1Terjadilah, pada zaman Ahasyweros, (inilah Ahasyweros yang telah memerintah, dari India sampai ke Etiopia, ke atas seratus dua puluh tujuh wilayah:)
1Now it came to pass in the days of Ahasuerus, (this is Ahasuerus which reigned, from India even unto Ethiopia, over an hundred and seven and twenty provinces:)
1Terjadilah, pada zaman Ahasyweros, (inilah Ahasyweros yang telah memerintah, dari India sampai ke Etiopia, ke atas seratus dua puluh tujuh wilayah:)
Now it came to pass in the days of Ahasuerus, (this is Ahasuerus which reigned, from India even unto Ethiopia, over an hundred and seven and twenty provinces:)
2Bahawa, pada zaman itu, ketika raja Ahasyweros duduk di takhta kerajaannya, yang berada di Susan, istana itu,
2That in those days, when the king Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the palace,
2Bahawa, pada zaman itu, ketika raja Ahasyweros duduk di takhta kerajaannya, yang berada di Susan, istana itu,
That in those days, when the king Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the palace,
3Pada tahun ketiga pemerintahannya, dia menganjurkan suatu perjamuan bagi semua penguasanya dan hambanya; pihak-pihak berkuasa di Parsi dan Media, para bangsawan dan penguasa wilayah-wilayah, berada di hadapannya:
3In the third year of his reign, he made a feast unto all his princes and his servants; the power of Persia and Media, the nobles and princes of the provinces, being before him:
3Pada tahun ketiga pemerintahannya, dia menganjurkan suatu perjamuan bagi semua penguasanya dan hambanya; pihak-pihak berkuasa di Parsi dan Media, para bangsawan dan penguasa wilayah-wilayah, berada di hadapannya:
In the third year of his reign, he made a feast unto all his princes and his servants; the power of Persia and Media, the nobles and princes of the provinces, being before him:
4Ketika itu dia menunjukkan kekayaan kerajaannya yang mulia dan kehormatan keagungannya yang cemerlang untuk banyak hari, yakni seratus dan empat kali dua puluh hari.
4When he shewed the riches of his glorious kingdom and the honour of his excellent majesty many days, even an hundred and fourscore days.
4Ketika itu dia menunjukkan kekayaan kerajaannya yang mulia dan kehormatan keagungannya yang cemerlang untuk banyak hari, yakni seratus dan empat kali dua puluh hari.
When he shewed the riches of his glorious kingdom and the honour of his excellent majesty many days, even an hundred and fourscore days.
5Dan ketika genap hari-hari itu, raja menganjurkan suatu perjamuan kepada semua rakyat yang hadir di Susan, istana itu, bagi kedua-dua orang besar dan orang kecil, untuk tujuh hari, di halaman kebun istana raja;
5And when these days were expired, the king made a feast unto all the people that were present in Shushan the palace, both unto great and small, seven days, in the court of the garden of the king's palace;
5Dan ketika genap hari-hari itu, raja menganjurkan suatu perjamuan kepada semua rakyat yang hadir di Susan, istana itu, bagi kedua-dua orang besar dan orang kecil, untuk tujuh hari, di halaman kebun istana raja;
And when these days were expired, the king made a feast unto all the people that were present in Shushan the palace, both unto great and small, seven days, in the court of the garden of the king's palace;
6Tempat yang kain putih, hijau, dan biru, hiasan gantung, diikat dengan tali lenan halus dan kain ungu kepada gelang perak dan adanya tiang-tiang batu marmar: katil-katil adalah daripada emas dan perak, di atas lantai marmar yang merah, dan biru, dan putih, dan hitam.
6Where were white, green, and blue, hangings, fastened with cords of fine linen and purple to silver rings and pillars of marble: the beds were of gold and silver, upon a pavement of red, and blue, and white, and black, marble.blue,
6Tempat yang kain putih, hijau, dan biru, hiasan gantung, diikat dengan tali lenan halus dan kain ungu kepada gelang perak dan adanya tiang-tiang batu marmar: katil-katil adalah daripada emas dan perak, di atas lantai marmar yang merah, dan biru, dan putih, dan hitam.
Where were white, green, and blue, hangings, fastened with cords of fine linen and purple to silver rings and pillars of marble: the beds were of gold and silver, upon a pavement of red, and blue, and white, and black, marble.blue,
7Dan mereka menyediakan minuman dalam piala-piala emas, (setiap piala lain daripada yang lain,) dan wain diraja yang berkelimpahan, sesuai dengan taraf raja.
7And they gave them drink in vessels of gold, (the vessels being diverse one from another,) and royal wine in abundance, according to the state of the king.
7Dan mereka menyediakan minuman dalam piala-piala emas, (setiap piala lain daripada yang lain,) dan wain diraja yang berkelimpahan, sesuai dengan taraf raja.
And they gave them drink in vessels of gold, (the vessels being diverse one from another,) and royal wine in abundance, according to the state of the king.
8Dan minum itu sesuai dengan hukum; tiada yang dipaksa: sebab raja telah menentukan kepada semua pegawai rumahnya, supaya mereka harus berbuat menurut suka hati setiap orang.
8And the drinking was according to the law; none did compel: for so the king had appointed to all the officers of his house, that they should do according to every man's pleasure.
8Dan minum itu sesuai dengan hukum; tiada yang dipaksa: sebab raja telah menentukan kepada semua pegawai rumahnya, supaya mereka harus berbuat menurut suka hati setiap orang.
And the drinking was according to the law; none did compel: for so the king had appointed to all the officers of his house, that they should do according to every man's pleasure.
9Juga Wasti, sang permaisuri, menganjurkan suatu perjamuan bagi perempuan di rumah diraja yang dimiliki oleh raja Ahasyweros.
9Also Vashti the queen made a feast for the women in the royal house which belonged to king Ahasuerus.
9Juga Wasti, sang permaisuri, menganjurkan suatu perjamuan bagi perempuan di rumah diraja yang dimiliki oleh raja Ahasyweros.
Also Vashti the queen made a feast for the women in the royal house which belonged to king Ahasuerus.
10Pada hari yang ketujuh, ketika hati raja meriah dengan wain, dia memerintah kepada Mehuman, Bizta, Harbona, Bigta, Abagta, Zetar dan Karkas, yakni ketujuh-tujuh pegawai kamar yang melayani di hadapan raja Ahasyweros,
10On the seventh day, when the heart of the king was merry with wine, he commanded Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, and Abagtha, Zethar, and Carcas, the seven chamberlains that served in the presence of Ahasuerus the king,
10Pada hari yang ketujuh, ketika hati raja meriah dengan wain, dia memerintah kepada Mehuman, Bizta, Harbona, Bigta, Abagta, Zetar dan Karkas, yakni ketujuh-tujuh pegawai kamar yang melayani di hadapan raja Ahasyweros,
On the seventh day, when the heart of the king was merry with wine, he commanded Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, and Abagtha, Zethar, and Carcas, the seven chamberlains that served in the presence of Ahasuerus the king,
11Untuk membawa Wasti, sang permaisuri, ke hadapan raja dengan mahkota diraja, untuk menunjukkan rakyat dan para penguasa kecantikannya: sebab dia cantik untuk dipandang.
11To bring Vashti the queen before the king with the crown royal, to shew the people and the princes her beauty: for she was fair to look on.
11Untuk membawa Wasti, sang permaisuri, ke hadapan raja dengan mahkota diraja, untuk menunjukkan rakyat dan para penguasa kecantikannya: sebab dia cantik untuk dipandang.
To bring Vashti the queen before the king with the crown royal, to shew the people and the princes her beauty: for she was fair to look on.
12Tetapi pemaisuri Wasti menolak untuk menghadap menurut perintah raja yang disampaikan oleh para pegawai kamarnya: maka raja sungguh murka, dan kemarahannya berapi-api di dalamnya.
12But the queen Vashti refused to come at the king's commandment by his chamberlains: therefore was the king very wroth, and his anger burned in him.
12Tetapi pemaisuri Wasti menolak untuk menghadap menurut perintah raja yang disampaikan oleh para pegawai kamarnya: maka raja sungguh murka, dan kemarahannya berapi-api di dalamnya.
But the queen Vashti refused to come at the king's commandment by his chamberlains: therefore was the king very wroth, and his anger burned in him.
13Kemudian raja itu berkata kepada para orang arif bijaksana, yang mengenal kebiasaan zaman, (sebab demikianlah ragam raja kepada semua yang mengenal hukum dan penghakiman:
13Then the king said to the wise men, which knew the times, (for so was the king's manner toward all that knew law and judgment:
13Kemudian raja itu berkata kepada para orang arif bijaksana, yang mengenal kebiasaan zaman, (sebab demikianlah ragam raja kepada semua yang mengenal hukum dan penghakiman:
Then the king said to the wise men, which knew the times, (for so was the king's manner toward all that knew law and judgment:
14Dan yang terdekat kepada baginda ialah Karsena, Setar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena dan Memukan, ketujuh-tujuh penguasa Parsi dan Media, yang telah melihat muka raja, dan pertama yang duduk di kerajaan;)
14And the next unto him was Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven princes of Persia and Media, which saw the king's face, and which sat the first in the kingdom;)
14Dan yang terdekat kepada baginda ialah Karsena, Setar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena dan Memukan, ketujuh-tujuh penguasa Parsi dan Media, yang telah melihat muka raja, dan pertama yang duduk di kerajaan;)
And the next unto him was Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven princes of Persia and Media, which saw the king's face, and which sat the first in the kingdom;)
15Apakah yang harus kita buat kepada permaisuri Wasti menurut hukum, kerana dia tidak melakukan perintah raja Ahasyweros yang disampaikan oleh para pegawai kamar?
15What shall we do unto the queen Vashti according to law, because she hath not performed the commandment of the king Ahasuerus by the chamberlains?
15Apakah yang harus kita buat kepada permaisuri Wasti menurut hukum, kerana dia tidak melakukan perintah raja Ahasyweros yang disampaikan oleh para pegawai kamar?
What shall we do unto the queen Vashti according to law, because she hath not performed the commandment of the king Ahasuerus by the chamberlains?
16Dan Memukan berjawab di hadapan raja dan para penguasa, Wasti, sang permaisuri, bukan sahaja berbuat salah terhadap raja sahaja, tetapi juga kepada semua penguasa, dan kepada semua rakyat yang berada di wilayah-wilayah raja Ahasyweros.
16And Memucan answered before the king and the princes, Vashti the queen hath not done wrong to the king only, but also to all the princes, and to all the people that are in all the provinces of the king Ahasuerus.
16Dan Memukan berjawab di hadapan raja dan para penguasa, Wasti, sang permaisuri, bukan sahaja berbuat salah terhadap raja sahaja, tetapi juga kepada semua penguasa, dan kepada semua rakyat yang berada di wilayah-wilayah raja Ahasyweros.
And Memucan answered before the king and the princes, Vashti the queen hath not done wrong to the king only, but also to all the princes, and to all the people that are in all the provinces of the king Ahasuerus.
17Sebab perbuatan itu oleh permaisuri akan meluas kepada semua perempuan, sehingga mereka akan memandang hina suami mereka di pandangan mereka, ketika ia diceritakan, Raja Ahasyweros memerintah Wasti, sang permaisuri, untuk dibawa menghadapnya, tetapi Wasti tidak datang.
17For this deed of the queen shall come abroad unto all women, so that they shall despise their husbands in their eyes, when it shall be reported, The king Ahasuerus commanded Vashti the queen to be brought in before him, but she came not.
17Sebab perbuatan itu oleh permaisuri akan meluas kepada semua perempuan, sehingga mereka akan memandang hina suami mereka di pandangan mereka, ketika ia diceritakan, Raja Ahasyweros memerintah Wasti, sang permaisuri, untuk dibawa menghadapnya, tetapi Wasti tidak datang.
For this deed of the queen shall come abroad unto all women, so that they shall despise their husbands in their eyes, when it shall be reported, The king Ahasuerus commanded Vashti the queen to be brought in before him, but she came not.
18Sedemikian itu akan kaum perempuan di Parsi dan Media berkata pada hari ini kepada semua penguasa raja, yang telah mendengar perbuatan permaisuri. Demikian akan bangkit terlalu banyak penghinaan dan kemurkaan.
18Likewise shall the ladies of Persia and Media say this day unto all the king's princes, which have heard of the deed of the queen. Thus shall there arise too much contempt and wrath.
18Sedemikian itu akan kaum perempuan di Parsi dan Media berkata pada hari ini kepada semua penguasa raja, yang telah mendengar perbuatan permaisuri. Demikian akan bangkit terlalu banyak penghinaan dan kemurkaan.
Likewise shall the ladies of Persia and Media say this day unto all the king's princes, which have heard of the deed of the queen. Thus shall there arise too much contempt and wrath.
19Jika ia menyenangkan raja, biar ada suatu perintah diraja dititahkan daripadanya, dan biar ia tertulis antara semua hukum orang Parsi dan Media, supaya ia tidak akan diubahkan, Bahawa Wasti tidak menghadap raja Ahasyweros lagi; dan biar raja memberi hartanah diraja Wasti kepada orang lain yang lebih baik daripadanya.
19If it please the king, let there go a royal commandment from him, and let it be written among the laws of the Persians and the Medes, that it be not altered, That Vashti come no more before king Ahasuerus; and let the king give her royal estate unto another that is better than she.
19Jika ia menyenangkan raja, biar ada suatu perintah diraja dititahkan daripadanya, dan biar ia tertulis antara semua hukum orang Parsi dan Media, supaya ia tidak akan diubahkan, Bahawa Wasti tidak menghadap raja Ahasyweros lagi; dan biar raja memberi hartanah diraja Wasti kepada orang lain yang lebih baik daripadanya.
If it please the king, let there go a royal commandment from him, and let it be written among the laws of the Persians and the Medes, that it be not altered, That Vashti come no more before king Ahasuerus; and let the king give her royal estate unto another that is better than she.
20Dan dekri raja yang akan digubalnya akan disiarkan meluas ke seluruh kerajaannya, (sebab ia sungguh luas,) semua isteri akan memberi suami mereka kehormatan, baik yang besar mahupun yang kecil.
20And when the king's decree which he shall make shall be published throughout all his empire, (for it is great,) all the wives shall give to their husbands honour, both to great and small.
20Dan dekri raja yang akan digubalnya akan disiarkan meluas ke seluruh kerajaannya, (sebab ia sungguh luas,) semua isteri akan memberi suami mereka kehormatan, baik yang besar mahupun yang kecil.
And when the king's decree which he shall make shall be published throughout all his empire, (for it is great,) all the wives shall give to their husbands honour, both to great and small.
21Dan usul itu menyenangkan raja dan para penguasa; dan raja berbuat menurut kata-kata Memukan:
21And the saying pleased the king and the princes; and the king did according to the word of Memucan:
21Dan usul itu menyenangkan raja dan para penguasa; dan raja berbuat menurut kata-kata Memukan:
And the saying pleased the king and the princes; and the king did according to the word of Memucan:
22Sebab dia mengirim surat-surat ke semua wilayah raja, kepada setiap wilayah menurut tulisan itu, dan kepada setiap rakyat menurut bahasa mereka, supaya setiap lelaki akan memegang pemerintahan di rumahnya, dan supaya ia harus disiarkan menurut bahasa setiap bangsa.
22For he sent letters into all the king's provinces, into every province according to the writing thereof, and to every people after their language, that every man should bear rule in his own house, and that it should be published according to the language of every people.
22Sebab dia mengirim surat-surat ke semua wilayah raja, kepada setiap wilayah menurut tulisan itu, dan kepada setiap rakyat menurut bahasa mereka, supaya setiap lelaki akan memegang pemerintahan di rumahnya, dan supaya ia harus disiarkan menurut bahasa setiap bangsa.
For he sent letters into all the king's provinces, into every province according to the writing thereof, and to every people after their language, that every man should bear rule in his own house, and that it should be published according to the language of every people.