1Then came certain of the elders of Israel unto me, and sat before me.untranslated
1Then came certain of the elders of Israel unto me, and sat before me.
1Then came certain of the elders of Israel unto me, and sat before me.untranslated
Then came certain of the elders of Israel unto me, and sat before me.
2Dan firman TUHAN datang kepadaku, dengan berkata,
2And the word of the LORD came unto me, saying,
2Dan firman TUHAN datang kepadaku, dengan berkata,
And the word of the LORD came unto me, saying,
3Hai anak manusia, orang-orang ini telah menegakkan patung-patung berhala di dalam hati mereka, dan menaruh batu sandungan kedurjanaan mereka di hadapan muka mereka: patutkah aku langsung disoal mereka?
3Son of man, these men have set up their idols in their heart, and put the stumblingblock of their iniquity before their face: should I be enquired of at all by them?
3Hai anak manusia, orang-orang ini telah menegakkan patung-patung berhala di dalam hati mereka, dan menaruh batu sandungan kedurjanaan mereka di hadapan muka mereka: patutkah aku langsung disoal mereka?
Son of man, these men have set up their idols in their heart, and put the stumblingblock of their iniquity before their face: should I be enquired of at all by them?
4Oleh sebab itu berbicaralah kepada mereka, dan berkatalah kepada mereka, Beginilah firman Tuhan ALLAH; Setiap orang dari rumah tangga Israel yang menegakkan patung-patung berhala di dalam hatinya, dan menaruh batu sandungan kedurjanaannya di hadapan mukanya, dan mendatangi nabi; Aku TUHAN akan menjawab orang yang datang menuruti banyak patung berhala dalam hatinya;
4Therefore speak unto them, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Every man of the house of Israel that setteth up his idols in his heart, and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face, and cometh to the prophet; I the LORD will answer him that cometh according to the multitude of his idols;
4Oleh sebab itu berbicaralah kepada mereka, dan berkatalah kepada mereka, Beginilah firman Tuhan ALLAH; Setiap orang dari rumah tangga Israel yang menegakkan patung-patung berhala di dalam hatinya, dan menaruh batu sandungan kedurjanaannya di hadapan mukanya, dan mendatangi nabi; Aku TUHAN akan menjawab orang yang datang menuruti banyak patung berhala dalam hatinya;
Therefore speak unto them, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Every man of the house of Israel that setteth up his idols in his heart, and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face, and cometh to the prophet; I the LORD will answer him that cometh according to the multitude of his idols;
5Supaya aku dapat menangkap rumah tangga Israel dalam hati mereka sendiri, kerana mereka semua sudah terasing daripadaku melalui patung-patung berhala mereka.
5That I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.
5Supaya aku dapat menangkap rumah tangga Israel dalam hati mereka sendiri, kerana mereka semua sudah terasing daripadaku melalui patung-patung berhala mereka.
That I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.
6Oleh sebab itu, berkatalah kepada rumah tangga Israel, Beginilah firman Tuhan ALLAH; Bertaubat, dan palingkan diri kalian dari patung-patung berhala kalian; dan palingkan muka kalian dari segala kekejian-kekejian kalian.
6Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; Repent, and turn yourselves from your idols; and turn away your faces from all your abominations.
6Oleh sebab itu, berkatalah kepada rumah tangga Israel, Beginilah firman Tuhan ALLAH; Bertaubat, dan palingkan diri kalian dari patung-patung berhala kalian; dan palingkan muka kalian dari segala kekejian-kekejian kalian.
Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; Repent, and turn yourselves from your idols; and turn away your faces from all your abominations.
7Sebab setiap orang dari rumah tangga Israel, atau orang asing yang merantau di Israel, yang mengasingkan dirinya daripadaku, dan menegakkan patung-patung berhala dalam hatinya, dan menaruh batu sandungan kedurjanaannya di hadapan mukanya, dan mendatangi seorang nabi untuk menanya dia berkenaan aku; Aku TUHAN akan menjawab dia oleh diriku sendiri:
7For every one of the house of Israel, or of the stranger that sojourneth in Israel, which separateth himself from me, and setteth up his idols in his heart, and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face, and cometh to a prophet to enquire of him concerning me; I the LORD will answer him by myself:
7Sebab setiap orang dari rumah tangga Israel, atau orang asing yang merantau di Israel, yang mengasingkan dirinya daripadaku, dan menegakkan patung-patung berhala dalam hatinya, dan menaruh batu sandungan kedurjanaannya di hadapan mukanya, dan mendatangi seorang nabi untuk menanya dia berkenaan aku; Aku TUHAN akan menjawab dia oleh diriku sendiri:
For every one of the house of Israel, or of the stranger that sojourneth in Israel, which separateth himself from me, and setteth up his idols in his heart, and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face, and cometh to a prophet to enquire of him concerning me; I the LORD will answer him by myself:
8Dan aku akan menetapkan wajahku untuk menentang orang itu, dan aku akan menjadikannya suatu tanda dan sebuah amsal, dan aku akan memutuskannya dari kalangan umatku; dan kalian akan tahu bahawa akulah TUHAN.
8And I will set my face against that man, and will make him a sign and a proverb, and I will cut him off from the midst of my people; and ye shall know that I am the LORD.
8Dan aku akan menetapkan wajahku untuk menentang orang itu, dan aku akan menjadikannya suatu tanda dan sebuah amsal, dan aku akan memutuskannya dari kalangan umatku; dan kalian akan tahu bahawa akulah TUHAN.
And I will set my face against that man, and will make him a sign and a proverb, and I will cut him off from the midst of my people; and ye shall know that I am the LORD.
9Dan jika seseorang nabi terperdaya sesudah membicarakan sesuatu, akulah TUHAN yang telah memperdayakan nabi itu, dan aku akan memanjangkan tanganku kepadanya, dan akan membinasakannya dari tengah-tengah kalangan umatku, Israel.
9And if the prophet be deceived when he hath spoken a thing, I the LORD have deceived that prophet, and I will stretch out my hand upon him, and will destroy him from the midst of my people Israel.
9Dan jika seseorang nabi terperdaya sesudah membicarakan sesuatu, akulah TUHAN yang telah memperdayakan nabi itu, dan aku akan memanjangkan tanganku kepadanya, dan akan membinasakannya dari tengah-tengah kalangan umatku, Israel.
And if the prophet be deceived when he hath spoken a thing, I the LORD have deceived that prophet, and I will stretch out my hand upon him, and will destroy him from the midst of my people Israel.
10Dan mereka akan menanggung hukuman bagi kedurjanaan mereka: hukuman nabi itu akan sama seperti hukuman kepada orang yang mencari nabi itu;
10And they shall bear the punishment of their iniquity: the punishment of the prophet shall be even as the punishment of him that seeketh unto him;
10Dan mereka akan menanggung hukuman bagi kedurjanaan mereka: hukuman nabi itu akan sama seperti hukuman kepada orang yang mencari nabi itu;
And they shall bear the punishment of their iniquity: the punishment of the prophet shall be even as the punishment of him that seeketh unto him;
11That the house of Israel may go no more astray from me, neither be polluted any more with all their transgressions; but that they may be my people, and I may be their God, saith the Lord GOD.untranslated
11That the house of Israel may go no more astray from me, neither be polluted any more with all their transgressions; but that they may be my people, and I may be their God, saith the Lord GOD.
11That the house of Israel may go no more astray from me, neither be polluted any more with all their transgressions; but that they may be my people, and I may be their God, saith the Lord GOD.untranslated
That the house of Israel may go no more astray from me, neither be polluted any more with all their transgressions; but that they may be my people, and I may be their God, saith the Lord GOD.
12The word of the LORD came again to me, saying,untranslated
12The word of the LORD came again to me, saying,
12The word of the LORD came again to me, saying,untranslated
The word of the LORD came again to me, saying,
13Hai anak manusia, ketika suatu negeri berdosa terhadapku dengan cukup teruk berbuat pelanggaran, maka aku akan menghulurkan tanganku kepadanya, dan akan memecahkan penopang rotinya, dan akan mengutus kemarau kepadanya, dan akan memotong keluar manusia dan binatang daripadanya:
13Son of man, when the land sinneth against me by trespassing grievously, then will I stretch out mine hand upon it, and will break the staff of the bread thereof, and will send famine upon it, and will cut off man and beast from it:
13Hai anak manusia, ketika suatu negeri berdosa terhadapku dengan cukup teruk berbuat pelanggaran, maka aku akan menghulurkan tanganku kepadanya, dan akan memecahkan penopang rotinya, dan akan mengutus kemarau kepadanya, dan akan memotong keluar manusia dan binatang daripadanya:
Son of man, when the land sinneth against me by trespassing grievously, then will I stretch out mine hand upon it, and will break the staff of the bread thereof, and will send famine upon it, and will cut off man and beast from it:
14Walaupun tiga orang ini, Nuh, Daniel, dan Ayub, berada di dalamnya, mereka hanya akan menyelamatkan jiwa mereka sendiri melalui kewajaran mereka, berfirman Tuhan ALLAH.
14Though these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, they should deliver but their own souls by their righteousness, saith the Lord GOD.
14Walaupun tiga orang ini, Nuh, Daniel, dan Ayub, berada di dalamnya, mereka hanya akan menyelamatkan jiwa mereka sendiri melalui kewajaran mereka, berfirman Tuhan ALLAH.
Though these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, they should deliver but their own souls by their righteousness, saith the Lord GOD.
15If I cause noisome beasts to pass through the land, and they spoil it, so that it be desolate, that no man may pass through because of the beasts:spoil: or, bereaveuntranslated
15If I cause noisome beasts to pass through the land, and they spoil it, so that it be desolate, that no man may pass through because of the beasts.
15If I cause noisome beasts to pass through the land, and they spoil it, so that it be desolate, that no man may pass through because of the beasts:spoil: or, bereaveuntranslated
If I cause noisome beasts to pass through the land, and they spoil it, so that it be desolate, that no man may pass through because of the beasts.
16Though these three men were in it, as I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither sons nor daughters; they only shall be delivered, but the land shall be desolate.untranslated
in it: Heb. in the midst of it
16Though these three men were in it, as I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither sons nor daughters; they only shall be delivered, but the land shall be desolate.
in it: Heb. in the midst of it
16Though these three men were in it, as I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither sons nor daughters; they only shall be delivered, but the land shall be desolate.untranslated
in it: Heb. in the midst of it
Though these three men were in it, as I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither sons nor daughters; they only shall be delivered, but the land shall be desolate.
17Or if I bring a sword upon that land, and say, Sword, go through the land; so that I cut off man and beast from it:untranslated
17Or if I bring a sword upon that land, and say, Sword, go through the land; so that I cut off man and beast from it:
17Or if I bring a sword upon that land, and say, Sword, go through the land; so that I cut off man and beast from it:untranslated
Or if I bring a sword upon that land, and say, Sword, go through the land; so that I cut off man and beast from it:
18Though these three men were in it, as I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither sons nor daughters, but they only shall be delivered themselves.untranslated
18Though these three men were in it, as I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither sons nor daughters, but they only shall be delivered themselves.
18Though these three men were in it, as I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither sons nor daughters, but they only shall be delivered themselves.untranslated
Though these three men were in it, as I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither sons nor daughters, but they only shall be delivered themselves.
19Or if I send a pestilence into that land, and pour out my fury upon it in blood, to cut off from it man and beast:untranslated
19Or if I send a pestilence into that land, and pour out my fury upon it in blood, to cut off from it man and beast:
19Or if I send a pestilence into that land, and pour out my fury upon it in blood, to cut off from it man and beast:untranslated
Or if I send a pestilence into that land, and pour out my fury upon it in blood, to cut off from it man and beast:
20Though Noah, Daniel, and Job, were in it, as I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither son nor daughter; they shall but deliver their own souls by their righteousness.untranslated
20Though Noah, Daniel, and Job, were in it, as I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither son nor daughter; they shall but deliver their own souls by their righteousness.
20Though Noah, Daniel, and Job, were in it, as I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither son nor daughter; they shall but deliver their own souls by their righteousness.untranslated
Though Noah, Daniel, and Job, were in it, as I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither son nor daughter; they shall but deliver their own souls by their righteousness.
21For thus saith the Lord GOD; How much more when I send my four sore judgments upon Jerusalem, the sword, and the famine, and the noisome beast, and the pestilence, to cut off from it man and beast?untranslated
How: or, Also when
21For thus saith the Lord GOD; How much more when I send my four sore judgments upon Jerusalem, the sword, and the famine, and the noisome beast, and the pestilence, to cut off from it man and beast?
How: or, Also when
21For thus saith the Lord GOD; How much more when I send my four sore judgments upon Jerusalem, the sword, and the famine, and the noisome beast, and the pestilence, to cut off from it man and beast?untranslated
How: or, Also when
For thus saith the Lord GOD; How much more when I send my four sore judgments upon Jerusalem, the sword, and the famine, and the noisome beast, and the pestilence, to cut off from it man and beast?
22Yet, behold, therein shall be left a remnant that shall be brought forth, both sons and daughters: behold, they shall come forth unto you, and ye shall see their way and their doings: and ye shall be comforted concerning the evil that I have brought upon Jerusalem, even concerning all that I have brought upon it.untranslated
22Yet, behold, therein shall be left a remnant that shall be brought forth, both sons and daughters: behold, they shall come forth unto you, and ye shall see their way and their doings: and ye shall be comforted concerning the evil that I have brought upon Jerusalem, even concerning all that I have brought upon it.
22Yet, behold, therein shall be left a remnant that shall be brought forth, both sons and daughters: behold, they shall come forth unto you, and ye shall see their way and their doings: and ye shall be comforted concerning the evil that I have brought upon Jerusalem, even concerning all that I have brought upon it.untranslated
Yet, behold, therein shall be left a remnant that shall be brought forth, both sons and daughters: behold, they shall come forth unto you, and ye shall see their way and their doings: and ye shall be comforted concerning the evil that I have brought upon Jerusalem, even concerning all that I have brought upon it.
23And they shall comfort you, when ye see their ways and their doings: and ye shall know that I have not done without cause all that I have done in it, saith the Lord GOD.untranslated
23And they shall comfort you, when ye see their ways and their doings: and ye shall know that I have not done without cause all that I have done in it, saith the Lord GOD.
23And they shall comfort you, when ye see their ways and their doings: and ye shall know that I have not done without cause all that I have done in it, saith the Lord GOD.untranslated
And they shall comfort you, when ye see their ways and their doings: and ye shall know that I have not done without cause all that I have done in it, saith the Lord GOD.