1Maka raja dan Haman datang ke perjamuan dengan permaisuri Ester.
1So the king and Haman came to banquet with Esther the queen.
1Maka raja dan Haman datang ke perjamuan dengan permaisuri Ester.
So the king and Haman came to banquet with Esther the queen.
2Dan raja itu berkata sekali lagi pada hari kedua di perjamuan wain, Apakah permohonanmu, hai permaisuri Ester? dan ia akan diberi kepadamu: dan apakah permintaanmu? dan ia akan dilaksanakan, malah sampai setengah kerajaan pun.
2And the king said again unto Esther on the second day at the banquet of wine, What is thy petition, queen Esther? and it shall be granted thee: and what is thy request? and it shall be performed, even to the half of the kingdom.
2Dan raja itu berkata sekali lagi pada hari kedua di perjamuan wain, Apakah permohonanmu, hai permaisuri Ester? dan ia akan diberi kepadamu: dan apakah permintaanmu? dan ia akan dilaksanakan, malah sampai setengah kerajaan pun.
And the king said again unto Esther on the second day at the banquet of wine, What is thy petition, queen Esther? and it shall be granted thee: and what is thy request? and it shall be performed, even to the half of the kingdom.
3Kemudian permaisuri Ester menjawab dan berkata, Jika aku telah mendapat keredaan di pandanganmu, ya raja, dan jika ia berkenan kepada raja, biarlah nyawaku diberi kepadaku menurut permohonanku, dan nyawa bangsaku menurut permintaanku:
3Then Esther the queen answered and said, If I have found favour in thy sight, O king, and if it please the king, let my life be given me at my petition, and my people at my request:
3Kemudian permaisuri Ester menjawab dan berkata, Jika aku telah mendapat keredaan di pandanganmu, ya raja, dan jika ia berkenan kepada raja, biarlah nyawaku diberi kepadaku menurut permohonanku, dan nyawa bangsaku menurut permintaanku:
Then Esther the queen answered and said, If I have found favour in thy sight, O king, and if it please the king, let my life be given me at my petition, and my people at my request:
4Sebab kami telah dijual, aku dan umatku, untuk dibinasakan, untuk dibunuh, dan untuk binasa. Tetapi jika kami telah dijual sebagai hamba lelaki dan hamba perempuan, aku sudah akan menahan lidahku, walaupun musuh tidak dapat dengan setimpal memberi pampasan bagi kerugian raja.
4For we are sold, I and my people, to be destroyed, to be slain, and to perish. But if we had been sold for bondmen and bondwomen, I had held my tongue, although the enemy could not countervail the king's damage.
4Sebab kami telah dijual, aku dan umatku, untuk dibinasakan, untuk dibunuh, dan untuk binasa. Tetapi jika kami telah dijual sebagai hamba lelaki dan hamba perempuan, aku sudah akan menahan lidahku, walaupun musuh tidak dapat dengan setimpal memberi pampasan bagi kerugian raja.
For we are sold, I and my people, to be destroyed, to be slain, and to perish. But if we had been sold for bondmen and bondwomen, I had held my tongue, although the enemy could not countervail the king's damage.
5Kemudian raja Ahasyweros menjawab dan berkata kepada permaisuri Ester, Siapakah dia, dan di manakah dia, yang berani memandai di dalam hatinya untuk berbuat demikian?
5Then the king Ahasuerus answered and said unto Esther the queen, Who is he, and where is he, that durst presume in his heart to do so?
5Kemudian raja Ahasyweros menjawab dan berkata kepada permaisuri Ester, Siapakah dia, dan di manakah dia, yang berani memandai di dalam hatinya untuk berbuat demikian?
Then the king Ahasuerus answered and said unto Esther the queen, Who is he, and where is he, that durst presume in his heart to do so?
6Dan Ester berkata, Seteru dan musuh itu ialah Haman yang durjana ini. Kemudian Haman beroleh takut di hadapan raja dan permaisuri.
6And Esther said, The adversary and enemy is this wicked Haman. Then Haman was afraid before the king and the queen.
6Dan Ester berkata, Seteru dan musuh itu ialah Haman yang durjana ini. Kemudian Haman beroleh takut di hadapan raja dan permaisuri.
And Esther said, The adversary and enemy is this wicked Haman. Then Haman was afraid before the king and the queen.
7Dan raja bangkit dari perjamuan wain itu dengan murka untuk keluar ke taman istana: dan Haman berdiri untuk berbuat rayuan bagi nyawanya kepada Ester, permaisuri itu; sebab dia nampak bahawa ada celaka yang ditentukan terhadapnya oleh raja.
7And the king arising from the banquet of wine in his wrath went into the palace garden: and Haman stood up to make request for his life to Esther the queen; for he saw that there was evil determined against him by the king.
7Dan raja bangkit dari perjamuan wain itu dengan murka untuk keluar ke taman istana: dan Haman berdiri untuk berbuat rayuan bagi nyawanya kepada Ester, permaisuri itu; sebab dia nampak bahawa ada celaka yang ditentukan terhadapnya oleh raja.
And the king arising from the banquet of wine in his wrath went into the palace garden: and Haman stood up to make request for his life to Esther the queen; for he saw that there was evil determined against him by the king.
8Kemudian raja kembali dari taman istana ke tempat perjamuan wain; dan Haman tersungkur di katil yang adanya Ester. Kemudian berkata raja, Akankah dia memaksa permaisuri juga di hadapanku di rumah ini? Sementara kata-kata itu keluar dari mulut raja, mereka menutupi muka Haman.
8Then the king returned out of the palace garden into the place of the banquet of wine; and Haman was fallen upon the bed whereon Esther was. Then said the king, Will he force the queen also before me in the house? As the word went out of the king's mouth, they covered Haman's face.
8Kemudian raja kembali dari taman istana ke tempat perjamuan wain; dan Haman tersungkur di katil yang adanya Ester. Kemudian berkata raja, Akankah dia memaksa permaisuri juga di hadapanku di rumah ini? Sementara kata-kata itu keluar dari mulut raja, mereka menutupi muka Haman.
Then the king returned out of the palace garden into the place of the banquet of wine; and Haman was fallen upon the bed whereon Esther was. Then said the king, Will he force the queen also before me in the house? As the word went out of the king's mouth, they covered Haman's face.
9Dan Harbona, salah seorang pegawai kamar, berkata di hadapan raja, Lihat juga, tempat pergantungan lima puluh hasta tingginya, yang Haman telah bina untuk Mordekhai, yang telah berbicara baik bagi raja, sudah didirikan di rumah Haman. Kemudian raja berkata, Gantunglah dia pada itu.
9And Harbonah, one of the chamberlains, said before the king, Behold also, the gallows fifty cubits high, which Haman had made for Mordecai, who had spoken good for the king, standeth in the house of Haman. Then the king said, Hang him thereon.
9Dan Harbona, salah seorang pegawai kamar, berkata di hadapan raja, Lihat juga, tempat pergantungan lima puluh hasta tingginya, yang Haman telah bina untuk Mordekhai, yang telah berbicara baik bagi raja, sudah didirikan di rumah Haman. Kemudian raja berkata, Gantunglah dia pada itu.
And Harbonah, one of the chamberlains, said before the king, Behold also, the gallows fifty cubits high, which Haman had made for Mordecai, who had spoken good for the king, standeth in the house of Haman. Then the king said, Hang him thereon.
10Jadi, mereka menggantung Haman di tempat pergantungan yang dia telah persiapkan untuk Mordekhai. Maka redalah murka raja.
10So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then was the king's wrath pacified.
10Jadi, mereka menggantung Haman di tempat pergantungan yang dia telah persiapkan untuk Mordekhai. Maka redalah murka raja.
So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then was the king's wrath pacified.