1And the LORD said unto Moses, Hew thee two tables of stone like unto the first: and I will write upon these tables the words that were in the first tables, which thou brakest.untranslated
1And the LORD said unto Moses, Hew thee two tables of stone like unto the first: and I will write upon these tables the words that were in the first tables, which thou brakest.
1And the LORD said unto Moses, Hew thee two tables of stone like unto the first: and I will write upon these tables the words that were in the first tables, which thou brakest.untranslated
And the LORD said unto Moses, Hew thee two tables of stone like unto the first: and I will write upon these tables the words that were in the first tables, which thou brakest.
2And be ready in the morning, and come up in the morning unto mount Sinai, and present thyself there to me in the top of the mount.untranslated
2And be ready in the morning, and come up in the morning unto mount Sinai, and present thyself there to me in the top of the mount.
2And be ready in the morning, and come up in the morning unto mount Sinai, and present thyself there to me in the top of the mount.untranslated
And be ready in the morning, and come up in the morning unto mount Sinai, and present thyself there to me in the top of the mount.
3And no man shall come up with thee, neither let any man be seen throughout all the mount; neither let the flocks nor herds feed before that mount.untranslated
3And no man shall come up with thee, neither let any man be seen throughout all the mount; neither let the flocks nor herds feed before that mount.
3And no man shall come up with thee, neither let any man be seen throughout all the mount; neither let the flocks nor herds feed before that mount.untranslated
And no man shall come up with thee, neither let any man be seen throughout all the mount; neither let the flocks nor herds feed before that mount.
4And he hewed two tables of stone like unto the first; and Moses rose up early in the morning, and went up unto mount Sinai, as the LORD had commanded him, and took in his hand the two tables of stone.untranslated
4And he hewed two tables of stone like unto the first; and Moses rose up early in the morning, and went up unto mount Sinai, as the LORD had commanded him, and took in his hand the two tables of stone.
4And he hewed two tables of stone like unto the first; and Moses rose up early in the morning, and went up unto mount Sinai, as the LORD had commanded him, and took in his hand the two tables of stone.untranslated
And he hewed two tables of stone like unto the first; and Moses rose up early in the morning, and went up unto mount Sinai, as the LORD had commanded him, and took in his hand the two tables of stone.
5Dan TUHAN turun di dalam awan, dan berdiri bersama-samanya di sana, dan mengisytiharkan nama TUHAN.
5And the LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD.
5Dan TUHAN turun di dalam awan, dan berdiri bersama-samanya di sana, dan mengisytiharkan nama TUHAN.
And the LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD.
6Dan TUHAN melintas di hadapan Musa, dan berseru, TUHAN, TUHAN Allah, berbelas kasihan dan berbudi baik, sabar derita, dan berkelimpahan dengan kebaikan dan kebenaran,
6And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, The LORD God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth,
6Dan TUHAN melintas di hadapan Musa, dan berseru, TUHAN, TUHAN Allah, berbelas kasihan dan berbudi baik, sabar derita, dan berkelimpahan dengan kebaikan dan kebenaran,
And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, The LORD God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth,
7Mengekalkan belas kasihan untuk beribu-ribu orang, mengampuni kedurjanaan dan pelanggaran dan dosa, dan tidak dengan cara apa pun melepaskan orang yang bersalah; melawat kedurjanaan bapa kepada anak-anaknya, dan kepada anak-anak anaknya, sampai kepada generasi yang ketiga dan yang keempat.
7Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and that will by no means clear the guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children's children, unto the third and to the fourth generation.
7Mengekalkan belas kasihan untuk beribu-ribu orang, mengampuni kedurjanaan dan pelanggaran dan dosa, dan tidak dengan cara apa pun melepaskan orang yang bersalah; melawat kedurjanaan bapa kepada anak-anaknya, dan kepada anak-anak anaknya, sampai kepada generasi yang ketiga dan yang keempat.
Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and that will by no means clear the guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children's children, unto the third and to the fourth generation.
8Dan Musa bergegas, dan menundukkan kepalanya ke tanah, lalu menyembah.
8And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped.
8Dan Musa bergegas, dan menundukkan kepalanya ke tanah, lalu menyembah.
And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped.
9And he said, If now I have found grace in thy sight, O Lord, let my Lord, I pray thee, go among us; for it is a stiffnecked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for thine inheritance.untranslated
9And he said, If now I have found grace in thy sight, O Lord, let my Lord, I pray thee, go among us; for it is a stiffnecked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for thine inheritance.
9And he said, If now I have found grace in thy sight, O Lord, let my Lord, I pray thee, go among us; for it is a stiffnecked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for thine inheritance.untranslated
And he said, If now I have found grace in thy sight, O Lord, let my Lord, I pray thee, go among us; for it is a stiffnecked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for thine inheritance.
10Dan Dia berfirman, Lihatlah, aku membuat sebuah waad: di hadapan seluruh bangsamu akan kubuat keajaiban-keajaiban, iaitu apa yang tidak pernah dilakukan di bumi, dan tidak pernah juga di mana-mana bangsa: dan segala bangsa yang di tengah-tengahnya kamu berdiam akan melihat karya TUHAN: sebab ia perkara yang dahsyat yang akan kubuat denganmu.
10And he said, Behold, I make a covenant: before all thy people I will do marvels, such as have not been done in all the earth, nor in any nation: and all the people among which thou art shall see the work of the LORD: for it is a terrible thing that I will do with thee.
10Dan Dia berfirman, Lihatlah, aku membuat sebuah waad: di hadapan seluruh bangsamu akan kubuat keajaiban-keajaiban, iaitu apa yang tidak pernah dilakukan di bumi, dan tidak pernah juga di mana-mana bangsa: dan segala bangsa yang di tengah-tengahnya kamu berdiam akan melihat karya TUHAN: sebab ia perkara yang dahsyat yang akan kubuat denganmu.
And he said, Behold, I make a covenant: before all thy people I will do marvels, such as have not been done in all the earth, nor in any nation: and all the people among which thou art shall see the work of the LORD: for it is a terrible thing that I will do with thee.
11Perhatikanlah kamu apa yang kuperintah kepadamu pada hari ini: lihatlah, aku menghalau dari hadapanmu orang Amori, dan orang Kanaan, dan orang Het, dan orang Feris, dan orang Hewi, dan orang Yebus.
11Observe thou that which I command thee this day: behold, I drive out before thee the Amorite, and the Canaanite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite.
11Perhatikanlah kamu apa yang kuperintah kepadamu pada hari ini: lihatlah, aku menghalau dari hadapanmu orang Amori, dan orang Kanaan, dan orang Het, dan orang Feris, dan orang Hewi, dan orang Yebus.
Observe thou that which I command thee this day: behold, I drive out before thee the Amorite, and the Canaanite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite.
12Awasilah diri sendiri, supaya jangan kamu membuat waad dengan para penghuni mana-mana negeri yang kamu pergi, supaya jangan itu menjadi jerat di tengah-tengahmu:
12Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee:
12Awasilah diri sendiri, supaya jangan kamu membuat waad dengan para penghuni mana-mana negeri yang kamu pergi, supaya jangan itu menjadi jerat di tengah-tengahmu:
Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee:
13Tetapi kalian harus membinasakan mazbah-mazbah mereka, dan runtuhkanlah perteduhan-perteduhan berhala mereka:
13But ye shall destroy their altars, break their images, and cut down their groves:
13Tetapi kalian harus membinasakan mazbah-mazbah mereka, dan runtuhkanlah perteduhan-perteduhan berhala mereka:
But ye shall destroy their altars, break their images, and cut down their groves:
14Sebab kamu tidak akan menyembah allah yang lain: sebab TUHAN, yang namanya Cemburu, ialah Allah yang cemburu:
14For thou shalt worship no other god: for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God:
14Sebab kamu tidak akan menyembah allah yang lain: sebab TUHAN, yang namanya Cemburu, ialah Allah yang cemburu:
For thou shalt worship no other god: for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God:
15Supaya jangan kamu membuat waad dengan para penghuni negeri itu, dan mereka melacurkan diri dengan allah-allah mereka, dan berbuat korban kepada allah-allah mereka, dan salah seorang memanggilmu dan kamu pergi makan korbannya;
15Lest thou make a covenant with the inhabitants of the land, and they go a whoring after their gods, and do sacrifice unto their gods, and one call thee, and thou eat of his sacrifice;
15Supaya jangan kamu membuat waad dengan para penghuni negeri itu, dan mereka melacurkan diri dengan allah-allah mereka, dan berbuat korban kepada allah-allah mereka, dan salah seorang memanggilmu dan kamu pergi makan korbannya;
Lest thou make a covenant with the inhabitants of the land, and they go a whoring after their gods, and do sacrifice unto their gods, and one call thee, and thou eat of his sacrifice;
16Dan kamu mengambil anak-anak perempuan mereka bagi anak-anak lelakimu, dan anak-anak perempuan mereka pergi melacurkan diri dengan allah-allah mereka, dan menjadikan anak-anak lelakimu turut pergi melacurkan diri dengan allah-allah mereka.
16And thou take of their daughters unto thy sons, and their daughters go a whoring after their gods, and make thy sons go a whoring after their gods.
16Dan kamu mengambil anak-anak perempuan mereka bagi anak-anak lelakimu, dan anak-anak perempuan mereka pergi melacurkan diri dengan allah-allah mereka, dan menjadikan anak-anak lelakimu turut pergi melacurkan diri dengan allah-allah mereka.
And thou take of their daughters unto thy sons, and their daughters go a whoring after their gods, and make thy sons go a whoring after their gods.
17Kamu tidak akan membuat bagi dirimu apa pun allah leburan.
17Thou shalt make thee no molten gods.
17Kamu tidak akan membuat bagi dirimu apa pun allah leburan.
Thou shalt make thee no molten gods.
18Pesta roti tidak beragi akan kamu amalkan. Tujuh hari kamu akan makan roti tidak beragi, seperti yang telah aku perintah kepadamu, pada waktu bulan Abib: sebab pada bulan Abib itu kamu keluar dari Mesir.
18The feast of unleavened bread shalt thou keep. Seven days thou shalt eat unleavened bread, as I commanded thee, in the time of the month Abib: for in the month Abib thou camest out from Egypt.
18Pesta roti tidak beragi akan kamu amalkan. Tujuh hari kamu akan makan roti tidak beragi, seperti yang telah aku perintah kepadamu, pada waktu bulan Abib: sebab pada bulan Abib itu kamu keluar dari Mesir.
The feast of unleavened bread shalt thou keep. Seven days thou shalt eat unleavened bread, as I commanded thee, in the time of the month Abib: for in the month Abib thou camest out from Egypt.
19All that openeth the matrix is mine; and every firstling among thy cattle, whether ox or sheep, that is male.untranslated
sheep: or, kid
19All that openeth the matrix is mine; and every firstling among thy cattle, whether ox or sheep, that is male.
sheep: or, kid
19All that openeth the matrix is mine; and every firstling among thy cattle, whether ox or sheep, that is male.untranslated
sheep: or, kid
All that openeth the matrix is mine; and every firstling among thy cattle, whether ox or sheep, that is male.
20But the firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb: and if thou redeem him not, then shalt thou break his neck. All the firstborn of thy sons thou shalt redeem. And none shall appear before me empty.untranslated
lamb: or, kid
20But the firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb: and if thou redeem him not, then shalt thou break his neck. All the firstborn of thy sons thou shalt redeem. And none shall appear before me empty
lamb: or, kid
20But the firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb: and if thou redeem him not, then shalt thou break his neck. All the firstborn of thy sons thou shalt redeem. And none shall appear before me empty.untranslated
lamb: or, kid
But the firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb: and if thou redeem him not, then shalt thou break his neck. All the firstborn of thy sons thou shalt redeem. And none shall appear before me empty
21Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: in earing time and in harvest thou shalt rest.untranslated
21Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: in earing time and in harvest thou shalt rest.
21Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: in earing time and in harvest thou shalt rest.untranslated
Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: in earing time and in harvest thou shalt rest.
22Dan kamu akan mengamalkan pesta tujuh minggu, hasil pertama tuaian gandum, dan pesta pengumpulan hasil pada akhir tahun.
22And thou shalt observe the feast of weeks, of the firstfruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year's end.
22Dan kamu akan mengamalkan pesta tujuh minggu, hasil pertama tuaian gandum, dan pesta pengumpulan hasil pada akhir tahun.
And thou shalt observe the feast of weeks, of the firstfruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year's end.
23Tiga kali setahun akan semua anak lelaki dewasamu menampil diri di hadapan Tuhan ALLAH, Allah Israel.
23Thrice in the year shall all your men children appear before the Lord GOD, the God of Israel.
23Tiga kali setahun akan semua anak lelaki dewasamu menampil diri di hadapan Tuhan ALLAH, Allah Israel.
Thrice in the year shall all your men children appear before the Lord GOD, the God of Israel.
24Sebab aku akan menghalau bangsa-bangsa dari hadapanmu, dan meluaskan batasan-batasanmu: dan juga tidak akan ada sesiapa pun yang akan mengingini tanahmu, ketika kamu pergi untuk tampil di hadapan TUHAN Allahmu tiga kali setahun.
24For I will cast out the nations before thee, and enlarge thy borders: neither shall any man desire thy land, when thou shalt go up to appear before the LORD thy God thrice in the year.
24Sebab aku akan menghalau bangsa-bangsa dari hadapanmu, dan meluaskan batasan-batasanmu: dan juga tidak akan ada sesiapa pun yang akan mengingini tanahmu, ketika kamu pergi untuk tampil di hadapan TUHAN Allahmu tiga kali setahun.
For I will cast out the nations before thee, and enlarge thy borders: neither shall any man desire thy land, when thou shalt go up to appear before the LORD thy God thrice in the year.
25Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leaven; neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left unto the morning.untranslated
25Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leaven; neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left unto the morning.
25Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leaven; neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left unto the morning.untranslated
Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leaven; neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left unto the morning.
26The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring unto the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk.untranslated
26The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring unto the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk.
26The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring unto the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk.untranslated
The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring unto the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk.
27Dan TUHAN berfirman kepada Musa, Kamu tulislah kata-kata ini: sebab menurut ragam kata-kata ini telah kubuat waad denganmu dan dengan Israel.
27And the LORD said unto Moses, Write thou these words: for after the tenor of these words I have made a covenant with thee and with Israel.
27Dan TUHAN berfirman kepada Musa, Kamu tulislah kata-kata ini: sebab menurut ragam kata-kata ini telah kubuat waad denganmu dan dengan Israel.
And the LORD said unto Moses, Write thou these words: for after the tenor of these words I have made a covenant with thee and with Israel.
28Dan dia berada di sana dengan TUHAN selama empat puluh siang dan empat puluh malam; dia tidak makan roti, dan tidak minum air. Dan dia menulis atas meja kata-kata waad itu, iaitu sepuluh hukum itu.
28And he was there with the LORD forty days and forty nights; he did neither eat bread, nor drink water. And he wrote upon the tables the words of the covenant, the ten commandments.
28Dan dia berada di sana dengan TUHAN selama empat puluh siang dan empat puluh malam; dia tidak makan roti, dan tidak minum air. Dan dia menulis atas meja kata-kata waad itu, iaitu sepuluh hukum itu.
And he was there with the LORD forty days and forty nights; he did neither eat bread, nor drink water. And he wrote upon the tables the words of the covenant, the ten commandments.
29Dan terjadilah, ketika Musa turun dari gunung Sinai dengan dua loh kesaksian di tangan Musa, ketika dia turun dari gunung itu, bahawa Musa tidak tahu bahawa kulit mukanya bersinar sementara dia berbicara dengannya.
29And it came to pass, when Moses came down from mount Sinai with the two tables of testimony in Moses' hand, when he came down from the mount, that Moses wist not that the skin of his face shone while he talked with him.
29Dan terjadilah, ketika Musa turun dari gunung Sinai dengan dua loh kesaksian di tangan Musa, ketika dia turun dari gunung itu, bahawa Musa tidak tahu bahawa kulit mukanya bersinar sementara dia berbicara dengannya.
And it came to pass, when Moses came down from mount Sinai with the two tables of testimony in Moses' hand, when he came down from the mount, that Moses wist not that the skin of his face shone while he talked with him.
30Dan ketika Harun dan seluruh bani Israel melihat Musa, lihatlah, kulit mukanya bersinar; dan mereka takut untuk mendekatinya.
30And when Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come nigh him.
30Dan ketika Harun dan seluruh bani Israel melihat Musa, lihatlah, kulit mukanya bersinar; dan mereka takut untuk mendekatinya.
And when Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come nigh him.
31Dan Musa memanggil mereka; dan Harun dan semua penguasa jemaah itu kembali kepadany: dan musa berbicara dengan mereka.
31And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him: and Moses talked with them.
31Dan Musa memanggil mereka; dan Harun dan semua penguasa jemaah itu kembali kepadany: dan musa berbicara dengan mereka.
And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him: and Moses talked with them.
32Dan kemudian seluruh bani Israel datang dekat: dan dia memberi mereka secara perintah segalanya yang telah dibicarakan TUHAN kepadanya di gunung Sinai.
32And afterward all the children of Israel came nigh: and he gave them in commandment all that the LORD had spoken with him in mount Sinai.
32Dan kemudian seluruh bani Israel datang dekat: dan dia memberi mereka secara perintah segalanya yang telah dibicarakan TUHAN kepadanya di gunung Sinai.
And afterward all the children of Israel came nigh: and he gave them in commandment all that the LORD had spoken with him in mount Sinai.
33Dan sampai waktu Musa sudah siap berbicara dengan mereka, dia menaruh selubung di mukanya.
33And till Moses had done speaking with them, he put a vail on his face.
33Dan sampai waktu Musa sudah siap berbicara dengan mereka, dia menaruh selubung di mukanya.
And till Moses had done speaking with them, he put a vail on his face.
34Tetapi ketika Musa masuk di hadapan TUHAN untuk berbicara dengannya, dia menanggalkan selubung itu, sampai dia keluar. Dan dia keluar, lalu berbicara kepada bani Israel apa yang telah diperintahkan kepadanya.
34But when Moses went in before the LORD to speak with him, he took the vail off, until he came out. And he came out, and spake unto the children of Israel that which he was commanded.
34Tetapi ketika Musa masuk di hadapan TUHAN untuk berbicara dengannya, dia menanggalkan selubung itu, sampai dia keluar. Dan dia keluar, lalu berbicara kepada bani Israel apa yang telah diperintahkan kepadanya.
But when Moses went in before the LORD to speak with him, he took the vail off, until he came out. And he came out, and spake unto the children of Israel that which he was commanded.
35Dan bani Israel nampak muka Musa, bahawa kulit di muka Musa bersinar: dan Musa menaruh selubung di mukanya sekali lagi, sehingga dia masuk untuk berbicara dengannya.
35And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses' face shone: and Moses put the vail upon his face again, until he went in to speak with him.
35Dan bani Israel nampak muka Musa, bahawa kulit di muka Musa bersinar: dan Musa menaruh selubung di mukanya sekali lagi, sehingga dia masuk untuk berbicara dengannya.
And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses' face shone: and Moses put the vail upon his face again, until he went in to speak with him.