1Dan TUHAN berfirman kepada Musa, Aku masih akan menimpa satu lagi azab ke atas Firaun, dan ke atas Mesir; baru kemudian dia akan membiarkan kalian pergi dari sini: ketika dia membiarkan kalian pergi, dia tentu akan mengusir kalian keluar dari sini sama sekali.
1And the LORD said unto Moses, Yet will I bring one plague more upon Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let you go hence: when he shall let you go, he shall surely thrust you out hence altogether.
1Dan TUHAN berfirman kepada Musa, Aku masih akan menimpa satu lagi azab ke atas Firaun, dan ke atas Mesir; baru kemudian dia akan membiarkan kalian pergi dari sini: ketika dia membiarkan kalian pergi, dia tentu akan mengusir kalian keluar dari sini sama sekali.
And the LORD said unto Moses, Yet will I bring one plague more upon Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let you go hence: when he shall let you go, he shall surely thrust you out hence altogether.
2Berbicaralah sekarang di telinga umat itu, dan biarlah setiap orang meminjam daripada jirannya, dan setiap perempuan daripada jirannya, barang-barang kemas perak, dan barang-barang kemas emas.
2Speak now in the ears of the people, and let every man borrow of his neighbour, and every woman of her neighbour, jewels of silver, and jewels of gold.
2Berbicaralah sekarang di telinga umat itu, dan biarlah setiap orang meminjam daripada jirannya, dan setiap perempuan daripada jirannya, barang-barang kemas perak, dan barang-barang kemas emas.
Speak now in the ears of the people, and let every man borrow of his neighbour, and every woman of her neighbour, jewels of silver, and jewels of gold.
3Dan TUHAN memberi umat itu keredaan di pandangan orang Mesir. Tambahan pula, lelaki itu, Musa, sungguh besar di kawasan tanah Mesir, di pandangan hamba-hamba Firaun, dan di pandangan rakyat.
3And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants, and in the sight of the people.
3Dan TUHAN memberi umat itu keredaan di pandangan orang Mesir. Tambahan pula, lelaki itu, Musa, sungguh besar di kawasan tanah Mesir, di pandangan hamba-hamba Firaun, dan di pandangan rakyat.
And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants, and in the sight of the people.
4Dan Musa berkata, Beginilah firman TUHAN, Di sekitar waktu tengah malam aku akan pergi keluar dari tengah-tengah Mesir:
4And Moses said, Thus saith the LORD, About midnight will I go out into the midst of Egypt:
4Dan Musa berkata, Beginilah firman TUHAN, Di sekitar waktu tengah malam aku akan pergi keluar dari tengah-tengah Mesir:
And Moses said, Thus saith the LORD, About midnight will I go out into the midst of Egypt:
5Dan semua anak sulung di kawasan tanah Mesir akan mati, mulai daripada anak sulung Firaun yang duduk di atas takhtanya, sampai juga kepada anak sulung hamba perempuan yang ada di belakang pengisar; dan segala anak sulung binatang.
5And all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh that sitteth upon his throne, even unto the firstborn of the maidservant that is behind the mill; and all the firstborn of beasts.
5Dan semua anak sulung di kawasan tanah Mesir akan mati, mulai daripada anak sulung Firaun yang duduk di atas takhtanya, sampai juga kepada anak sulung hamba perempuan yang ada di belakang pengisar; dan segala anak sulung binatang.
And all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh that sitteth upon his throne, even unto the firstborn of the maidservant that is behind the mill; and all the firstborn of beasts.
6Dan akan adanya keluhan yang besar menerusi seluruh tanah Mesir, demikian yang tidak pernah ada sepertinya, dan juga tidak akan ada sepertinya lagi.
6And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there was none like it, nor shall be like it any more.
6Dan akan adanya keluhan yang besar menerusi seluruh tanah Mesir, demikian yang tidak pernah ada sepertinya, dan juga tidak akan ada sepertinya lagi.
And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there was none like it, nor shall be like it any more.
7Tetapi terhadap mana-mana orang bani Israel seekor anjing pun tidak akan menggerakkan lidahnya, baik terhadap manusia mahupun terhadap binatang: supaya kalian akan tahu betapa TUHAN memang membuat perbezaan di antara orang Mesir dan orang Israel.
7But against any of the children of Israel shall not a dog move his tongue, against man or beast: that ye may know how that the LORD doth put a difference between the Egyptians and Israel.
7Tetapi terhadap mana-mana orang bani Israel seekor anjing pun tidak akan menggerakkan lidahnya, baik terhadap manusia mahupun terhadap binatang: supaya kalian akan tahu betapa TUHAN memang membuat perbezaan di antara orang Mesir dan orang Israel.
But against any of the children of Israel shall not a dog move his tongue, against man or beast: that ye may know how that the LORD doth put a difference between the Egyptians and Israel.
8Dan semua ini para hambamu akan turun kepadaku, dan menundukkan diri mereka kepadaku dengan berkata, Keluarlah kamu, dan semua orang yang mengikutmu: dan sesudah itu aku akan keluar. Dan dia keluar dari menghadap Firaun dengan kemarahan yang besar.
8And all these thy servants shall come down unto me, and bow down themselves unto me, saying, Get thee out, and all the people that follow thee: and after that I will go out. And he went out from Pharaoh in a great anger.
8Dan semua ini para hambamu akan turun kepadaku, dan menundukkan diri mereka kepadaku dengan berkata, Keluarlah kamu, dan semua orang yang mengikutmu: dan sesudah itu aku akan keluar. Dan dia keluar dari menghadap Firaun dengan kemarahan yang besar.
And all these thy servants shall come down unto me, and bow down themselves unto me, saying, Get thee out, and all the people that follow thee: and after that I will go out. And he went out from Pharaoh in a great anger.
9Dan TUHAN berfirman kepada Musa, Firaun tidak akan mengendahkan kalian; supaya keajaiban-keajaibanku dapat digandakan di tanah Mesir.
9And the LORD said unto Moses, Pharaoh shall not hearken unto you; that my wonders may be multiplied in the land of Egypt.
9Dan TUHAN berfirman kepada Musa, Firaun tidak akan mengendahkan kalian; supaya keajaiban-keajaibanku dapat digandakan di tanah Mesir.
And the LORD said unto Moses, Pharaoh shall not hearken unto you; that my wonders may be multiplied in the land of Egypt.
10Dan Musa dan Harun melakukan semua keajaiban itu di hadapan Firaun: dan TUHAN mengeraskan hati Firaun, supaya dia tidak akan membiarkan bani Israel pergi ke luar dari kawasan tanahnya.
10And Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh: and the LORD hardened Pharaoh's heart, so that he would not let the children of Israel go out of his land.
10Dan Musa dan Harun melakukan semua keajaiban itu di hadapan Firaun: dan TUHAN mengeraskan hati Firaun, supaya dia tidak akan membiarkan bani Israel pergi ke luar dari kawasan tanahnya.
And Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh: and the LORD hardened Pharaoh's heart, so that he would not let the children of Israel go out of his land.