1Thou shalt not sacrifice unto the LORD thy God any bullock, or sheep, wherein is blemish, or any evilfavouredness: for that is an abomination unto the LORD thy God.untranslated
sheep: or, goat
1Thou shalt not sacrifice unto the LORD thy God any bullock, or sheep, wherein is blemish, or any evilfavouredness: for that is an abomination unto the LORD thy God.
sheep: or, goat
1Thou shalt not sacrifice unto the LORD thy God any bullock, or sheep, wherein is blemish, or any evilfavouredness: for that is an abomination unto the LORD thy God.untranslated
sheep: or, goat
Thou shalt not sacrifice unto the LORD thy God any bullock, or sheep, wherein is blemish, or any evilfavouredness: for that is an abomination unto the LORD thy God.
2Jika ada ditemui di antara kalian, di dalam mana-mana pintu gerbang yang TUHAN Allahmu telah memberimu, lelaki atau perempuan, yang telah melaksanakan kedurjanaan di depan pandangan TUHAN Allahmu, dalam melanggari waadnya,
2If there be found among you, within any of thy gates which the LORD thy God giveth thee, man or woman, that hath wrought wickedness in the sight of the LORD thy God, in transgressing his covenant,
2Jika ada ditemui di antara kalian, di dalam mana-mana pintu gerbang yang TUHAN Allahmu telah memberimu, lelaki atau perempuan, yang telah melaksanakan kedurjanaan di depan pandangan TUHAN Allahmu, dalam melanggari waadnya,
If there be found among you, within any of thy gates which the LORD thy God giveth thee, man or woman, that hath wrought wickedness in the sight of the LORD thy God, in transgressing his covenant,
3Dan telah pergi melayani allah-allah lain, dan telah bersembahyang kepada mereka, baik matahari dan bulan mahupun bintang-bintang di syurga, yang aku tidak perintahkan;
3And hath gone and served other gods, and worshipped them, either the sun, or moon, or any of the host of heaven, which I have not commanded;
3Dan telah pergi melayani allah-allah lain, dan telah bersembahyang kepada mereka, baik matahari dan bulan mahupun bintang-bintang di syurga, yang aku tidak perintahkan;
And hath gone and served other gods, and worshipped them, either the sun, or moon, or any of the host of heaven, which I have not commanded;
4Dan ia diberitahu kepadamu, dan kamu telah mendengar akannya, dan telah menyiasat dengan teliti, dan mendapati, ia benar, dan hal itu memang pasti, bahawa kekejian sebegitu telah dilaksanakan di dalam Israel:
4And it be told thee, and thou hast heard of it, and enquired diligently, and, behold, it be true, and the thing certain, that such abomination is wrought in Israel:
4Dan ia diberitahu kepadamu, dan kamu telah mendengar akannya, dan telah menyiasat dengan teliti, dan mendapati, ia benar, dan hal itu memang pasti, bahawa kekejian sebegitu telah dilaksanakan di dalam Israel:
And it be told thee, and thou hast heard of it, and enquired diligently, and, behold, it be true, and the thing certain, that such abomination is wrought in Israel:
5Maka kamu akan membawa lelaki atau perempuan itu, yang telah melakukan hal yang durjana itu, menghadap di pintu gerbang, ya, lelaki itu atau perempuan itu, dan akan merejam mereka dengan batu, sehingga mereka mati.
5Then shalt thou bring forth that man or that woman, which have committed that wicked thing, unto thy gates, even that man or that woman, and shalt stone them with stones, till they die.
5Maka kamu akan membawa lelaki atau perempuan itu, yang telah melakukan hal yang durjana itu, menghadap di pintu gerbang, ya, lelaki itu atau perempuan itu, dan akan merejam mereka dengan batu, sehingga mereka mati.
Then shalt thou bring forth that man or that woman, which have committed that wicked thing, unto thy gates, even that man or that woman, and shalt stone them with stones, till they die.
6Menurut kesaksian mulut dua saksi atau tiga saksi, dia yang layak untuk dihukum mati akan dimatikan; tetapi menurut kesaksian mulut satu saksi dia tidak akan dimatikan.
6At the mouth of two witnesses, or three witnesses, shall he that is worthy of death be put to death; but at the mouth of one witness he shall not be put to death.
6Menurut kesaksian mulut dua saksi atau tiga saksi, dia yang layak untuk dihukum mati akan dimatikan; tetapi menurut kesaksian mulut satu saksi dia tidak akan dimatikan.
At the mouth of two witnesses, or three witnesses, shall he that is worthy of death be put to death; but at the mouth of one witness he shall not be put to death.
7The hands of the witnesses shall be first upon him to put him to death, and afterward the hands of all the people. So thou shalt put the evil away from among you.untranslated
7The hands of the witnesses shall be first upon him to put him to death, and afterward the hands of all the people. So thou shalt put the evil away from among you.
7The hands of the witnesses shall be first upon him to put him to death, and afterward the hands of all the people. So thou shalt put the evil away from among you.untranslated
The hands of the witnesses shall be first upon him to put him to death, and afterward the hands of all the people. So thou shalt put the evil away from among you.
8Jika ada hal berbangkit yang terlalu sukar bagi kamu dalam penghakiman, di antara darah dengan darah, di antara rayuan dan rayuan, dan di antara pukulan dan pukulan, iaitu hal-hal yang mudah dipertikaikan di dalam pintu-pintu gerbangmu: maka kamu akan bangkit, dan pergi ke tempat yang dipilih oleh TUHAN Allahmu;
8If there arise a matter too hard for thee in judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke, being matters of controversy within thy gates: then shalt thou arise, and get thee up into the place which the LORD thy God shall choose;
8Jika ada hal berbangkit yang terlalu sukar bagi kamu dalam penghakiman, di antara darah dengan darah, di antara rayuan dan rayuan, dan di antara pukulan dan pukulan, iaitu hal-hal yang mudah dipertikaikan di dalam pintu-pintu gerbangmu: maka kamu akan bangkit, dan pergi ke tempat yang dipilih oleh TUHAN Allahmu;
If there arise a matter too hard for thee in judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke, being matters of controversy within thy gates: then shalt thou arise, and get thee up into the place which the LORD thy God shall choose;
9Dan kamu akan datang kepada para imam orang Lewi, dan kepada hakim yang ada pada zaman itu, lalu bertanya; dan mereka akan menunjukkanmu keputusan penghakiman:
9And thou shalt come unto the priests the Levites, and unto the judge that shall be in those days, and enquire; and they shall shew thee the sentence of judgment:
9Dan kamu akan datang kepada para imam orang Lewi, dan kepada hakim yang ada pada zaman itu, lalu bertanya; dan mereka akan menunjukkanmu keputusan penghakiman:
And thou shalt come unto the priests the Levites, and unto the judge that shall be in those days, and enquire; and they shall shew thee the sentence of judgment:
10Dan kamu akan berbuat menurut keputusan itu, yang mereka dari tempat pilihan TUHAN itu akan menunjukkan kepadamu; dan kamu akan berbuat menurut segalanya yang diberitahu mereka kepadamu:
10And thou shalt do according to the sentence, which they of that place which the LORD shall choose shall shew thee; and thou shalt observe to do according to all that they inform thee:
10Dan kamu akan berbuat menurut keputusan itu, yang mereka dari tempat pilihan TUHAN itu akan menunjukkan kepadamu; dan kamu akan berbuat menurut segalanya yang diberitahu mereka kepadamu:
And thou shalt do according to the sentence, which they of that place which the LORD shall choose shall shew thee; and thou shalt observe to do according to all that they inform thee:
11Menurut keputusan hukum yang mereka akan mengajarmu, dan menurut penghakiman yang mereka akan memberitahumu, kamu akan buat: kamu tidak akan undur daripada keputusan yang mereka tunjuk kepadamu, baik ke kanan mahupun ke kiri.
11According to the sentence of the law which they shall teach thee, and according to the judgment which they shall tell thee, thou shalt do: thou shalt not decline from the sentence which they shall shew thee, to the right hand, nor to the left.
11Menurut keputusan hukum yang mereka akan mengajarmu, dan menurut penghakiman yang mereka akan memberitahumu, kamu akan buat: kamu tidak akan undur daripada keputusan yang mereka tunjuk kepadamu, baik ke kanan mahupun ke kiri.
According to the sentence of the law which they shall teach thee, and according to the judgment which they shall tell thee, thou shalt do: thou shalt not decline from the sentence which they shall shew thee, to the right hand, nor to the left.
12Dan kepada orang yang akan berani memandai, dan tidak akan mengendahkan imam yang berdiri untuk melayani di sana di hadapan TUHAN Allahmu, atau tidak mengendahkan hakim, orang itu juga akan mati: dan kamu akan menyingkirkan yang jahat itu daripada Israel.
12And the man that will do presumptuously, and will not hearken unto the priest that standeth to minister there before the LORD thy God, or unto the judge, even that man shall die: and thou shalt put away the evil from Israel.
12Dan kepada orang yang akan berani memandai, dan tidak akan mengendahkan imam yang berdiri untuk melayani di sana di hadapan TUHAN Allahmu, atau tidak mengendahkan hakim, orang itu juga akan mati: dan kamu akan menyingkirkan yang jahat itu daripada Israel.
And the man that will do presumptuously, and will not hearken unto the priest that standeth to minister there before the LORD thy God, or unto the judge, even that man shall die: and thou shalt put away the evil from Israel.
13Dan seluruh bangsa akan mendengar, dan menjadi takut, dan tidak akan berani memandai lagi.
13And all the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.
13Dan seluruh bangsa akan mendengar, dan menjadi takut, dan tidak akan berani memandai lagi.
And all the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.
14When thou art come unto the land which the LORD thy God giveth thee, and shalt possess it, and shalt dwell therein, and shalt say, I will set a king over me, like as all the nations that are about me;untranslated
14When thou art come unto the land which the LORD thy God giveth thee, and shalt possess it, and shalt dwell therein, and shalt say, I will set a king over me, like as all the nations that are about me;
14When thou art come unto the land which the LORD thy God giveth thee, and shalt possess it, and shalt dwell therein, and shalt say, I will set a king over me, like as all the nations that are about me;untranslated
When thou art come unto the land which the LORD thy God giveth thee, and shalt possess it, and shalt dwell therein, and shalt say, I will set a king over me, like as all the nations that are about me;
15Kamu akan dengan cara apa pun menetapkan dia raja di atasmu, barang siapa yang TUHAN Allahmu memilih: salah seorang dari antara kalangan saudara-saudaramu akan kamu tetapkan sebagai raja di atasmu: kamu tidak boleh menetapkan seorang yang asing ke atas dirimu, iaitu orang yang bukan saudaramu.
15Thou shalt in any wise set him king over thee, whom the LORD thy God shall choose: one from among thy brethren shalt thou set king over thee: thou mayest not set a stranger over thee, which is not thy brother.
15Kamu akan dengan cara apa pun menetapkan dia raja di atasmu, barang siapa yang TUHAN Allahmu memilih: salah seorang dari antara kalangan saudara-saudaramu akan kamu tetapkan sebagai raja di atasmu: kamu tidak boleh menetapkan seorang yang asing ke atas dirimu, iaitu orang yang bukan saudaramu.
Thou shalt in any wise set him king over thee, whom the LORD thy God shall choose: one from among thy brethren shalt thou set king over thee: thou mayest not set a stranger over thee, which is not thy brother.
16Tetapi dia tidak akan menggandakan bilangan kuda kepada dirinya, dan tidak akan menyebabkan rakyat untuk kembali ke Mesir, bagi tujuan menggandakan bilangan kuda: sebanyak semana TUHAN telah berfirman kepada kalian, Kalian tidak harus kembali lagi ke jalan itu.
16But he shall not multiply horses to himself, nor cause the people to return to Egypt, to the end that he should multiply horses: forasmuch as the LORD hath said unto you, Ye shall henceforth return no more that way.
16Tetapi dia tidak akan menggandakan bilangan kuda kepada dirinya, dan tidak akan menyebabkan rakyat untuk kembali ke Mesir, bagi tujuan menggandakan bilangan kuda: sebanyak semana TUHAN telah berfirman kepada kalian, Kalian tidak harus kembali lagi ke jalan itu.
But he shall not multiply horses to himself, nor cause the people to return to Egypt, to the end that he should multiply horses: forasmuch as the LORD hath said unto you, Ye shall henceforth return no more that way.
17Juga dia tidak harus menggandakan bilangan isteri kepada dirinya, supaya hatinya tidak dipesongkan: juga dia tidak harus menggandakan kepada dirinya perak dan emas.
17Neither shall he multiply wives to himself, that his heart turn not away: neither shall he greatly multiply to himself silver and gold.
17Juga dia tidak harus menggandakan bilangan isteri kepada dirinya, supaya hatinya tidak dipesongkan: juga dia tidak harus menggandakan kepada dirinya perak dan emas.
Neither shall he multiply wives to himself, that his heart turn not away: neither shall he greatly multiply to himself silver and gold.
18Dan ia akan terjadi, ketika dia menduduki takhta kerajaannya, bahawa dia akan menyalin salinan hukum ini dalam suatu kitab menurut kitab yang ada di hadapan imam-imam orang Lewi:
18And it shall be, when he sitteth upon the throne of his kingdom, that he shall write him a copy of this law in a book out of that which is before the priests the Levites:
18Dan ia akan terjadi, ketika dia menduduki takhta kerajaannya, bahawa dia akan menyalin salinan hukum ini dalam suatu kitab menurut kitab yang ada di hadapan imam-imam orang Lewi:
And it shall be, when he sitteth upon the throne of his kingdom, that he shall write him a copy of this law in a book out of that which is before the priests the Levites:
19Dan itu akan ada bersamanya, dan dia akan membaca daripadanya seluruh hayatnya: supaya dia dapat belajar untuk takut kepada TUHAN Allahnya, untuk memegang segala firman hukum ini dan peraturan-peraturannya, supaya melakukannya:
19And it shall be with him, and he shall read therein all the days of his life: that he may learn to fear the LORD his God, to keep all the words of this law and these statutes, to do them:
19Dan itu akan ada bersamanya, dan dia akan membaca daripadanya seluruh hayatnya: supaya dia dapat belajar untuk takut kepada TUHAN Allahnya, untuk memegang segala firman hukum ini dan peraturan-peraturannya, supaya melakukannya:
And it shall be with him, and he shall read therein all the days of his life: that he may learn to fear the LORD his God, to keep all the words of this law and these statutes, to do them:
20Supaya hatinya tidak diangkat mengatasi saudara-saudaranya, dan supaya dia tidak berpaling daripada perintah, sama ada ke arah kanan, ataupun ke arah kiri: bagi tujuan supaya dia dapat melanjutkan hari-hari hayatnya di kerajaannya, dia, dan anak-anaknya, di tengah-tengah Israel.
20That his heart be not lifted up above his brethren, and that he turn not aside from the commandment, to the right hand, or to the left: to the end that he may prolong his days in his kingdom, he, and his children, in the midst of Israel.
20Supaya hatinya tidak diangkat mengatasi saudara-saudaranya, dan supaya dia tidak berpaling daripada perintah, sama ada ke arah kanan, ataupun ke arah kiri: bagi tujuan supaya dia dapat melanjutkan hari-hari hayatnya di kerajaannya, dia, dan anak-anaknya, di tengah-tengah Israel.
That his heart be not lifted up above his brethren, and that he turn not aside from the commandment, to the right hand, or to the left: to the end that he may prolong his days in his kingdom, he, and his children, in the midst of Israel.