1Dalam pada itu, Musa menjaga kawanan Yitro, ayah mentuanya, imam Midian: dan dia membawa kawanan ke kawasan belakang padang gurun, dan sampai ke gunung Allah, yakni ke Horeb.
1Now Moses kept the flock of Jethro his father in law, the priest of Midian: and he led the flock to the backside of the desert, and came to the mountain of God, even to Horeb.
1Dalam pada itu, Musa menjaga kawanan Yitro, ayah mentuanya, imam Midian: dan dia membawa kawanan ke kawasan belakang padang gurun, dan sampai ke gunung Allah, yakni ke Horeb.
Now Moses kept the flock of Jethro his father in law, the priest of Midian: and he led the flock to the backside of the desert, and came to the mountain of God, even to Horeb.
2Dan malaikat TUHAN menyatakan diri kepadanya di dalam nyala api di tengah-tengah sebuah belukar: dan dia memandang, dan, lihatlah, belukar itu membakar dengan api, dan belukar itu tidak dihanguskan.
2And the angel of the LORD appeared unto him in a flame of fire out of the midst of a bush: and he looked, and, behold, the bush burned with fire, and the bush was not consumed.
2Dan malaikat TUHAN menyatakan diri kepadanya di dalam nyala api di tengah-tengah sebuah belukar: dan dia memandang, dan, lihatlah, belukar itu membakar dengan api, dan belukar itu tidak dihanguskan.
And the angel of the LORD appeared unto him in a flame of fire out of the midst of a bush: and he looked, and, behold, the bush burned with fire, and the bush was not consumed.
3Dan Musa berkata, Aku akan sekarang berpaling ke tepi, dan melihat pandangan yang hebat itu, mengapa belukar itu tidak terbakar.
3And Moses said, I will now turn aside, and see this great sight, why the bush is not burnt.
3Dan Musa berkata, Aku akan sekarang berpaling ke tepi, dan melihat pandangan yang hebat itu, mengapa belukar itu tidak terbakar.
And Moses said, I will now turn aside, and see this great sight, why the bush is not burnt.
4Dan ketika TUHAN nampak bahawa Musa berpaling ke tepi untuk melihat, Allah memanggilnya dari tengah-tengah semak, dan berkata, Musa, Musa. Dan Musa berkata, Di sinilah aku.
4And when the LORD saw that he turned aside to see, God called unto him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here am I.
4Dan ketika TUHAN nampak bahawa Musa berpaling ke tepi untuk melihat, Allah memanggilnya dari tengah-tengah semak, dan berkata, Musa, Musa. Dan Musa berkata, Di sinilah aku.
And when the LORD saw that he turned aside to see, God called unto him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here am I.
5Dan dia berfirman, Jangan datang dekat ke sini: tanggalkanlah kasutmu daripada kakimu, sebab tempat kamu berdiri itu ialah tanah yang kudus.
5And he said, Draw not nigh hither: put off thy shoes from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground.
5Dan dia berfirman, Jangan datang dekat ke sini: tanggalkanlah kasutmu daripada kakimu, sebab tempat kamu berdiri itu ialah tanah yang kudus.
And he said, Draw not nigh hither: put off thy shoes from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground.
6Tambahan pula, dia berfirman, Akulah Allah kepada ayahmu, Allah Abraham, Allah Ishak, dan Allah Yakub. Dan Musa menyembunyikan mukanya; sebab dia takut untuk memandang kepada Allah.
6Moreover he said, I am the God of thy father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses hid his face; for he was afraid to look upon God.
6Tambahan pula, dia berfirman, Akulah Allah kepada ayahmu, Allah Abraham, Allah Ishak, dan Allah Yakub. Dan Musa menyembunyikan mukanya; sebab dia takut untuk memandang kepada Allah.
Moreover he said, I am the God of thy father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses hid his face; for he was afraid to look upon God.
7Dan TUHAN berfirman, Aku sudah tentu melihat kesengsaraan umatku yang berada di Mesir, dan sudah mendengar keluhan mereka yang disebabkan tukang-tukang kerah mereka; sebab aku tahu dukacita-dukacita mereka;
7And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows;
7Dan TUHAN berfirman, Aku sudah tentu melihat kesengsaraan umatku yang berada di Mesir, dan sudah mendengar keluhan mereka yang disebabkan tukang-tukang kerah mereka; sebab aku tahu dukacita-dukacita mereka;
And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows;
8Dan aku telah turun untuk menyelamatkan mereka dari tangan orang Mesir, dan untuk membawa mereka berangkat naik dari tanah itu ke tanah yang baik dan yang luas, ke tanah yang mengalir limpah dengan susu dan madu; ke tempat orang Kanaan, dan orang Het, dan orang Amori, dan orang Feris, dan orang Hewi, dan orang Yebus.
8And I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.
8Dan aku telah turun untuk menyelamatkan mereka dari tangan orang Mesir, dan untuk membawa mereka berangkat naik dari tanah itu ke tanah yang baik dan yang luas, ke tanah yang mengalir limpah dengan susu dan madu; ke tempat orang Kanaan, dan orang Het, dan orang Amori, dan orang Feris, dan orang Hewi, dan orang Yebus.
And I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.
9Oleh sebab itu, lihatlah, keluhan bani Israel telah sampai kepadaku: dan aku juga telah melihat penindasan yang dipakai orang Mesir untuk menindas mereka.
9Now therefore, behold, the cry of the children of Israel is come unto me: and I have also seen the oppression wherewith the Egyptians oppress them.
9Oleh sebab itu, lihatlah, keluhan bani Israel telah sampai kepadaku: dan aku juga telah melihat penindasan yang dipakai orang Mesir untuk menindas mereka.
Now therefore, behold, the cry of the children of Israel is come unto me: and I have also seen the oppression wherewith the Egyptians oppress them.
10Maka marilah sekarang, dan aku akan mengutusmu ke Firaun, supaya kamu dapat membawa keluar umatku, yakni bani Israel, dari Mesir.
10Come now therefore, and I will send thee unto Pharaoh, that thou mayest bring forth my people the children of Israel out of Egypt.
10Maka marilah sekarang, dan aku akan mengutusmu ke Firaun, supaya kamu dapat membawa keluar umatku, yakni bani Israel, dari Mesir.
Come now therefore, and I will send thee unto Pharaoh, that thou mayest bring forth my people the children of Israel out of Egypt.
11Dan Musa berkata kepada Allah, Siapakah diriku, sehingga aku patut pergi ke Firaun, dan supaya aku harus membawa keluar bani Israel dari Mesir?
11And Moses said unto God, Who am I, that I should go unto Pharaoh, and that I should bring forth the children of Israel out of Egypt?
11Dan Musa berkata kepada Allah, Siapakah diriku, sehingga aku patut pergi ke Firaun, dan supaya aku harus membawa keluar bani Israel dari Mesir?
And Moses said unto God, Who am I, that I should go unto Pharaoh, and that I should bring forth the children of Israel out of Egypt?
12Dan dia berfirman, Sudah tentu aku akan berada bersamamu; dan inilah yang menjadi tanda kepadamu, bahawa aku telah mengutusmu: Sesudah kamu membawa bangsa itu keluar dari Mesir, kalian akan melayani Allah di atas gunung ini.
12And he said, Certainly I will be with thee; and this shall be a token unto thee, that I have sent thee: When thou hast brought forth the people out of Egypt, ye shall serve God upon this mountain.
12Dan dia berfirman, Sudah tentu aku akan berada bersamamu; dan inilah yang menjadi tanda kepadamu, bahawa aku telah mengutusmu: Sesudah kamu membawa bangsa itu keluar dari Mesir, kalian akan melayani Allah di atas gunung ini.
And he said, Certainly I will be with thee; and this shall be a token unto thee, that I have sent thee: When thou hast brought forth the people out of Egypt, ye shall serve God upon this mountain.
13Dan Musa berkata kepada Allah, Lihatlah, sesudah aku sampai kepada bani Israel, dan akan berkata kepada mereka, Allah bapa-bapa leluhurmu telah mengutusku kepada kalian; dan mereka akan berkata kepadaku, Siapakah namanya? apakah yang harus kusebut kepada mereka?
13And Moses said unto God, Behold, when I come unto the children of Israel, and shall say unto them, The God of your fathers hath sent me unto you; and they shall say to me, What is his name? what shall I say unto them?
13Dan Musa berkata kepada Allah, Lihatlah, sesudah aku sampai kepada bani Israel, dan akan berkata kepada mereka, Allah bapa-bapa leluhurmu telah mengutusku kepada kalian; dan mereka akan berkata kepadaku, Siapakah namanya? apakah yang harus kusebut kepada mereka?
And Moses said unto God, Behold, when I come unto the children of Israel, and shall say unto them, The God of your fathers hath sent me unto you; and they shall say to me, What is his name? what shall I say unto them?
14Dan Allah berfirman kepada Musa, AKU ADALAH BAHAWA AKU ADALAH: dan dia berkata, Demikianlah kamu akan berkata kepada bani Israel, AKU ADALAH telah mengutus aku kepada kalian.
14And God said unto Moses, I AM THAT I AM: and he said, Thus shalt thou say unto the children of Israel, I AM hath sent me unto you.
14Dan Allah berfirman kepada Musa, AKU ADALAH BAHAWA AKU ADALAH: dan dia berkata, Demikianlah kamu akan berkata kepada bani Israel, AKU ADALAH telah mengutus aku kepada kalian.
And God said unto Moses, I AM THAT I AM: and he said, Thus shalt thou say unto the children of Israel, I AM hath sent me unto you.
15Tambahan pula, Allah berfirman kepada Musa, Beginilah kamu akan berkata kepada bani Israel, TUHAN Allah bapa-bapa leluhurmu, Allah Abraham, Allah Ishak, dan Allah Yakub, telah mengutusku kepada kalian: itulah namaku untuk selama-lamanya, dan itulah peringatanku kepada semua generasi.
15And God said moreover unto Moses, Thus shalt thou say unto the children of Israel, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath sent me unto you: this is my name for ever, and this is my memorial unto all generations.
15Tambahan pula, Allah berfirman kepada Musa, Beginilah kamu akan berkata kepada bani Israel, TUHAN Allah bapa-bapa leluhurmu, Allah Abraham, Allah Ishak, dan Allah Yakub, telah mengutusku kepada kalian: itulah namaku untuk selama-lamanya, dan itulah peringatanku kepada semua generasi.
And God said moreover unto Moses, Thus shalt thou say unto the children of Israel, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath sent me unto you: this is my name for ever, and this is my memorial unto all generations.
16Pergilah, dan himpunlah bersama para penatua Israel, dan berkatalah kepada mereka, TUHAN Allah bapa-bapa leluhurmu, Allah Abraham, Ishak, dan Yakub, telah menyatakan dirinya kepadaku, dengan berfirman, Aku sudah tentu melawat kalian, dan telah melihat apa yang telah dilakukan kepada kalian di Mesir:
16Go, and gather the elders of Israel together, and say unto them, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, appeared unto me, saying, I have surely visited you, and seen that which is done to you in Egypt:
16Pergilah, dan himpunlah bersama para penatua Israel, dan berkatalah kepada mereka, TUHAN Allah bapa-bapa leluhurmu, Allah Abraham, Ishak, dan Yakub, telah menyatakan dirinya kepadaku, dengan berfirman, Aku sudah tentu melawat kalian, dan telah melihat apa yang telah dilakukan kepada kalian di Mesir:
Go, and gather the elders of Israel together, and say unto them, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, appeared unto me, saying, I have surely visited you, and seen that which is done to you in Egypt:
17Dan aku telah berfirman, Aku akan membawa kalian untuk berangkat naik dari kesengsaraan Mesir ke tanah orang Kanaan, dan orang Het, dan orang Amori, dan orang Feris, dan orang Het, dan orang Yebus, dan ke tanah yang mengalir limpah dengan susu dan madu.
17And I have said, I will bring you up out of the affliction of Egypt unto the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, unto a land flowing with milk and honey.
17Dan aku telah berfirman, Aku akan membawa kalian untuk berangkat naik dari kesengsaraan Mesir ke tanah orang Kanaan, dan orang Het, dan orang Amori, dan orang Feris, dan orang Het, dan orang Yebus, dan ke tanah yang mengalir limpah dengan susu dan madu.
And I have said, I will bring you up out of the affliction of Egypt unto the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, unto a land flowing with milk and honey.
18Dan mereka akan mendengar suaramu: dan kamu akan pergi, yakni kamu dan para penatua Israel, ke raja Mesir, dan kalian akan berkata kepadanya, TUHAN Allah orang Ibrani telah bertemu dengan kami: dan biarlah sekarang kami pergi, kami mohon kepadamu, tiga hari perjalanannya ke dalam padang gurun, supaya kita dapat membuat korban kepada TUHAN Allah kita.
18And they shall hearken to thy voice: and thou shalt come, thou and the elders of Israel, unto the king of Egypt, and ye shall say unto him, The LORD God of the Hebrews hath met with us: and now let us go, we beseech thee, three days' journey into the wilderness, that we may sacrifice to the LORD our God.
18Dan mereka akan mendengar suaramu: dan kamu akan pergi, yakni kamu dan para penatua Israel, ke raja Mesir, dan kalian akan berkata kepadanya, TUHAN Allah orang Ibrani telah bertemu dengan kami: dan biarlah sekarang kami pergi, kami mohon kepadamu, tiga hari perjalanannya ke dalam padang gurun, supaya kita dapat membuat korban kepada TUHAN Allah kita.
And they shall hearken to thy voice: and thou shalt come, thou and the elders of Israel, unto the king of Egypt, and ye shall say unto him, The LORD God of the Hebrews hath met with us: and now let us go, we beseech thee, three days' journey into the wilderness, that we may sacrifice to the LORD our God.
19Dan aku sudah pasti bahawa raja Mesir tidak akan membiarkan kamu pergi, tidak, tidak kalau bukan tangan yang kuat.
19And I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand.
19Dan aku sudah pasti bahawa raja Mesir tidak akan membiarkan kamu pergi, tidak, tidak kalau bukan tangan yang kuat.
And I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand.
20Dan aku akan menghulurkan tanganku, dan memukul Mesir dengan segala keajaiban yang akan dilakukanku di tengah-tengahnya: dan sesudah itu dia akan membiarkan kalian pergi.
20And I will stretch out my hand, and smite Egypt with all my wonders which I will do in the midst thereof: and after that he will let you go.
20Dan aku akan menghulurkan tanganku, dan memukul Mesir dengan segala keajaiban yang akan dilakukanku di tengah-tengahnya: dan sesudah itu dia akan membiarkan kalian pergi.
And I will stretch out my hand, and smite Egypt with all my wonders which I will do in the midst thereof: and after that he will let you go.
21Dan aku akan memberi umat ini keredaan di pandangan orang Mesir: dan ia akan teradi, bahawa, ketika kalian pergi, kalian tidak akan pergi dengan kekosongan:
21And I will give this people favour in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty:
21Dan aku akan memberi umat ini keredaan di pandangan orang Mesir: dan ia akan teradi, bahawa, ketika kalian pergi, kalian tidak akan pergi dengan kekosongan:
And I will give this people favour in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty:
22Tetapi setiap perempuan akan meminjam daripada jirannya, dan daripada perantau di rumahnya, barang-barang kemas perak, dan barang-barang kemas emas, dan pakaian: dan kalian akan mengenakannya kepada anak-anak lelakimu, dan kepada anak-anak perempuanmu; dan kalian akan menjarah orang Mesir.
22But every woman shall borrow of her neighbour, and of her that sojourneth in her house, jewels of silver, and jewels of gold, and raiment: and ye shall put them upon your sons, and upon your daughters; and ye shall spoil the Egyptians.
22Tetapi setiap perempuan akan meminjam daripada jirannya, dan daripada perantau di rumahnya, barang-barang kemas perak, dan barang-barang kemas emas, dan pakaian: dan kalian akan mengenakannya kepada anak-anak lelakimu, dan kepada anak-anak perempuanmu; dan kalian akan menjarah orang Mesir.
But every woman shall borrow of her neighbour, and of her that sojourneth in her house, jewels of silver, and jewels of gold, and raiment: and ye shall put them upon your sons, and upon your daughters; and ye shall spoil the Egyptians.