1Nama baik lebih baik daripada minyak yang mahal; dan hari kematian lebih baik daripada hari lahir seseorang.
1A good name is better than precious ointment; and the day of death than the day of one's birth.
1Nama baik lebih baik daripada minyak yang mahal; dan hari kematian lebih baik daripada hari lahir seseorang.
A good name is better than precious ointment; and the day of death than the day of one's birth.
2Ia lebih baik untuk pergi ke rumah yang sedang meratap, daripada pergi ke rumah yang sedang berpesta: sebab itulah keakhiran semua manusia; dan orang yang masih hidup akan memasang pemerhatian itu kepada hatinya.
2It is better to go to the house of mourning, than to go to the house of feasting: for that is the end of all men; and the living will lay it to his heart.
2Ia lebih baik untuk pergi ke rumah yang sedang meratap, daripada pergi ke rumah yang sedang berpesta: sebab itulah keakhiran semua manusia; dan orang yang masih hidup akan memasang pemerhatian itu kepada hatinya.
It is better to go to the house of mourning, than to go to the house of feasting: for that is the end of all men; and the living will lay it to his heart.
3Dukacita lebih baik daripada ketawa: sebab melalui kesedihan wajah, hati dijadikan lebih baik.
3Sorrow is better than laughter: for by the sadness of the countenance the heart is made better.
3Dukacita lebih baik daripada ketawa: sebab melalui kesedihan wajah, hati dijadikan lebih baik.
Sorrow is better than laughter: for by the sadness of the countenance the heart is made better.
4Hati orang berhikmah berada di rumah ratapan; tetapi hati orang bebal berada di rumah kemeriahan.
4The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.
4Hati orang berhikmah berada di rumah ratapan; tetapi hati orang bebal berada di rumah kemeriahan.
The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.
5Ia lebih baik untuk mendengar teguran orang berhikmah, daripada mendengar nyanyian orang bebal.
5It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.
5Ia lebih baik untuk mendengar teguran orang berhikmah, daripada mendengar nyanyian orang bebal.
It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.
6Sebab seperti bunyi rapuh duri-duri di bawah periuk, demikianlah ketawa orang bebal: ini juga kesia-siaan.
6For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity.
6Sebab seperti bunyi rapuh duri-duri di bawah periuk, demikianlah ketawa orang bebal: ini juga kesia-siaan.
For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity.
7Tentulah penindasan menjadikan orang berhikmah gila; dan suatu pemberian membinasakan hati.
7Surely oppression maketh a wise man mad; and a gift destroyeth the heart.
7Tentulah penindasan menjadikan orang berhikmah gila; dan suatu pemberian membinasakan hati.
Surely oppression maketh a wise man mad; and a gift destroyeth the heart.
8Lebih baik penamatan sesuatu daripada permulaannya: dan yang sabar di dalam roh lebih baik daripada yang angkuh di dalam roh.
8Better is the end of a thing than the beginning thereof: and the patient in spirit is better than the proud in spirit.
8Lebih baik penamatan sesuatu daripada permulaannya: dan yang sabar di dalam roh lebih baik daripada yang angkuh di dalam roh.
Better is the end of a thing than the beginning thereof: and the patient in spirit is better than the proud in spirit.
9Jangan bergegas dalam rohmu untuk menjadi marah: sebab kemarahan berdiam di dada orang bebal.
9Be not hasty in thy spirit to be angry: for anger resteth in the bosom of fools.
9Jangan bergegas dalam rohmu untuk menjadi marah: sebab kemarahan berdiam di dada orang bebal.
Be not hasty in thy spirit to be angry: for anger resteth in the bosom of fools.
10Jangan kamu berkata, Apakah sebabnya hari-hari silam lebih baik daripada hari-hari ini? sebab kamu tidak menyoal dengan berhikmah berkenaan hal ini.
10Say not thou, What is the cause that the former days were better than these? for thou dost not enquire wisely concerning this.
10Jangan kamu berkata, Apakah sebabnya hari-hari silam lebih baik daripada hari-hari ini? sebab kamu tidak menyoal dengan berhikmah berkenaan hal ini.
Say not thou, What is the cause that the former days were better than these? for thou dost not enquire wisely concerning this.
11Hikmah baik dengan bersertakan warisan: dan melaluinya ada keuntungan kepada mereka yang melihat matahari.
11Wisdom is good with an inheritance: and by it there is profit to them that see the sun.
11Hikmah baik dengan bersertakan warisan: dan melaluinya ada keuntungan kepada mereka yang melihat matahari.
Wisdom is good with an inheritance: and by it there is profit to them that see the sun.
12Sebab hikmah ialah pertahanan, dan wang ialah pertahanan: tetapi kecemerlangan pengetahuan adalah bahawa hikmah memberi hidup kepada mereka yang memilikinya.
12For wisdom is a defence, and money is a defence: but the excellency of knowledge is, that wisdom giveth life to them that have it.
12Sebab hikmah ialah pertahanan, dan wang ialah pertahanan: tetapi kecemerlangan pengetahuan adalah bahawa hikmah memberi hidup kepada mereka yang memilikinya.
For wisdom is a defence, and money is a defence: but the excellency of knowledge is, that wisdom giveth life to them that have it.
13Pertimbangkanlah pekerjaan Allah: sebab siapakah yang boleh meluruskan apa yang telah dia bengkok?
13Consider the work of God: for who can make that straight, which he hath made crooked?
13Pertimbangkanlah pekerjaan Allah: sebab siapakah yang boleh meluruskan apa yang telah dia bengkok?
Consider the work of God: for who can make that straight, which he hath made crooked?
14Pada hari kemakmuran bersukacitalah, tetapi pada hari kesusahan pertimbangkan: Allah juga telah mengaturkan satu hari untuk mengatasi yang lain, agar manusia tidak akan menemui apa pun yang melebihi dia.
14In the day of prosperity be joyful, but in the day of adversity consider: God also hath set the one over against the other, to the end that man should find nothing after him.
14Pada hari kemakmuran bersukacitalah, tetapi pada hari kesusahan pertimbangkan: Allah juga telah mengaturkan satu hari untuk mengatasi yang lain, agar manusia tidak akan menemui apa pun yang melebihi dia.
In the day of prosperity be joyful, but in the day of adversity consider: God also hath set the one over against the other, to the end that man should find nothing after him.
15Segalanya telah kulihat pada semua hari kesia-siaanku: ada orang benar yang binasa di dalam kewajarannya, dan ada orang durjana pula yang melanjutkan lagi nyawanya dalam kedurjanaannya.
15All things have I seen in the days of my vanity: there is a just man that perisheth in his righteousness, and there is a wicked man that prolongeth his life in his wickedness.
15Segalanya telah kulihat pada semua hari kesia-siaanku: ada orang benar yang binasa di dalam kewajarannya, dan ada orang durjana pula yang melanjutkan lagi nyawanya dalam kedurjanaannya.
All things have I seen in the days of my vanity: there is a just man that perisheth in his righteousness, and there is a wicked man that prolongeth his life in his wickedness.
16Jangan benar berlebih-lebih; dan jangan pula menjadikan dirimu terlebih berhikmah: harus mengapakah kamu membinasakan dirimu?
16Be not righteous over much; neither make thyself over wise: why shouldest thou destroy thyself?
16Jangan benar berlebih-lebih; dan jangan pula menjadikan dirimu terlebih berhikmah: harus mengapakah kamu membinasakan dirimu?
Be not righteous over much; neither make thyself over wise: why shouldest thou destroy thyself?
17Jangan durjana berlebih-lebih, dan jangan pula kamu bebal: harus mengapakah kamu mati sebelum waktumu?
17Be not over much wicked, neither be thou foolish: why shouldest thou die before thy time?
17Jangan durjana berlebih-lebih, dan jangan pula kamu bebal: harus mengapakah kamu mati sebelum waktumu?
Be not over much wicked, neither be thou foolish: why shouldest thou die before thy time?
18Ia baik supaya kamu memegang hal ini; ya daripada ini juga jangan melepaskan tanganmu: sebab orang yang takut akan Allah akan bebas segala itu.
18It is good that thou shouldest take hold of this; yea, also from this withdraw not thine hand: for he that feareth God shall come forth of them all.
18Ia baik supaya kamu memegang hal ini; ya daripada ini juga jangan melepaskan tanganmu: sebab orang yang takut akan Allah akan bebas segala itu.
It is good that thou shouldest take hold of this; yea, also from this withdraw not thine hand: for he that feareth God shall come forth of them all.
19Hikmah memperkuatkan orang berhikmah lebih daripada sepuluh orang kuat yang berada di dalam kota.
19Wisdom strengtheneth the wise more than ten mighty men which are in the city.
19Hikmah memperkuatkan orang berhikmah lebih daripada sepuluh orang kuat yang berada di dalam kota.
Wisdom strengtheneth the wise more than ten mighty men which are in the city.
20Sebab tiada seorang pun manusia yang benar di bumi, yang berbuat baik, dan yang tidak berdosa.
20For there is not a just man upon earth, that doeth good, and sinneth not.
20Sebab tiada seorang pun manusia yang benar di bumi, yang berbuat baik, dan yang tidak berdosa.
For there is not a just man upon earth, that doeth good, and sinneth not.
21Juga jangan peduli segala perkataan yang diucapkan; supaya jangan kamu mendengar hambamu mengutukmu:
21Also take no heed unto all words that are spoken; lest thou hear thy servant curse thee:
21Juga jangan peduli segala perkataan yang diucapkan; supaya jangan kamu mendengar hambamu mengutukmu:
Also take no heed unto all words that are spoken; lest thou hear thy servant curse thee:
22Sebab kerap kali juga hatimu sendiri tahu bahawa kamu sendiri dengan demikian pernah mengutuk orang lain.
22For oftentimes also thine own heart knoweth that thou thyself likewise hast cursed others.
22Sebab kerap kali juga hatimu sendiri tahu bahawa kamu sendiri dengan demikian pernah mengutuk orang lain.
For oftentimes also thine own heart knoweth that thou thyself likewise hast cursed others.
23Semua ini telah aku uji dengan hikmah: Aku berkata, Aku akan menjadi berhikmah; tetapi itu jauh daripadaku.
23All this have I proved by wisdom: I said, I will be wise; but it was far from me.
23Semua ini telah aku uji dengan hikmah: Aku berkata, Aku akan menjadi berhikmah; tetapi itu jauh daripadaku.
All this have I proved by wisdom: I said, I will be wise; but it was far from me.
24Apa yang jauh, dan yang teramat dalam, siapakah yang boleh menemuinya?
24That which is far off, and exceeding deep, who can find it out?
24Apa yang jauh, dan yang teramat dalam, siapakah yang boleh menemuinya?
That which is far off, and exceeding deep, who can find it out?
25Aku memakai hatiku untuk mengenal, dan untuk menyelam, dan untuk mencari hikmah, dan sebab-musabab hal-hal, dan untuk mengenal kedurjanaan kebebalan, bahkan tentang kebebalan dan kegilaan:
25I applied mine heart to know, and to search, and to seek out wisdom, and the reason of things, and to know the wickedness of folly, even of foolishness and madness:
25Aku memakai hatiku untuk mengenal, dan untuk menyelam, dan untuk mencari hikmah, dan sebab-musabab hal-hal, dan untuk mengenal kedurjanaan kebebalan, bahkan tentang kebebalan dan kegilaan:
I applied mine heart to know, and to search, and to seek out wisdom, and the reason of things, and to know the wickedness of folly, even of foolishness and madness:
26Dan aku mendapati apa yang lebih pahit daripada maut ialah perempuan, yang hatinya merupakan jerat dan jaring, dan tangannya adalah seperti belenggu: sesiapa yang menyenangkan Allah akan terlepas daripadanya; tetapi pendosa akan terjebak olehnya.
26And I find more bitter than death the woman, whose heart is snares and nets, and her hands as bands: whoso pleaseth God shall escape from her; but the sinner shall be taken by her.
26Dan aku mendapati apa yang lebih pahit daripada maut ialah perempuan, yang hatinya merupakan jerat dan jaring, dan tangannya adalah seperti belenggu: sesiapa yang menyenangkan Allah akan terlepas daripadanya; tetapi pendosa akan terjebak olehnya.
And I find more bitter than death the woman, whose heart is snares and nets, and her hands as bands: whoso pleaseth God shall escape from her; but the sinner shall be taken by her.
27Lihatlah, ini yang telah didapatiku, kata pengkhutbah, sementara menghitung satu demi satu, untuk mendapat kesimpulannya:
27Behold, this have I found, saith the preacher, counting one by one, to find out the account:
27Lihatlah, ini yang telah didapatiku, kata pengkhutbah, sementara menghitung satu demi satu, untuk mendapat kesimpulannya:
Behold, this have I found, saith the preacher, counting one by one, to find out the account:
28Yang masih sedang dicari jiwaku, tetapi aku tidak dapat menemuinya: seorang lelaki di kalangan seribu orang telah ditemuiku; tetapi seorang perempuan di kalangan semua mereka tidak ditemuiku.
28Which yet my soul seeketh, but I find not: one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found.
28Yang masih sedang dicari jiwaku, tetapi aku tidak dapat menemuinya: seorang lelaki di kalangan seribu orang telah ditemuiku; tetapi seorang perempuan di kalangan semua mereka tidak ditemuiku.
Which yet my soul seeketh, but I find not: one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found.
29Lihatlah, ini sahaja yang didapatiku, bahawa Allah telah menciptakan manusia dengan lurus hati; tetapi mereka telah mencari banyak rekaan.
29Lo, this only have I found, that God hath made man upright; but they have sought out many inventions.
29Lihatlah, ini sahaja yang didapatiku, bahawa Allah telah menciptakan manusia dengan lurus hati; tetapi mereka telah mencari banyak rekaan.
Lo, this only have I found, that God hath made man upright; but they have sought out many inventions.