1Bagi segala sesuatu adanya musim, dan adanya waktu bagi setiap tujuan di bawah syurga:
1To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven:
1Bagi segala sesuatu adanya musim, dan adanya waktu bagi setiap tujuan di bawah syurga:
To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven:
2Waktu untuk dilahir, dan waktu untuk mati; waktu untuk menanam, dan waktu untuk mencabut apa yang telah ditanam;
2A time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;
2Waktu untuk dilahir, dan waktu untuk mati; waktu untuk menanam, dan waktu untuk mencabut apa yang telah ditanam;
A time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;
3Waktu untuk membunuh, dan waktu untuk menyembuh; waktu untuk meroboh, dan waktu untuk membina;
3A time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;
3Waktu untuk membunuh, dan waktu untuk menyembuh; waktu untuk meroboh, dan waktu untuk membina;
A time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;
4Waktu untuk menangis, dan waktu untuk ketawa; waktu untuk meratap, dan waktu untuk menari;
4A time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;
4Waktu untuk menangis, dan waktu untuk ketawa; waktu untuk meratap, dan waktu untuk menari;
A time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;
5Waktu untuk membuang batu, dan waktu untuk mengumpulkan batu bersama; waktu untuk memeluk, dan waktu untuk tahan memeluk;
5A time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;
5Waktu untuk membuang batu, dan waktu untuk mengumpulkan batu bersama; waktu untuk memeluk, dan waktu untuk tahan memeluk;
A time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;
6Waktu untuk memperoleh, dan waktu untuk menghilang; waktu untuk memegang, dan waktu untuk membuang;
6A time to get, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;
6Waktu untuk memperoleh, dan waktu untuk menghilang; waktu untuk memegang, dan waktu untuk membuang;
A time to get, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;
7Waktu untuk mengoyak, dan waktu untuk menjahit; waktu untuk kekal diam, dan waktu untuk berucap;
7A time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;
7Waktu untuk mengoyak, dan waktu untuk menjahit; waktu untuk kekal diam, dan waktu untuk berucap;
A time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;
8Waktu untuk mengasihi, dan waktu untuk membenci; waktu untuk peperangan, dan waktu untuk damai sejahtera.
8A time to love, and a time to hate; a time of war, and a time of peace.
8Waktu untuk mengasihi, dan waktu untuk membenci; waktu untuk peperangan, dan waktu untuk damai sejahtera.
A time to love, and a time to hate; a time of war, and a time of peace.
9Apa gunanya kepada dia yang bekerja dalam apa yang dia berjerih lelah?
9What profit hath he that worketh in that wherein he laboureth?
9Apa gunanya kepada dia yang bekerja dalam apa yang dia berjerih lelah?
What profit hath he that worketh in that wherein he laboureth?
10Aku telah melihat kerja keras, yang Allah telah beri kepada anak-anak manusia untuk digiatkan dalamnya.
10I have seen the travail, which God hath given to the sons of men to be exercised in it.
10Aku telah melihat kerja keras, yang Allah telah beri kepada anak-anak manusia untuk digiatkan dalamnya.
I have seen the travail, which God hath given to the sons of men to be exercised in it.
11Dia telah menjadikan segalanya indah pada waktunya: juga dia telah memasang dunia pada hati mereka, supaya tidak seorang pun boleh mencari kerja yang Allah buat dari permulaan sampai pengakhiran.
11He hath made every thing beautiful in his time: also he hath set the world in their heart, so that no man can find out the work that God maketh from the beginning to the end.
11Dia telah menjadikan segalanya indah pada waktunya: juga dia telah memasang dunia pada hati mereka, supaya tidak seorang pun boleh mencari kerja yang Allah buat dari permulaan sampai pengakhiran.
He hath made every thing beautiful in his time: also he hath set the world in their heart, so that no man can find out the work that God maketh from the beginning to the end.
12Aku tahu bahawa tiada kebaikan dalam itu, kecuali untuk seseorang manusia bersukacita, dan untuk berbuat baik dalam kehidupannya.
12I know that there is no good in them, but for a man to rejoice, and to do good in his life.
12Aku tahu bahawa tiada kebaikan dalam itu, kecuali untuk seseorang manusia bersukacita, dan untuk berbuat baik dalam kehidupannya.
I know that there is no good in them, but for a man to rejoice, and to do good in his life.
13Dan juga bahawa setiap manusia haruslah makan dan minum, dan menikmati kebaikan hasil segala jerih lelahnya, itulah pemberian Allah.
13And also that every man should eat and drink, and enjoy the good of all his labour, it is the gift of God.
13Dan juga bahawa setiap manusia haruslah makan dan minum, dan menikmati kebaikan hasil segala jerih lelahnya, itulah pemberian Allah.
And also that every man should eat and drink, and enjoy the good of all his labour, it is the gift of God.
14Aku tahu bahawa, barang apa yang dibuat Allah, itu akan kekal selamanya: tiada apa pun yang boleh ditambahkan kepada itu, dan tiada apa pun yang dapat ditolak daripada itu: dan Allah yang berbuat itu, supaya manusia harus takut di hadapannya.
14I know that, whatsoever God doeth, it shall be for ever: nothing can be put to it, nor any thing taken from it: and God doeth it, that men should fear before him.
14Aku tahu bahawa, barang apa yang dibuat Allah, itu akan kekal selamanya: tiada apa pun yang boleh ditambahkan kepada itu, dan tiada apa pun yang dapat ditolak daripada itu: dan Allah yang berbuat itu, supaya manusia harus takut di hadapannya.
I know that, whatsoever God doeth, it shall be for ever: nothing can be put to it, nor any thing taken from it: and God doeth it, that men should fear before him.
15Apa yang sudah jadi dahulu ada sekarang; dan apa yang akan terjadi sudah terjadi; dan Allah mewajibkan apa yang sudah berlalu.
15That which hath been is now; and that which is to be hath already been; and God requireth that which is past.
15Apa yang sudah jadi dahulu ada sekarang; dan apa yang akan terjadi sudah terjadi; dan Allah mewajibkan apa yang sudah berlalu.
That which hath been is now; and that which is to be hath already been; and God requireth that which is past.
16Tambahan pula, aku nampak di bawah matahari tempat penghakiman, bahawa kedurjanaan ada di situ; dan tempat kewajaran, bahawa kedurjanaan ada di situ.
16And moreover I saw under the sun the place of judgment, that wickedness was there; and the place of righteousness, that iniquity was there.
16Tambahan pula, aku nampak di bawah matahari tempat penghakiman, bahawa kedurjanaan ada di situ; dan tempat kewajaran, bahawa kedurjanaan ada di situ.
And moreover I saw under the sun the place of judgment, that wickedness was there; and the place of righteousness, that iniquity was there.
17Aku berkata dalam hatiku, Allah akan menghakimi orang benar dan orang durjana: sebab adanya waktu di situ bagi setiap tujuan dan bagi setiap pekerjaan.
17I said in mine heart, God shall judge the righteous and the wicked: for there is a time there for every purpose and for every work.
17Aku berkata dalam hatiku, Allah akan menghakimi orang benar dan orang durjana: sebab adanya waktu di situ bagi setiap tujuan dan bagi setiap pekerjaan.
I said in mine heart, God shall judge the righteous and the wicked: for there is a time there for every purpose and for every work.
18Aku berkata dalam hatiku berkenaan nasib anak-anak manusia, semoga Allah akan menyatakannya, dan semoga mereka dapat melihat bahawa mereka sendiri binatang.
18I said in mine heart concerning the estate of the sons of men, that God might manifest them, and that they might see that they themselves are beasts.
18Aku berkata dalam hatiku berkenaan nasib anak-anak manusia, semoga Allah akan menyatakannya, dan semoga mereka dapat melihat bahawa mereka sendiri binatang.
I said in mine heart concerning the estate of the sons of men, that God might manifest them, and that they might see that they themselves are beasts.
19Sebab nasib yang menimpa manusia menimpa binatang; bahkan satu perkara menimpa mereka: seperti salah satu mati, demikian juga yang lagi satu mati; ya mereka semua ada satu nafas; supaya manusia tidak ada keunggulan melebihi binatang: sebab segalanya sia-sia.
19For that which befalleth the sons of men befalleth beasts; even one thing befalleth them: as the one dieth, so dieth the other; yea, they have all one breath; so that a man hath no preeminence above a beast: for all is vanity.
19Sebab nasib yang menimpa manusia menimpa binatang; bahkan satu perkara menimpa mereka: seperti salah satu mati, demikian juga yang lagi satu mati; ya mereka semua ada satu nafas; supaya manusia tidak ada keunggulan melebihi binatang: sebab segalanya sia-sia.
For that which befalleth the sons of men befalleth beasts; even one thing befalleth them: as the one dieth, so dieth the other; yea, they have all one breath; so that a man hath no preeminence above a beast: for all is vanity.
20Semua pergi ke satu tempat; semua adalah daripada debu, dan semua akan kembali kepada debu sekali lagi.
20All go unto one place; all are of the dust, and all turn to dust again.
20Semua pergi ke satu tempat; semua adalah daripada debu, dan semua akan kembali kepada debu sekali lagi.
All go unto one place; all are of the dust, and all turn to dust again.
21Siapakah yang mengenal roh manusia yang naik ke atas, dan roh binatang yang turun ke bumi?
21Who knoweth the spirit of man that goeth upward, and the spirit of the beast that goeth downward to the earth?
21Siapakah yang mengenal roh manusia yang naik ke atas, dan roh binatang yang turun ke bumi?
Who knoweth the spirit of man that goeth upward, and the spirit of the beast that goeth downward to the earth?
22Lantaran itu, aku menanggapi bahawa tiada apa yang lebih baik, daripada seseorang untuk bersukacita dalam kerjanya sendiri; sebab itulah bahagiannya: sebab siapakah yang akan membawanya untuk melihat apa yang akan terjadi sesudah dirinya?
22Wherefore I perceive that there is nothing better, than that a man should rejoice in his own works; for that is his portion: for who shall bring him to see what shall be after him?
22Lantaran itu, aku menanggapi bahawa tiada apa yang lebih baik, daripada seseorang untuk bersukacita dalam kerjanya sendiri; sebab itulah bahagiannya: sebab siapakah yang akan membawanya untuk melihat apa yang akan terjadi sesudah dirinya?
Wherefore I perceive that there is nothing better, than that a man should rejoice in his own works; for that is his portion: for who shall bring him to see what shall be after him?