1If one be found slain in the land which the LORD thy God giveth thee to possess it, lying in the field, and it be not known who hath slain him:untranslated
1If one be found slain in the land which the LORD thy God giveth thee to possess it, lying in the field, and it be not known who hath slain him:
1If one be found slain in the land which the LORD thy God giveth thee to possess it, lying in the field, and it be not known who hath slain him:untranslated
If one be found slain in the land which the LORD thy God giveth thee to possess it, lying in the field, and it be not known who hath slain him:
2Then thy elders and thy judges shall come forth, and they shall measure unto the cities which are round about him that is slain:untranslated
2Then thy elders and thy judges shall come forth, and they shall measure unto the cities which are round about him that is slain:
2Then thy elders and thy judges shall come forth, and they shall measure unto the cities which are round about him that is slain:untranslated
Then thy elders and thy judges shall come forth, and they shall measure unto the cities which are round about him that is slain:
3And it shall be, that the city which is next unto the slain man, even the elders of that city shall take an heifer, which hath not been wrought with, and which hath not drawn in the yoke;untranslated
3And it shall be, that the city which is next unto the slain man, even the elders of that city shall take an heifer, which hath not been wrought with, and which hath not drawn in the yoke;
3And it shall be, that the city which is next unto the slain man, even the elders of that city shall take an heifer, which hath not been wrought with, and which hath not drawn in the yoke;untranslated
And it shall be, that the city which is next unto the slain man, even the elders of that city shall take an heifer, which hath not been wrought with, and which hath not drawn in the yoke;
4And the elders of that city shall bring down the heifer unto a rough valley, which is neither eared nor sown, and shall strike off the heifer's neck there in the valley:untranslated
4And the elders of that city shall bring down the heifer unto a rough valley, which is neither eared nor sown, and shall strike off the heifer's neck there in the valley:
4And the elders of that city shall bring down the heifer unto a rough valley, which is neither eared nor sown, and shall strike off the heifer's neck there in the valley:untranslated
And the elders of that city shall bring down the heifer unto a rough valley, which is neither eared nor sown, and shall strike off the heifer's neck there in the valley:
5And the priests the sons of Levi shall come near; for them the LORD thy God hath chosen to minister unto him, and to bless in the name of the LORD; and by their word shall every controversy and every stroke be tried:word: Heb. mouthuntranslated
5And the priests the sons of Levi shall come near; for them the LORD thy God hath chosen to minister unto him, and to bless in the name of the LORD; and by their word shall every controversy and every stroke be tried:
5And the priests the sons of Levi shall come near; for them the LORD thy God hath chosen to minister unto him, and to bless in the name of the LORD; and by their word shall every controversy and every stroke be tried:word: Heb. mouthuntranslated
And the priests the sons of Levi shall come near; for them the LORD thy God hath chosen to minister unto him, and to bless in the name of the LORD; and by their word shall every controversy and every stroke be tried:
6And all the elders of that city, that are next unto the slain man, shall wash their hands over the heifer that is beheaded in the valley:untranslated
6And all the elders of that city, that are next unto the slain man, shall wash their hands over the heifer that is beheaded in the valley:
6And all the elders of that city, that are next unto the slain man, shall wash their hands over the heifer that is beheaded in the valley:untranslated
And all the elders of that city, that are next unto the slain man, shall wash their hands over the heifer that is beheaded in the valley:
7And they shall answer and say, Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it.untranslated
7And they shall answer and say, Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it.
7And they shall answer and say, Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it.untranslated
And they shall answer and say, Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it.
8Be merciful, O LORD, unto thy people Israel, whom thou hast redeemed, and lay not innocent blood unto thy people of Israel's charge. And the blood shall be forgiven them.untranslated
unto thy people of: Heb. in the midst, etc
8Be merciful, O LORD, unto thy people Israel, whom thou hast redeemed, and lay not innocent blood unto thy people of Israel's charge. And the blood shall be forgiven them.
unto thy people of: Heb. in the midst, etc
8Be merciful, O LORD, unto thy people Israel, whom thou hast redeemed, and lay not innocent blood unto thy people of Israel's charge. And the blood shall be forgiven them.untranslated
unto thy people of: Heb. in the midst, etc
Be merciful, O LORD, unto thy people Israel, whom thou hast redeemed, and lay not innocent blood unto thy people of Israel's charge. And the blood shall be forgiven them.
9So shalt thou put away the guilt of innocent blood from among you, when thou shalt do that which is right in the sight of the LORD.untranslated
9So shalt thou put away the guilt of innocent blood from among you, when thou shalt do that which is right in the sight of the LORD.
9So shalt thou put away the guilt of innocent blood from among you, when thou shalt do that which is right in the sight of the LORD.untranslated
So shalt thou put away the guilt of innocent blood from among you, when thou shalt do that which is right in the sight of the LORD.
10Apabila kamu mara berperang terhadap musuh-musuhmu, dan TUHAN Allahmu telah menyerahkan mereka ke dalam tanganmu, dan kamu telah menjadikan mereka orang tawananmu,
10When thou goest forth to war against thine enemies, and the LORD thy God hath delivered them into thine hands, and thou hast taken them captive,
10Apabila kamu mara berperang terhadap musuh-musuhmu, dan TUHAN Allahmu telah menyerahkan mereka ke dalam tanganmu, dan kamu telah menjadikan mereka orang tawananmu,
When thou goest forth to war against thine enemies, and the LORD thy God hath delivered them into thine hands, and thou hast taken them captive,
11Dan melihat di antara orang tawanan seorang perempuan yang cantik, dan kamu mengingininya, supaya kamu dapat memperisterikannnya;
11And seest among the captives a beautiful woman, and hast a desire unto her, that thou wouldest have her to thy wife;
11Dan melihat di antara orang tawanan seorang perempuan yang cantik, dan kamu mengingininya, supaya kamu dapat memperisterikannnya;
And seest among the captives a beautiful woman, and hast a desire unto her, that thou wouldest have her to thy wife;
12Maka kamu akan membawanya ke rumahmu; dan dia akan mencukur rambutnya, dan memotong kukunya;
12Then thou shalt bring her home to thine house; and she shall shave her head, and pare her nails;
12Maka kamu akan membawanya ke rumahmu; dan dia akan mencukur rambutnya, dan memotong kukunya;
Then thou shalt bring her home to thine house; and she shall shave her head, and pare her nails;
13Dan dia akan menanggalkan pakaian tawanan, dan akan berdiam di rumahmu, dan meratap bagi ayah dan ibunya untuk satu bulan penuh: dan selepas itu kamu akan memasuki kamarnya dan menjadi suaminya, dan dia akan menjadi isterimu.
13And she shall put the raiment of her captivity from off her, and shall remain in thine house, and bewail her father and her mother a full month: and after that thou shalt go in unto her, and be her husband, and she shall be thy wife.
13Dan dia akan menanggalkan pakaian tawanan, dan akan berdiam di rumahmu, dan meratap bagi ayah dan ibunya untuk satu bulan penuh: dan selepas itu kamu akan memasuki kamarnya dan menjadi suaminya, dan dia akan menjadi isterimu.
And she shall put the raiment of her captivity from off her, and shall remain in thine house, and bewail her father and her mother a full month: and after that thou shalt go in unto her, and be her husband, and she shall be thy wife.
14Dan demikianlah akan terjadi, jika kamu tiada kesukaan kepadanya, maka kamu akan melepaskannya ke mana sahaja yang dia ingin pergi; tetapi kamu langsung tidak akan menjual dia untuk wang, kamu tidak akan memperdagangkannya, kerana kamu telah merendahkannya.
14And it shall be, if thou have no delight in her, then thou shalt let her go whither she will; but thou shalt not sell her at all for money, thou shalt not make merchandise of her, because thou hast humbled her.
14Dan demikianlah akan terjadi, jika kamu tiada kesukaan kepadanya, maka kamu akan melepaskannya ke mana sahaja yang dia ingin pergi; tetapi kamu langsung tidak akan menjual dia untuk wang, kamu tidak akan memperdagangkannya, kerana kamu telah merendahkannya.
And it shall be, if thou have no delight in her, then thou shalt let her go whither she will; but thou shalt not sell her at all for money, thou shalt not make merchandise of her, because thou hast humbled her.
15Jika seseorang ada dua isteri, satu yang disayangi, dan satu lagi yang dibenci, dan mereka telah melahirkan anak baginya, iaitu kedua-dua yang disayangi dan yang dibenci; dan jika anak lelaki sulung adalah daripada isteri yang dibenci:
15If a man have two wives, one beloved, and another hated, and they have born him children, both the beloved and the hated; and if the firstborn son be hers that was hated:
15Jika seseorang ada dua isteri, satu yang disayangi, dan satu lagi yang dibenci, dan mereka telah melahirkan anak baginya, iaitu kedua-dua yang disayangi dan yang dibenci; dan jika anak lelaki sulung adalah daripada isteri yang dibenci:
If a man have two wives, one beloved, and another hated, and they have born him children, both the beloved and the hated; and if the firstborn son be hers that was hated:
16Maka ia akan terjadi, ketika dia menjadikan anak-anak lelakinya untuk mewarisi apa yang dia ada, bahawa dia tidak akan menjadikan anak lelaki isteri yang disayangi sebagai anak sulung di hadapan anak lelaki isteri yang dibenci, yang sememangnya anak sulung:
16Then it shall be, when he maketh his sons to inherit that which he hath, that he may not make the son of the beloved firstborn before the son of the hated, which is indeed the firstborn:
16Maka ia akan terjadi, ketika dia menjadikan anak-anak lelakinya untuk mewarisi apa yang dia ada, bahawa dia tidak akan menjadikan anak lelaki isteri yang disayangi sebagai anak sulung di hadapan anak lelaki isteri yang dibenci, yang sememangnya anak sulung:
Then it shall be, when he maketh his sons to inherit that which he hath, that he may not make the son of the beloved firstborn before the son of the hated, which is indeed the firstborn:
17Tetapi dia akan memperakui anak sulung isteri yang dibenci sebagai anak sulung, dengan memberinya dua bahagian daripada segalanya kepunyaannya: sebab dia permulaan kekuatannya; hak anak sulung ialah dia punya.
17But he shall acknowledge the son of the hated for the firstborn, by giving him a double portion of all that he hath: for he is the beginning of his strength; the right of the firstborn is his.
17Tetapi dia akan memperakui anak sulung isteri yang dibenci sebagai anak sulung, dengan memberinya dua bahagian daripada segalanya kepunyaannya: sebab dia permulaan kekuatannya; hak anak sulung ialah dia punya.
But he shall acknowledge the son of the hated for the firstborn, by giving him a double portion of all that he hath: for he is the beginning of his strength; the right of the firstborn is his.
18Jika seseorang lelaki mempunyai seorang anak lelaki yang degil dan suka memberontak, yang tidak mentaati suara bapanya, atau suara ibunya, dan jika selepas mereka telah menghukumnya, dia masih tidak ingin mendengarkan mereka:
18If a man have a stubborn and rebellious son, which will not obey the voice of his father, or the voice of his mother, and that, when they have chastened him, will not hearken unto them:
18Jika seseorang lelaki mempunyai seorang anak lelaki yang degil dan suka memberontak, yang tidak mentaati suara bapanya, atau suara ibunya, dan jika selepas mereka telah menghukumnya, dia masih tidak ingin mendengarkan mereka:
If a man have a stubborn and rebellious son, which will not obey the voice of his father, or the voice of his mother, and that, when they have chastened him, will not hearken unto them:
19Maka, bapanya dan ibunya akan memegangnya, dan membawanya keluar menghadap orang penatua kotanya, dan di pintu gerbang tempatnya;
19Then shall his father and his mother lay hold on him, and bring him out unto the elders of his city, and unto the gate of his place;
19Maka, bapanya dan ibunya akan memegangnya, dan membawanya keluar menghadap orang penatua kotanya, dan di pintu gerbang tempatnya;
Then shall his father and his mother lay hold on him, and bring him out unto the elders of his city, and unto the gate of his place;
20Dan mereka akan berkata kepada orang penatua kotanya, Inilah anak lelaki kami yang degil dan yang suka memberontak, dia tidak akan mentaati suara kami; dia seorang pelahap, dan pemabuk.
20And they shall say unto the elders of his city, This our son is stubborn and rebellious, he will not obey our voice; he is a glutton, and a drunkard.
20Dan mereka akan berkata kepada orang penatua kotanya, Inilah anak lelaki kami yang degil dan yang suka memberontak, dia tidak akan mentaati suara kami; dia seorang pelahap, dan pemabuk.
And they shall say unto the elders of his city, This our son is stubborn and rebellious, he will not obey our voice; he is a glutton, and a drunkard.
21Dan semua lelaki kotanya akan melemparinya dengan batu, sehingga dia mati: demikianlah kamu harus menghapuskan jahat di kalangan kalian; dan seluruh Israel akan mendengar, dan menjadi takut.
21And all the men of his city shall stone him with stones, that he die: so shalt thou put evil away from among you; and all Israel shall hear, and fear.
21Dan semua lelaki kotanya akan melemparinya dengan batu, sehingga dia mati: demikianlah kamu harus menghapuskan jahat di kalangan kalian; dan seluruh Israel akan mendengar, dan menjadi takut.
And all the men of his city shall stone him with stones, that he die: so shalt thou put evil away from among you; and all Israel shall hear, and fear.
22And if a man have committed a sin worthy of death, and he be to be put to death, and thou hang him on a tree:untranslated
22And if a man have committed a sin worthy of death, and he be to be put to death, and thou hang him on a tree:
22And if a man have committed a sin worthy of death, and he be to be put to death, and thou hang him on a tree:untranslated
And if a man have committed a sin worthy of death, and he be to be put to death, and thou hang him on a tree:
23His body shall not remain all night upon the tree, but thou shalt in any wise bury him that day; (for he that is hanged is accursed of God;untranslated
) that thy land be not defiled, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance.accursed *: Heb. the curse of God
23His body shall not remain all night upon the tree, but thou shalt in any wise bury him that day; (for he that is hanged is accursed of God;) that thy land be not defiled, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance.
) that thy land be not defiled, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance.accursed *: Heb. the curse of God
23His body shall not remain all night upon the tree, but thou shalt in any wise bury him that day; (for he that is hanged is accursed of God;untranslated
) that thy land be not defiled, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance.accursed *: Heb. the curse of God
His body shall not remain all night upon the tree, but thou shalt in any wise bury him that day; (for he that is hanged is accursed of God;) that thy land be not defiled, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance.