1Pasanglah telinga, hai kalian syurga, dan aku akan berbicara; dan dengarlah, hai bumi, kata-kata mulutku.
1Give ear, O ye heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth.
1Pasanglah telinga, hai kalian syurga, dan aku akan berbicara; dan dengarlah, hai bumi, kata-kata mulutku.
Give ear, O ye heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth.
2Doktrinku akan menitis seperti hujan, ucapanku akan menitik seperti embun, seperti hujan renyai-renyai ke atas tunas muda, dan seperti hujan ke atas rumput:
2My doctrine shall drop as the rain, my speech shall distil as the dew, as the small rain upon the tender herb, and as the showers upon the grass:
2Doktrinku akan menitis seperti hujan, ucapanku akan menitik seperti embun, seperti hujan renyai-renyai ke atas tunas muda, dan seperti hujan ke atas rumput:
My doctrine shall drop as the rain, my speech shall distil as the dew, as the small rain upon the tender herb, and as the showers upon the grass:
3Kerana aku akan menyiarkan nama TUHAN: kalian akuilah kebesaran kepada Allah kita.
3Because I will publish the name of the LORD: ascribe ye greatness unto our God.
3Kerana aku akan menyiarkan nama TUHAN: kalian akuilah kebesaran kepada Allah kita.
Because I will publish the name of the LORD: ascribe ye greatness unto our God.
4Dialah Batu, pekerjaannya sempurna: sebab segala jalannya ialah penghakiman: Allah kebenaran dan tanpa kedurjanaan, dia adil dan benar.
4He is the Rock, his work is perfect: for all his ways are judgment: a God of truth and without iniquity, just and right is he.
4Dialah Batu, pekerjaannya sempurna: sebab segala jalannya ialah penghakiman: Allah kebenaran dan tanpa kedurjanaan, dia adil dan benar.
He is the Rock, his work is perfect: for all his ways are judgment: a God of truth and without iniquity, just and right is he.
5They have corrupted themselves, their spot is not the spot of his children: they are a perverse and crooked generation.untranslated
They have *: Heb. He hath corrupted to himselftheir *: or, that they are not his children, that is their blot
5They have corrupted themselves, their spot is not the spot of his children: they are a perverse and crooked generation.
They have *: Heb. He hath corrupted to himselftheir *: or, that they are not his children, that is their blot
5They have corrupted themselves, their spot is not the spot of his children: they are a perverse and crooked generation.untranslated
They have *: Heb. He hath corrupted to himselftheir *: or, that they are not his children, that is their blot
They have corrupted themselves, their spot is not the spot of his children: they are a perverse and crooked generation.
6Adakah kalian dengan demikian membalas TUHAN, wahai umat bebal dan tidak berhikmah? bukankah dia bapamu yang telah membelimu? bukankah dia menjadikanmu, dan memantapkanmu?
6Do ye thus requite the LORD, O foolish people and unwise? is not he thy father that hath bought thee? hath he not made thee, and established thee?
6Adakah kalian dengan demikian membalas TUHAN, wahai umat bebal dan tidak berhikmah? bukankah dia bapamu yang telah membelimu? bukankah dia menjadikanmu, dan memantapkanmu?
Do ye thus requite the LORD, O foolish people and unwise? is not he thy father that hath bought thee? hath he not made thee, and established thee?
7Remember the days of old, consider the years of many generations: ask thy father, and he will shew thee; thy elders, and they will tell thee.untranslated
many *: Heb. generation and generation
7Remember the days of old, consider the years of many generations: ask thy father, and he will shew thee; thy elders, and they will tell thee.
many *: Heb. generation and generation
7Remember the days of old, consider the years of many generations: ask thy father, and he will shew thee; thy elders, and they will tell thee.untranslated
many *: Heb. generation and generation
Remember the days of old, consider the years of many generations: ask thy father, and he will shew thee; thy elders, and they will tell thee.
8Ketika Yang Maha Tinggi membahagi-bahagikan bangsa-bangsa warisan mereka, ketika dia memisahkan bani Adam, dia telah menetapkan batasan-batasan umat menurut bilangan orang bani Israel.
8When the most High divided to the nations their inheritance, when he separated the sons of Adam, he set the bounds of the people according to the number of the children of Israel.
8Ketika Yang Maha Tinggi membahagi-bahagikan bangsa-bangsa warisan mereka, ketika dia memisahkan bani Adam, dia telah menetapkan batasan-batasan umat menurut bilangan orang bani Israel.
When the most High divided to the nations their inheritance, when he separated the sons of Adam, he set the bounds of the people according to the number of the children of Israel.
9Sebab bahagian TUHAN ialah umatnya; Yakub ialah bahagian warisannya.
9For the LORD'S portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance.
9Sebab bahagian TUHAN ialah umatnya; Yakub ialah bahagian warisannya.
For the LORD'S portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance.
10Dia menemuinya di tanah padang gurun, dan di padang belantara yang mengaumkan ketandusan; dia memimpinnya sekitar, dia memberi arah kepadanya, dia menjaganya sebagai biji matanya.
10He found him in a desert land, and in the waste howling wilderness; he led him about, he instructed him, he kept him as the apple of his eye.
10Dia menemuinya di tanah padang gurun, dan di padang belantara yang mengaumkan ketandusan; dia memimpinnya sekitar, dia memberi arah kepadanya, dia menjaganya sebagai biji matanya.
He found him in a desert land, and in the waste howling wilderness; he led him about, he instructed him, he kept him as the apple of his eye.
11As an eagle stirreth up her nest, fluttereth over her young, spreadeth abroad her wings, taketh them, beareth them on her wings:untranslated
11As an eagle stirreth up her nest, fluttereth over her young, spreadeth abroad her wings, taketh them, beareth them on her wings:
11As an eagle stirreth up her nest, fluttereth over her young, spreadeth abroad her wings, taketh them, beareth them on her wings:untranslated
As an eagle stirreth up her nest, fluttereth over her young, spreadeth abroad her wings, taketh them, beareth them on her wings:
12So the LORD alone did lead him, and there was no strange god with him.untranslated
12So the LORD alone did lead him, and there was no strange god with him.
12So the LORD alone did lead him, and there was no strange god with him.untranslated
So the LORD alone did lead him, and there was no strange god with him.
13He made him ride on the high places of the earth, that he might eat the increase of the fields; and he made him to suck honey out of the rock, and oil out of the flinty rock;untranslated
13He made him ride on the high places of the earth, that he might eat the increase of the fields; and he made him to suck honey out of the rock, and oil out of the flinty rock;
13He made him ride on the high places of the earth, that he might eat the increase of the fields; and he made him to suck honey out of the rock, and oil out of the flinty rock;untranslated
He made him ride on the high places of the earth, that he might eat the increase of the fields; and he made him to suck honey out of the rock, and oil out of the flinty rock;
14Butter of kine, and milk of sheep, with fat of lambs, and rams of the breed of Bashan, and goats, with the fat of kidneys of wheat; and thou didst drink the pure blood of the grape.untranslated
14Butter of kine, and milk of sheep, with fat of lambs, and rams of the breed of Bashan, and goats, with the fat of kidneys of wheat; and thou didst drink the pure blood of the grape.
14Butter of kine, and milk of sheep, with fat of lambs, and rams of the breed of Bashan, and goats, with the fat of kidneys of wheat; and thou didst drink the pure blood of the grape.untranslated
Butter of kine, and milk of sheep, with fat of lambs, and rams of the breed of Bashan, and goats, with the fat of kidneys of wheat; and thou didst drink the pure blood of the grape.
15Tetapi Yesyurun bertambah gemuk, dan menendang: kamu telah bertambah gemuk, kamu sudah membesar dengan tambun, kamu telah dilitupi dengan kegemukan; kemudian dia meninggalkan Allah yang telah menjadikannya, dan memandang rendah Gunung Batu keselamatannya.
15But Jeshurun waxed fat, and kicked: thou art waxen fat, thou art grown thick, thou art covered with fatness; then he forsook God which made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.
15Tetapi Yesyurun bertambah gemuk, dan menendang: kamu telah bertambah gemuk, kamu sudah membesar dengan tambun, kamu telah dilitupi dengan kegemukan; kemudian dia meninggalkan Allah yang telah menjadikannya, dan memandang rendah Gunung Batu keselamatannya.
But Jeshurun waxed fat, and kicked: thou art waxen fat, thou art grown thick, thou art covered with fatness; then he forsook God which made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.
16Mereka telah memprovokasinya kepada kecemburuan dengan allah-allah yang asing, dengan kekejian-kekejian telah mereka memprovokasinya kepada kemarahan.
16They provoked him to jealousy with strange gods, with abominations provoked they him to anger.
16Mereka telah memprovokasinya kepada kecemburuan dengan allah-allah yang asing, dengan kekejian-kekejian telah mereka memprovokasinya kepada kemarahan.
They provoked him to jealousy with strange gods, with abominations provoked they him to anger.
17Mereka berkorban kepada setan-setan, bukan kepada Allah; kepada allah-allah yang mereka tidak kenal, kepada allah-allah baru yang baru muncul, yang tidak ditakuti bapa-bapa leluhurmu.
17They sacrificed unto devils, not to God; to gods whom they knew not, to new gods that came newly up, whom your fathers feared not.
17Mereka berkorban kepada setan-setan, bukan kepada Allah; kepada allah-allah yang mereka tidak kenal, kepada allah-allah baru yang baru muncul, yang tidak ditakuti bapa-bapa leluhurmu.
They sacrificed unto devils, not to God; to gods whom they knew not, to new gods that came newly up, whom your fathers feared not.
18Gunung Batu yang memperanakkanmu, telah kaulalaikan, dan telah melupakan Allah yang membentukkanmu.
18Of the Rock that begat thee thou art unmindful, and hast forgotten God that formed thee.
18Gunung Batu yang memperanakkanmu, telah kaulalaikan, dan telah melupakan Allah yang membentukkanmu.
Of the Rock that begat thee thou art unmindful, and hast forgotten God that formed thee.
19Dan ketika TUHAN melihat itu, dia memandang keji akan mereka, kerana provokasi oleh anak-anak lelakinya, dan oleh anak-anak perempuannya.
19And when the LORD saw it, he abhorred them, because of the provoking of his sons, and of his daughters.
19Dan ketika TUHAN melihat itu, dia memandang keji akan mereka, kerana provokasi oleh anak-anak lelakinya, dan oleh anak-anak perempuannya.
And when the LORD saw it, he abhorred them, because of the provoking of his sons, and of his daughters.
20Dan dia berkata, Aku akan menyembunyikan mukaku daripada mereka, aku akan melihat apakah kesudahan mereka: sebab mereka suatu generasi yang sungguh rewel, anak-anak yang tidak beriman.
20And he said, I will hide my face from them, I will see what their end shall be: for they are a very froward generation, children in whom is no faith.
20Dan dia berkata, Aku akan menyembunyikan mukaku daripada mereka, aku akan melihat apakah kesudahan mereka: sebab mereka suatu generasi yang sungguh rewel, anak-anak yang tidak beriman.
And he said, I will hide my face from them, I will see what their end shall be: for they are a very froward generation, children in whom is no faith.
21Mereka telah menggerakkanku kepada kecemburuan dengan apa yang bukan Allah; mereka telah memprovokasiku kepada kemarahan dengan kesia-siaan mereka: dan aku akan menggerakkan mereka kepada kecemburuan dengan orang yang bukan umat; aku akan memprovokasi mereka kepada kemarahan dengan bangsa yang bebal.
21They have moved me to jealousy with that which is not God; they have provoked me to anger with their vanities: and I will move them to jealousy with those which are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation.
21Mereka telah menggerakkanku kepada kecemburuan dengan apa yang bukan Allah; mereka telah memprovokasiku kepada kemarahan dengan kesia-siaan mereka: dan aku akan menggerakkan mereka kepada kecemburuan dengan orang yang bukan umat; aku akan memprovokasi mereka kepada kemarahan dengan bangsa yang bebal.
They have moved me to jealousy with that which is not God; they have provoked me to anger with their vanities: and I will move them to jealousy with those which are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation.
22For a fire is kindled in mine anger, and shall burn unto the lowest hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountains.untranslated
shall burn: or, hath burnedshall consume: or, hath consumed
22For a fire is kindled in mine anger, and shall burn unto the lowest hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountains.
shall burn: or, hath burnedshall consume: or, hath consumed
22For a fire is kindled in mine anger, and shall burn unto the lowest hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountains.untranslated
shall burn: or, hath burnedshall consume: or, hath consumed
For a fire is kindled in mine anger, and shall burn unto the lowest hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountains.
23I will heap mischiefs upon them; I will spend mine arrows upon them.untranslated
23I will heap mischiefs upon them; I will spend mine arrows upon them.
23I will heap mischiefs upon them; I will spend mine arrows upon them.untranslated
I will heap mischiefs upon them; I will spend mine arrows upon them.
24They shall be burnt with hunger, and devoured with burning heat, and with bitter destruction: I will also send the teeth of beasts upon them, with the poison of serpents of the dust.untranslated
heat: Heb. coals
24They shall be burnt with hunger, and devoured with burning heat, and with bitter destruction: I will also send the teeth of beasts upon them, with the poison of serpents of the dust.
heat: Heb. coals
24They shall be burnt with hunger, and devoured with burning heat, and with bitter destruction: I will also send the teeth of beasts upon them, with the poison of serpents of the dust.untranslated
heat: Heb. coals
They shall be burnt with hunger, and devoured with burning heat, and with bitter destruction: I will also send the teeth of beasts upon them, with the poison of serpents of the dust.
25The sword without, and terror within, shall destroy both the young man and the virgin, the suckling also with the man of gray hairs.untranslated
within: Heb. from the chambersdestroy: Heb. bereave
25The sword without, and terror within, shall destroy both the young man and the virgin, the suckling also with the man of gray hairs.
within: Heb. from the chambersdestroy: Heb. bereave
25The sword without, and terror within, shall destroy both the young man and the virgin, the suckling also with the man of gray hairs.untranslated
within: Heb. from the chambersdestroy: Heb. bereave
The sword without, and terror within, shall destroy both the young man and the virgin, the suckling also with the man of gray hairs.
26I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men:untranslated
26I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men:
26I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men:untranslated
I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men:
27Were it not that I feared the wrath of the enemy, lest their adversaries should behave themselves strangely, and lest they should say, Our hand is high, and the LORD hath not done all this.untranslated
Our *: or, Our high hand, and not the LORD hath done
27Were it not that I feared the wrath of the enemy, lest their adversaries should behave themselves strangely, and lest they should say, Our hand is high, and the LORD hath not done all this.
Our *: or, Our high hand, and not the LORD hath done
27Were it not that I feared the wrath of the enemy, lest their adversaries should behave themselves strangely, and lest they should say, Our hand is high, and the LORD hath not done all this.untranslated
Our *: or, Our high hand, and not the LORD hath done
Were it not that I feared the wrath of the enemy, lest their adversaries should behave themselves strangely, and lest they should say, Our hand is high, and the LORD hath not done all this.
28Sebab mereka suatu bangsa yang kekosongan pertimbangan, dan juga tiada apa pun pemahaman pada diri mereka.
28For they are a nation void of counsel, neither is there any understanding in them.
28Sebab mereka suatu bangsa yang kekosongan pertimbangan, dan juga tiada apa pun pemahaman pada diri mereka.
For they are a nation void of counsel, neither is there any understanding in them.
29Ya sekiranya mereka berhikmah, supaya mereka mereka faham ini, supaya mereka dapat mempertimbangkan kesudahan mereka nanti!
29O that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!
29Ya sekiranya mereka berhikmah, supaya mereka mereka faham ini, supaya mereka dapat mempertimbangkan kesudahan mereka nanti!
O that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!
30How should one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, except their Rock had sold them, and the LORD had shut them up?untranslated
30How should one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, except their Rock had sold them, and the LORD had shut them up?
30How should one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, except their Rock had sold them, and the LORD had shut them up?untranslated
How should one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, except their Rock had sold them, and the LORD had shut them up?
31For their rock is not as our Rock, even our enemies themselves being judges.untranslated
31For their rock is not as our Rock, even our enemies themselves being judges.
31For their rock is not as our Rock, even our enemies themselves being judges.untranslated
For their rock is not as our Rock, even our enemies themselves being judges.
32Sebab pokok anggur mereka ialah pokok anggur Sodom, dan ladang-ladang Gomora: anggur-anggur mereka ialah anggur hempedu, gugusan-gugusannya pahit:
32For their vine is of the vine of Sodom, and of the fields of Gomorrah: their grapes are grapes of gall, their clusters are bitter:
32Sebab pokok anggur mereka ialah pokok anggur Sodom, dan ladang-ladang Gomora: anggur-anggur mereka ialah anggur hempedu, gugusan-gugusannya pahit:
For their vine is of the vine of Sodom, and of the fields of Gomorrah: their grapes are grapes of gall, their clusters are bitter:
33Wain mereka ialah racun naga, dan bisa ular asp.
33Their wine is the poison of dragons, and the cruel venom of asps.
33Wain mereka ialah racun naga, dan bisa ular asp.
Their wine is the poison of dragons, and the cruel venom of asps.
34Bukankah ini distorkan tertimbun denganku, dan termeterai di antara perbendaharaanku?
34Is not this laid up in store with me, and sealed up among my treasures?
34Bukankah ini distorkan tertimbun denganku, dan termeterai di antara perbendaharaanku?
Is not this laid up in store with me, and sealed up among my treasures?
35Kepadaku empunya hak pembalasan, dan hak mengganjar; kaki mereka akan tergelincir pada waktunya: sebab hari kecelakaan mereka sedang menjelang, dan apa yang akan menimpa mereka segera datang.
35To me belongeth vengeance, and recompence; their foot shall slide in due time: for the day of their calamity is at hand, and the things that shall come upon them make haste.
35Kepadaku empunya hak pembalasan, dan hak mengganjar; kaki mereka akan tergelincir pada waktunya: sebab hari kecelakaan mereka sedang menjelang, dan apa yang akan menimpa mereka segera datang.
To me belongeth vengeance, and recompence; their foot shall slide in due time: for the day of their calamity is at hand, and the things that shall come upon them make haste.
36Sebab TUHAN akan menghakimi umatnya, dan menarik dirinya bagi hamba-hambanya, apabila dia nampak kuasa mereka sudah hilang, dan tiada lagi yang tertutup, atau tertinggal.
36For the LORD shall judge his people, and repent himself for his servants, when he seeth that their power is gone, and there is none shut up, or left.
36Sebab TUHAN akan menghakimi umatnya, dan menarik dirinya bagi hamba-hambanya, apabila dia nampak kuasa mereka sudah hilang, dan tiada lagi yang tertutup, atau tertinggal.
For the LORD shall judge his people, and repent himself for his servants, when he seeth that their power is gone, and there is none shut up, or left.
37And he shall say, Where are their gods, their rock in whom they trusted,untranslated
37And he shall say, Where are their gods, their rock in whom they trusted,
37And he shall say, Where are their gods, their rock in whom they trusted,untranslated
And he shall say, Where are their gods, their rock in whom they trusted,
38Which did eat the fat of their sacrifices, and drank the wine of their drink offerings? let them rise up and help you, and be your protection.untranslated
your *: Heb. an hiding for you
38Which did eat the fat of their sacrifices, and drank the wine of their drink offerings? let them rise up and help you, and be your protection.
your *: Heb. an hiding for you
38Which did eat the fat of their sacrifices, and drank the wine of their drink offerings? let them rise up and help you, and be your protection.untranslated
your *: Heb. an hiding for you
Which did eat the fat of their sacrifices, and drank the wine of their drink offerings? let them rise up and help you, and be your protection.
39Lihatlah sekarang bahawa aku, bahkan aku, adalah dia, dan tiada allah yang ada bersamaku: Aku membunuh, dan aku menghidupkan; aku melukakan, dan aku menyembuh: tiada sesiapa pun yang dapat melepaskan dari tanganku.
39See now that I, even I, am he, and there is no god with me: I kill, and I make alive; I wound, and I heal: neither is there any that can deliver out of my hand.
39Lihatlah sekarang bahawa aku, bahkan aku, adalah dia, dan tiada allah yang ada bersamaku: Aku membunuh, dan aku menghidupkan; aku melukakan, dan aku menyembuh: tiada sesiapa pun yang dapat melepaskan dari tanganku.
See now that I, even I, am he, and there is no god with me: I kill, and I make alive; I wound, and I heal: neither is there any that can deliver out of my hand.
40Sebab aku mengangkat tanganku ke syurga, dan berkata, aku hidup selama-lamanya.
40For I lift up my hand to heaven, and say, I live for ever.
40Sebab aku mengangkat tanganku ke syurga, dan berkata, aku hidup selama-lamanya.
For I lift up my hand to heaven, and say, I live for ever.
41Jika aku mengasah pedangku yang berkilat-kilat, dan tanganku memegang penghakiman; Aku akan melepas dendam kepada musuh-musuhku, dan akan mengganjar mereka yang membenciku.
41If I whet my glittering sword, and mine hand take hold on judgment; I will render vengeance to mine enemies, and will reward them that hate me.
41Jika aku mengasah pedangku yang berkilat-kilat, dan tanganku memegang penghakiman; Aku akan melepas dendam kepada musuh-musuhku, dan akan mengganjar mereka yang membenciku.
If I whet my glittering sword, and mine hand take hold on judgment; I will render vengeance to mine enemies, and will reward them that hate me.
42Aku akan menjadikan anak-anak panahku mabuk dengan darah, dan pedangku akan memakan daging; dan itu dengan darah orang tertewas dan orang tawanan, dari permulaan pembalasan ke atas musuh.
42I will make mine arrows drunk with blood, and my sword shall devour flesh; and that with the blood of the slain and of the captives, from the beginning of revenges upon the enemy.
42Aku akan menjadikan anak-anak panahku mabuk dengan darah, dan pedangku akan memakan daging; dan itu dengan darah orang tertewas dan orang tawanan, dari permulaan pembalasan ke atas musuh.
I will make mine arrows drunk with blood, and my sword shall devour flesh; and that with the blood of the slain and of the captives, from the beginning of revenges upon the enemy.
43Bersukacitalah, Hai kalian bangsa-bangsa, dengan umatnya: sebab dia akan membalas darah hamba-hambanya, dan akan membalas dendam terhadap musuh-musuhnya, dan akan berbelas kasihan kepada negerinya, dan kepada umatnya.
43Rejoice, O ye nations, with his people: for he will avenge the blood of his servants, and will render vengeance to his adversaries, and will be merciful unto his land, and to his people.
43Bersukacitalah, Hai kalian bangsa-bangsa, dengan umatnya: sebab dia akan membalas darah hamba-hambanya, dan akan membalas dendam terhadap musuh-musuhnya, dan akan berbelas kasihan kepada negerinya, dan kepada umatnya.
Rejoice, O ye nations, with his people: for he will avenge the blood of his servants, and will render vengeance to his adversaries, and will be merciful unto his land, and to his people.
44And Moses came and spake all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun.untranslated
Hoshea: or, Joshua
44And Moses came and spake all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun.
Hoshea: or, Joshua
44And Moses came and spake all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun.untranslated
Hoshea: or, Joshua
And Moses came and spake all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun.
45And Moses made an end of speaking all these words to all Israel:untranslated
45And Moses made an end of speaking all these words to all Israel:
45And Moses made an end of speaking all these words to all Israel:untranslated
And Moses made an end of speaking all these words to all Israel:
46Dan dia berkata kepada mereka, Tumpukan hati kalian kepada kata-kata yang aku naik saksi di kalangan kalian pada hari ini, yang akan diperintahkan kalian kepada anak-anakmu untuk diamalkan, iaitu segala kata hukum ini.
46And he said unto them, Set your hearts unto all the words which I testify among you this day, which ye shall command your children to observe to do, all the words of this law.
46Dan dia berkata kepada mereka, Tumpukan hati kalian kepada kata-kata yang aku naik saksi di kalangan kalian pada hari ini, yang akan diperintahkan kalian kepada anak-anakmu untuk diamalkan, iaitu segala kata hukum ini.
And he said unto them, Set your hearts unto all the words which I testify among you this day, which ye shall command your children to observe to do, all the words of this law.
47Sebab itu bukan sesuatu yang sia-sia bagi kalian; kerana ia merupakan hidup kalian: dan melalui itu kalian akan memanjangkan hari-hari hayat kalian di negeri, di mana sahaja kalian pergi menerusi Yordan untuk menaklukinya.
47For it is not a vain thing for you; because it is your life: and through this thing ye shall prolong your days in the land, whither ye go over Jordan to possess it.
47Sebab itu bukan sesuatu yang sia-sia bagi kalian; kerana ia merupakan hidup kalian: dan melalui itu kalian akan memanjangkan hari-hari hayat kalian di negeri, di mana sahaja kalian pergi menerusi Yordan untuk menaklukinya.
For it is not a vain thing for you; because it is your life: and through this thing ye shall prolong your days in the land, whither ye go over Jordan to possess it.
48And the LORD spake unto Moses that selfsame day, saying,untranslated
48And the LORD spake unto Moses that selfsame day, saying,
48And the LORD spake unto Moses that selfsame day, saying,untranslated
And the LORD spake unto Moses that selfsame day, saying,
49Get thee up into this mountain Abarim, unto mount Nebo, which is in the land of Moab, that is over against Jericho; and behold the land of Canaan, which I give unto the children of Israel for a possession:untranslated
49Get thee up into this mountain Abarim, unto mount Nebo, which is in the land of Moab, that is over against Jericho; and behold the land of Canaan, which I give unto the children of Israel for a possession:
49Get thee up into this mountain Abarim, unto mount Nebo, which is in the land of Moab, that is over against Jericho; and behold the land of Canaan, which I give unto the children of Israel for a possession:untranslated
Get thee up into this mountain Abarim, unto mount Nebo, which is in the land of Moab, that is over against Jericho; and behold the land of Canaan, which I give unto the children of Israel for a possession:
50And die in the mount whither thou goest up, and be gathered unto thy people; as Aaron thy brother died in mount Hor, and was gathered unto his people:untranslated
50And die in the mount whither thou goest up, and be gathered unto thy people; as Aaron thy brother died in mount Hor, and was gathered unto his people:
50And die in the mount whither thou goest up, and be gathered unto thy people; as Aaron thy brother died in mount Hor, and was gathered unto his people:untranslated
And die in the mount whither thou goest up, and be gathered unto thy people; as Aaron thy brother died in mount Hor, and was gathered unto his people:
51Because ye trespassed against me among the children of Israel at the waters of Meribah-Kadesh, in the wilderness of Zin; because ye sanctified me not in the midst of the children of Israel.untranslated
Meribah-Kadesh: or, strife at Kadesh
51Because ye trespassed against me among the children of Israel at the waters of Meribah-Kadesh, in the wilderness of Zin; because ye sanctified me not in the midst of the children of Israel.
Meribah-Kadesh: or, strife at Kadesh
51Because ye trespassed against me among the children of Israel at the waters of Meribah-Kadesh, in the wilderness of Zin; because ye sanctified me not in the midst of the children of Israel.untranslated
Meribah-Kadesh: or, strife at Kadesh
Because ye trespassed against me among the children of Israel at the waters of Meribah-Kadesh, in the wilderness of Zin; because ye sanctified me not in the midst of the children of Israel.
52Yet thou shalt see the land before thee; but thou shalt not go thither unto the land which I give the children of Israel.untranslated
52Yet thou shalt see the land before thee; but thou shalt not go thither unto the land which I give the children of Israel.
52Yet thou shalt see the land before thee; but thou shalt not go thither unto the land which I give the children of Israel.untranslated
Yet thou shalt see the land before thee; but thou shalt not go thither unto the land which I give the children of Israel.