1Sekarang terjadilah pada hari yang ketiga, bahawa Ester memakai pakaian diraja, dan berdiri di halaman dalam di rumah raja, di hadapan rumah raja: dan raja duduk di atas takhta dirajanya di rumah diraja, berhadapan dengan pintu rumah itu.
1Now it came to pass on the third day, that Esther put on her royal apparel, and stood in the inner court of the king's house, over against the king's house: and the king sat upon his royal throne in the royal house, over against the gate of the house.
1Sekarang terjadilah pada hari yang ketiga, bahawa Ester memakai pakaian diraja, dan berdiri di halaman dalam di rumah raja, di hadapan rumah raja: dan raja duduk di atas takhta dirajanya di rumah diraja, berhadapan dengan pintu rumah itu.
Now it came to pass on the third day, that Esther put on her royal apparel, and stood in the inner court of the king's house, over against the king's house: and the king sat upon his royal throne in the royal house, over against the gate of the house.
2Dan terjadilah, ketika raja nampak pemaisuri Ester berdiri di pelataran, bahawa dia memperoleh keredaan di pandangannya: dan raja menghulurkan kepada Ester cokmar emas itu yang ada pada tangannya. Jadi, Ester mendekat dan menyentuh hujung cokmar itu.
2And it was so, when the king saw Esther the queen standing in the court, that she obtained favour in his sight: and the king held out to Esther the golden sceptre that was in his hand. So Esther drew near, and touched the top of the sceptre.
2Dan terjadilah, ketika raja nampak pemaisuri Ester berdiri di pelataran, bahawa dia memperoleh keredaan di pandangannya: dan raja menghulurkan kepada Ester cokmar emas itu yang ada pada tangannya. Jadi, Ester mendekat dan menyentuh hujung cokmar itu.
And it was so, when the king saw Esther the queen standing in the court, that she obtained favour in his sight: and the king held out to Esther the golden sceptre that was in his hand. So Esther drew near, and touched the top of the sceptre.
3Kemudian raja berkata kepadanya, Apakah yang diinginimu, hai permaisuri Ester? dan apakah permintaanmu? ia akan diberi kepadamu malah sampai setengah kerajaan.
3Then said the king unto her, What wilt thou, queen Esther? and what is thy request? it shall be even given thee to the half of the kingdom.
3Kemudian raja berkata kepadanya, Apakah yang diinginimu, hai permaisuri Ester? dan apakah permintaanmu? ia akan diberi kepadamu malah sampai setengah kerajaan.
Then said the king unto her, What wilt thou, queen Esther? and what is thy request? it shall be even given thee to the half of the kingdom.
4Dan Ester menjawab, Jika ia dianggap elok bagi raja, biarlah raja dan Haman pada hari ini datang ke perjamuan yang telah kusiapkan baginya.
4And Esther answered, If it seem good unto the king, let the king and Haman come this day unto the banquet that I have prepared for him.
4Dan Ester menjawab, Jika ia dianggap elok bagi raja, biarlah raja dan Haman pada hari ini datang ke perjamuan yang telah kusiapkan baginya.
And Esther answered, If it seem good unto the king, let the king and Haman come this day unto the banquet that I have prepared for him.
5Kemudian raja berkata, Suruh Haman untuk bergegas, supaya dia akan berbuat apa yang telah disebut Ester. Maka raja dan Haman datang ke perjamuan yang telah disiapkan Ester.
5Then the king said, Cause Haman to make haste, that he may do as Esther hath said. So the king and Haman came to the banquet that Esther had prepared.
5Kemudian raja berkata, Suruh Haman untuk bergegas, supaya dia akan berbuat apa yang telah disebut Ester. Maka raja dan Haman datang ke perjamuan yang telah disiapkan Ester.
Then the king said, Cause Haman to make haste, that he may do as Esther hath said. So the king and Haman came to the banquet that Esther had prepared.
6Dan raja berkata kepada Ester di perjamuan wain itu, Apakah permohonanmu? dan itu akan diberi kepadamu: dan apakah permintaanmu? malah sampai setengah kerajaan pun ia akan dilaksanakan.
6And the king said unto Esther at the banquet of wine, What is thy petition? and it shall be granted thee: and what is thy request? even to the half of the kingdom it shall be performed.
6Dan raja berkata kepada Ester di perjamuan wain itu, Apakah permohonanmu? dan itu akan diberi kepadamu: dan apakah permintaanmu? malah sampai setengah kerajaan pun ia akan dilaksanakan.
And the king said unto Esther at the banquet of wine, What is thy petition? and it shall be granted thee: and what is thy request? even to the half of the kingdom it shall be performed.
7Kemudian jawab Ester, dan berkata, Permohonan dan permintaanku ialah;
7Then answered Esther, and said, My petition and my request is;
7Kemudian jawab Ester, dan berkata, Permohonan dan permintaanku ialah;
Then answered Esther, and said, My petition and my request is;
8Jika Ester telah mendapat keredaan di pandangan raja, dan jika ia menyenangkan raja untuk mengabulkan permohonanku, dan untuk melaksanakan permintaanku, maka biarlah raja dan Haman datang ke perjamuan yang aku akan siapkan bagi mereka, dan aku akan melakukan pada hari esok seperti yang dibicarakan raja.
8If I have found favour in the sight of the king, and if it please the king to grant my petition, and to perform my request, let the king and Haman come to the banquet that I shall prepare for them, and I will do to morrow as the king hath said.
8Jika Ester telah mendapat keredaan di pandangan raja, dan jika ia menyenangkan raja untuk mengabulkan permohonanku, dan untuk melaksanakan permintaanku, maka biarlah raja dan Haman datang ke perjamuan yang aku akan siapkan bagi mereka, dan aku akan melakukan pada hari esok seperti yang dibicarakan raja.
If I have found favour in the sight of the king, and if it please the king to grant my petition, and to perform my request, let the king and Haman come to the banquet that I shall prepare for them, and I will do to morrow as the king hath said.
9Kemudian Haman pergi pada hari itu dengan hati yang riang dan gembira: tetapi ketika Haman nampak Mordekhai di pintu gerbang raja, yang baik berdiri mahupun bergerak pun tidak baginya, dia penuh dengan amarah terhadap Mordekhai.
9Then went Haman forth that day joyful and with a glad heart: but when Haman saw Mordecai in the king's gate, that he stood not up, nor moved for him, he was full of indignation against Mordecai.
9Kemudian Haman pergi pada hari itu dengan hati yang riang dan gembira: tetapi ketika Haman nampak Mordekhai di pintu gerbang raja, yang baik berdiri mahupun bergerak pun tidak baginya, dia penuh dengan amarah terhadap Mordekhai.
Then went Haman forth that day joyful and with a glad heart: but when Haman saw Mordecai in the king's gate, that he stood not up, nor moved for him, he was full of indignation against Mordecai.
10Walau bagaimanapun Haman menahan dirinya: dan ketika dia sampai ke rumah, dia mengutus orang memanggil kawan-kawannya, dan Zeresh, isterinya.
10Nevertheless Haman refrained himself: and when he came home, he sent and called for his friends, and Zeresh his wife.
10Walau bagaimanapun Haman menahan dirinya: dan ketika dia sampai ke rumah, dia mengutus orang memanggil kawan-kawannya, dan Zeresh, isterinya.
Nevertheless Haman refrained himself: and when he came home, he sent and called for his friends, and Zeresh his wife.
11Dan Haman memberitahu mereka akan kemuliaan kekayaannya, dan kebanyakan anak-anaknya, dan segala apa yang di dalamnya raja telah menaik pangkatnya, dan bagaimana raja telah memajukannya jauh melebihi para penguasa dan para hamba raja.
11And Haman told them of the glory of his riches, and the multitude of his children, and all the things wherein the king had promoted him, and how he had advanced him above the princes and servants of the king.
11Dan Haman memberitahu mereka akan kemuliaan kekayaannya, dan kebanyakan anak-anaknya, dan segala apa yang di dalamnya raja telah menaik pangkatnya, dan bagaimana raja telah memajukannya jauh melebihi para penguasa dan para hamba raja.
And Haman told them of the glory of his riches, and the multitude of his children, and all the things wherein the king had promoted him, and how he had advanced him above the princes and servants of the king.
12Tambahan pula, Haman berkata, Ya, permaisuri Ester memang tidak mengizinkan mana-mana orang lain masuk bersama raja ke dalam perjamuan yang telah disiapkannya kecuali diriku sendiri; dan pada hari esok aku diundang kepadanya juga bersama raja.
12Haman said moreover, Yea, Esther the queen did let no man come in with the king unto the banquet that she had prepared but myself; and to morrow am I invited unto her also with the king.
12Tambahan pula, Haman berkata, Ya, permaisuri Ester memang tidak mengizinkan mana-mana orang lain masuk bersama raja ke dalam perjamuan yang telah disiapkannya kecuali diriku sendiri; dan pada hari esok aku diundang kepadanya juga bersama raja.
Haman said moreover, Yea, Esther the queen did let no man come in with the king unto the banquet that she had prepared but myself; and to morrow am I invited unto her also with the king.
13Namun ini semua tidak berguna bagiku, selama kulihat Mordekhai, orang Yahudi itu, duduk di pintu gerbang raja.
13Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king's gate.
13Namun ini semua tidak berguna bagiku, selama kulihat Mordekhai, orang Yahudi itu, duduk di pintu gerbang raja.
Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king's gate.
14Kemudian Zeresh, isterinya, dan semua kawannya berkata kepadanya, Biarlah tempat pergantungan dibuat lima puluh hasta tingginya, dan pada hari esok kamu berbicara kepada raja supaya Mordekhai dapat digantung di atas itu: kemudian kamu dengan meriah masuklah bersama raja ke dalam perjamuan itu. Dan hal itu menyenangkan Haman; dan dia menyuruh supaya tempat pergantungan itu dibuat.
14Then said Zeresh his wife and all his friends unto him, Let a gallows be made of fifty cubits high, and to morrow speak thou unto the king that Mordecai may be hanged thereon: then go thou in merrily with the king unto the banquet. And the thing pleased Haman; and he caused the gallows to be made.
14Kemudian Zeresh, isterinya, dan semua kawannya berkata kepadanya, Biarlah tempat pergantungan dibuat lima puluh hasta tingginya, dan pada hari esok kamu berbicara kepada raja supaya Mordekhai dapat digantung di atas itu: kemudian kamu dengan meriah masuklah bersama raja ke dalam perjamuan itu. Dan hal itu menyenangkan Haman; dan dia menyuruh supaya tempat pergantungan itu dibuat.
Then said Zeresh his wife and all his friends unto him, Let a gallows be made of fifty cubits high, and to morrow speak thou unto the king that Mordecai may be hanged thereon: then go thou in merrily with the king unto the banquet. And the thing pleased Haman; and he caused the gallows to be made.