And thou shalt gather all the spoil of it into the midst of the street thereof, and shalt burn with fire the city, and all the spoil thereof every whit, for the LORD thy God: and it shall be an heap for ever; it shall not be built again.untranslated
16And thou shalt gather all the spoil of it into the midst of the street thereof, and shalt burn with fire the city, and all the spoil thereof every whit, for the LORD thy God: and it shall be an heap for ever; it shall not be built again.
16And thou shalt gather all the spoil of it into the midst of the street thereof, and shalt burn with fire the city, and all the spoil thereof every whit, for the LORD thy God: and it shall be an heap for ever; it shall not be built again.untranslated
And thou shalt gather all the spoil of it into the midst of the street thereof, and shalt burn with fire the city, and all the spoil thereof every whit, for the LORD thy God: and it shall be an heap for ever; it shall not be built again.
17And there shall cleave nought of the cursed thing to thine hand: that the LORD may turn from the fierceness of his anger, and shew thee mercy, and have compassion upon thee, and multiply thee, as he hath sworn unto thy fathers;untranslated
cursed: or, devoted
17And there shall cleave nought of the cursed thing to thine hand: that the LORD may turn from the fierceness of his anger, and shew thee mercy, and have compassion upon thee, and multiply thee, as he hath sworn unto thy fathers;
cursed: or, devoted
17And there shall cleave nought of the cursed thing to thine hand: that the LORD may turn from the fierceness of his anger, and shew thee mercy, and have compassion upon thee, and multiply thee, as he hath sworn unto thy fathers;untranslated
cursed: or, devoted
And there shall cleave nought of the cursed thing to thine hand: that the LORD may turn from the fierceness of his anger, and shew thee mercy, and have compassion upon thee, and multiply thee, as he hath sworn unto thy fathers;
18When thou shalt hearken to the voice of the LORD thy God, to keep all his commandments which I command thee this day, to do that which is right in the eyes of the LORD thy God.untranslated
18When thou shalt hearken to the voice of the LORD thy God, to keep all his commandments which I command thee this day, to do that which is right in the eyes of the LORD thy God.
18When thou shalt hearken to the voice of the LORD thy God, to keep all his commandments which I command thee this day, to do that which is right in the eyes of the LORD thy God.untranslated
When thou shalt hearken to the voice of the LORD thy God, to keep all his commandments which I command thee this day, to do that which is right in the eyes of the LORD thy God.