1Sekali lagi firman TUHAN datang kepadaku, dengan berkata,
1Again the word of the LORD came unto me, saying,
1Sekali lagi firman TUHAN datang kepadaku, dengan berkata,
Again the word of the LORD came unto me, saying,
2Hai anak manusia, jadikanlah Yerusalem untuk tahu kekejian-kekejiannya,
2Son of man, cause Jerusalem to know her abominations,
2Hai anak manusia, jadikanlah Yerusalem untuk tahu kekejian-kekejiannya,
Son of man, cause Jerusalem to know her abominations,
3Dan berkata, Beginilah firman Tuhan ALLAH kepada Yerusalem; Kelahiranmu dan keasalanmu ialah dari tanah Kanaan; ayahmu ialah orang Amori, dan ibumu ialah orang Het.
3And say, Thus saith the Lord GOD unto Jerusalem; Thy birth and thy nativity is of the land of Canaan; thy father was an Amorite, and thy mother an Hittite.
3Dan berkata, Beginilah firman Tuhan ALLAH kepada Yerusalem; Kelahiranmu dan keasalanmu ialah dari tanah Kanaan; ayahmu ialah orang Amori, dan ibumu ialah orang Het.
And say, Thus saith the Lord GOD unto Jerusalem; Thy birth and thy nativity is of the land of Canaan; thy father was an Amorite, and thy mother an Hittite.
4Dan bagi keasalanmu, pada hari kamu lahir pusatmu tidak dipotong, dan kamu juga tidak dibasuh dalam air untuk melembutkan tubuhmu; kamu langsung tidak dimasinkan, dan langsung tidak dibedung.
4And as for thy nativity, in the day thou wast born thy navel was not cut, neither wast thou washed in water to supple thee; thou wast not salted at all, nor swaddled at all.
4Dan bagi keasalanmu, pada hari kamu lahir pusatmu tidak dipotong, dan kamu juga tidak dibasuh dalam air untuk melembutkan tubuhmu; kamu langsung tidak dimasinkan, dan langsung tidak dibedung.
And as for thy nativity, in the day thou wast born thy navel was not cut, neither wast thou washed in water to supple thee; thou wast not salted at all, nor swaddled at all.
5Tiada mata yang mengasihanimu, untuk melakukan apa-apa itu kepadamu, untuk ada kasihan kepada dirimu; tetapi kamu dilempar di ladang terbuka, sampai peribadimu dianggap sangat keji, pada hari kamu dilahirkan.
5None eye pitied thee, to do any of these unto thee, to have compassion upon thee; but thou wast cast out in the open field, to the lothing of thy person, in the day that thou wast born.
5Tiada mata yang mengasihanimu, untuk melakukan apa-apa itu kepadamu, untuk ada kasihan kepada dirimu; tetapi kamu dilempar di ladang terbuka, sampai peribadimu dianggap sangat keji, pada hari kamu dilahirkan.
None eye pitied thee, to do any of these unto thee, to have compassion upon thee; but thou wast cast out in the open field, to the lothing of thy person, in the day that thou wast born.
6Dan ketika aku melalui dirimu, dan nampakmu tercemar di dalam darahmu sendiri, aku berkata kepadamu ketika kamu berada dalam darahmu sendiri, Hidup; ya, aku berkata kepadamu ketika kamu berada di dalam darahmu, Hidup.
6And when I passed by thee, and saw thee polluted in thine own blood, I said unto thee when thou wast in thy blood, Live; yea, I said unto thee when thou wast in thy blood, Live.
6Dan ketika aku melalui dirimu, dan nampakmu tercemar di dalam darahmu sendiri, aku berkata kepadamu ketika kamu berada dalam darahmu sendiri, Hidup; ya, aku berkata kepadamu ketika kamu berada di dalam darahmu, Hidup.
And when I passed by thee, and saw thee polluted in thine own blood, I said unto thee when thou wast in thy blood, Live; yea, I said unto thee when thou wast in thy blood, Live.
7Aku telah menyebabkanmu untuk berganda seperti tunas-tunas di ladang, dan kamu telah bertambah dan berganda menjadi besar, dan kamu telah datang kepada hiasan-hiasan yang cemerlang: buah dadamu telah dibentuk, dan rambutmu sudah bertumbuh panjang, sementara kamu telanjang dan bogel.
7I have caused thee to multiply as the bud of the field, and thou hast increased and waxen great, and thou art come to excellent ornaments: thy breasts are fashioned, and thine hair is grown, whereas thou wast naked and bare.
7Aku telah menyebabkanmu untuk berganda seperti tunas-tunas di ladang, dan kamu telah bertambah dan berganda menjadi besar, dan kamu telah datang kepada hiasan-hiasan yang cemerlang: buah dadamu telah dibentuk, dan rambutmu sudah bertumbuh panjang, sementara kamu telanjang dan bogel.
I have caused thee to multiply as the bud of the field, and thou hast increased and waxen great, and thou art come to excellent ornaments: thy breasts are fashioned, and thine hair is grown, whereas thou wast naked and bare.
8Dalam pada itu, ketika aku berlalu, dan memandang kepadamu, lihatlah, waktumu merupakan waktu cinta; dan aku menghamparkan tepi kainku ke atasmu, dan menutupi ketelanjanganmu: ya, aku bersumpah kepadamu, dan memasuki waad bersamamu, firman Tuhan ALLAH, dan kamu menjadi kepunyaanku.
8Now when I passed by thee, and looked upon thee, behold, thy time was the time of love; and I spread my skirt over thee, and covered thy nakedness: yea, I sware unto thee, and entered into a covenant with thee, saith the Lord GOD, and thou becamest mine.
8Dalam pada itu, ketika aku berlalu, dan memandang kepadamu, lihatlah, waktumu merupakan waktu cinta; dan aku menghamparkan tepi kainku ke atasmu, dan menutupi ketelanjanganmu: ya, aku bersumpah kepadamu, dan memasuki waad bersamamu, firman Tuhan ALLAH, dan kamu menjadi kepunyaanku.
Now when I passed by thee, and looked upon thee, behold, thy time was the time of love; and I spread my skirt over thee, and covered thy nakedness: yea, I sware unto thee, and entered into a covenant with thee, saith the Lord GOD, and thou becamest mine.
9Kemudian aku membasuhmu dengan air; ya, aku dengan menyeluruh membasuh darahmu daripadamu, dan aku mengurapimu dengan minyak.
9Then washed I thee with water; yea, I throughly washed away thy blood from thee, and I anointed thee with oil.
9Kemudian aku membasuhmu dengan air; ya, aku dengan menyeluruh membasuh darahmu daripadamu, dan aku mengurapimu dengan minyak.
Then washed I thee with water; yea, I throughly washed away thy blood from thee, and I anointed thee with oil.
10Aku juga mengenakan pakaian dengan karya-karya sulaman, dan mengenakan kasut padamu dengan kulit bejar, dan aku mengikat pinggangmu keliling dengan linen halus, dan aku menutupimu dengan kain sutera.
10I clothed thee also with broidered work, and shod thee with badgers' skin, and I girded thee about with fine linen, and I covered thee with silk.
10Aku juga mengenakan pakaian dengan karya-karya sulaman, dan mengenakan kasut padamu dengan kulit bejar, dan aku mengikat pinggangmu keliling dengan linen halus, dan aku menutupimu dengan kain sutera.
I clothed thee also with broidered work, and shod thee with badgers' skin, and I girded thee about with fine linen, and I covered thee with silk.
11Aku juga menghiasimu dengan perhiasan-perhiasan, dan menaruh gelang pada tanganmu, dan rantai leher pada lehermu.
11I decked thee also with ornaments, and I put bracelets upon thy hands, and a chain on thy neck.
11Aku juga menghiasimu dengan perhiasan-perhiasan, dan menaruh gelang pada tanganmu, dan rantai leher pada lehermu.
I decked thee also with ornaments, and I put bracelets upon thy hands, and a chain on thy neck.
12Dan menaruh barang kemas pada dahimu, dan anting-anting pada telingamu, dan mahkota indah di atas kepalanya.
12And I put a jewel on thy forehead, and earrings in thine ears, and a beautiful crown upon thine head.
12Dan menaruh barang kemas pada dahimu, dan anting-anting pada telingamu, dan mahkota indah di atas kepalanya.
And I put a jewel on thy forehead, and earrings in thine ears, and a beautiful crown upon thine head.
13Begitu kamu dihiasi dengan emas dan perak; dan pakaianmu adalah daripada kain linen halus, dan kain sutera, dan sulaman-sulaman; kamu makan tepung halus, dan madu, dan minyak: dan kamu teramat cantik, dan kamu makmur menjadi sebuah kerajaan.
13Thus wast thou decked with gold and silver; and thy raiment was of fine linen, and silk, and broidered work; thou didst eat fine flour, and honey, and oil: and thou wast exceeding beautiful, and thou didst prosper into a kingdom.
13Begitu kamu dihiasi dengan emas dan perak; dan pakaianmu adalah daripada kain linen halus, dan kain sutera, dan sulaman-sulaman; kamu makan tepung halus, dan madu, dan minyak: dan kamu teramat cantik, dan kamu makmur menjadi sebuah kerajaan.
Thus wast thou decked with gold and silver; and thy raiment was of fine linen, and silk, and broidered work; thou didst eat fine flour, and honey, and oil: and thou wast exceeding beautiful, and thou didst prosper into a kingdom.
14Dan kemasyuranmu tersebar ke kalangan orang kafir kerana kecantikanmu: sebab ia sempurna melalui keelokkanku, yang telah ditaruh aku kepadamu, firman Tuhan ALLAH.
14And thy renown went forth among the heathen for thy beauty: for it was perfect through my comeliness, which I had put upon thee, saith the Lord GOD.
14Dan kemasyuranmu tersebar ke kalangan orang kafir kerana kecantikanmu: sebab ia sempurna melalui keelokkanku, yang telah ditaruh aku kepadamu, firman Tuhan ALLAH.
And thy renown went forth among the heathen for thy beauty: for it was perfect through my comeliness, which I had put upon thee, saith the Lord GOD.
15Tetapi kamu percaya kepada kecantikanmu sendiri, dan main peranan perempuan sundal kerana kemasyuranmu, dan mencurahkan persundalanmu itu kepada setiap orang yang berlalu; itu jadilah kepunyaan dia.
15But thou didst trust in thine own beauty, and playedst the harlot because of thy renown, and pouredst out thy fornications on every one that passed by; his it was.
15Tetapi kamu percaya kepada kecantikanmu sendiri, dan main peranan perempuan sundal kerana kemasyuranmu, dan mencurahkan persundalanmu itu kepada setiap orang yang berlalu; itu jadilah kepunyaan dia.
But thou didst trust in thine own beauty, and playedst the harlot because of thy renown, and pouredst out thy fornications on every one that passed by; his it was.
16And of thy garments thou didst take, and deckedst thy high places with divers colours, and playedst the harlot thereupon: the like things shall not come, neither shall it be so.untranslated
16And of thy garments thou didst take, and deckedst thy high places with divers colours, and playedst the harlot thereupon: the like things shall not come, neither shall it be so.
16And of thy garments thou didst take, and deckedst thy high places with divers colours, and playedst the harlot thereupon: the like things shall not come, neither shall it be so.untranslated
And of thy garments thou didst take, and deckedst thy high places with divers colours, and playedst the harlot thereupon: the like things shall not come, neither shall it be so.
17Thou hast also taken thy fair jewels of my gold and of my silver, which I had given thee, and madest to thyself images of men, and didst commit whoredom with them,of men: Heb. of a maleuntranslated
17Thou hast also taken thy fair jewels of my gold and of my silver, which I had given thee, and madest to thyself images of men, and didst commit whoredom with them,
17Thou hast also taken thy fair jewels of my gold and of my silver, which I had given thee, and madest to thyself images of men, and didst commit whoredom with them,of men: Heb. of a maleuntranslated
Thou hast also taken thy fair jewels of my gold and of my silver, which I had given thee, and madest to thyself images of men, and didst commit whoredom with them,
18And tookest thy broidered garments, and coveredst them: and thou hast set mine oil and mine incense before them.untranslated
18And tookest thy broidered garments, and coveredst them: and thou hast set mine oil and mine incense before them.
18And tookest thy broidered garments, and coveredst them: and thou hast set mine oil and mine incense before them.untranslated
And tookest thy broidered garments, and coveredst them: and thou hast set mine oil and mine incense before them.
19My meat also which I gave thee, fine flour, and oil, and honey, wherewith I fed thee, thou hast even set it before them for a sweet savour: and thus it was, saith the Lord GOD.untranslated
a sweet: Heb. a savour of rest
19My meat also which I gave thee, fine flour, and oil, and honey, wherewith I fed thee, thou hast even set it before them for a sweet savour: and thus it was, saith the Lord GOD.
a sweet: Heb. a savour of rest
19My meat also which I gave thee, fine flour, and oil, and honey, wherewith I fed thee, thou hast even set it before them for a sweet savour: and thus it was, saith the Lord GOD.untranslated
a sweet: Heb. a savour of rest
My meat also which I gave thee, fine flour, and oil, and honey, wherewith I fed thee, thou hast even set it before them for a sweet savour: and thus it was, saith the Lord GOD.
20Moreover thou hast taken thy sons and thy daughters, whom thou hast borne unto me, and these hast thou sacrificed unto them to be devoured. Is this of thy whoredoms a small matter,to be: Heb. to devouruntranslated
20Moreover thou hast taken thy sons and thy daughters, whom thou hast borne unto me, and these hast thou sacrificed unto them to be devoured. Is this of thy whoredoms a small matter,
20Moreover thou hast taken thy sons and thy daughters, whom thou hast borne unto me, and these hast thou sacrificed unto them to be devoured. Is this of thy whoredoms a small matter,to be: Heb. to devouruntranslated
Moreover thou hast taken thy sons and thy daughters, whom thou hast borne unto me, and these hast thou sacrificed unto them to be devoured. Is this of thy whoredoms a small matter,
21That thou hast slain my children, and delivered them to cause them to pass through the fire for them?untranslated
21That thou hast slain my children, and delivered them to cause them to pass through the fire for them?
21That thou hast slain my children, and delivered them to cause them to pass through the fire for them?untranslated
That thou hast slain my children, and delivered them to cause them to pass through the fire for them?
22And in all thine abominations and thy whoredoms thou hast not remembered the days of thy youth, when thou wast naked and bare, and wast polluted in thy blood.untranslated
22And in all thine abominations and thy whoredoms thou hast not remembered the days of thy youth, when thou wast naked and bare, and wast polluted in thy blood.
22And in all thine abominations and thy whoredoms thou hast not remembered the days of thy youth, when thou wast naked and bare, and wast polluted in thy blood.untranslated
And in all thine abominations and thy whoredoms thou hast not remembered the days of thy youth, when thou wast naked and bare, and wast polluted in thy blood.
23And it came to pass after all thy wickedness, (woe, woe unto thee! saith the Lord GOD;)untranslated
23And it came to pass after all thy wickedness, (woe, woe unto thee! saith the Lord GOD;)
23And it came to pass after all thy wickedness, (woe, woe unto thee! saith the Lord GOD;)untranslated
And it came to pass after all thy wickedness, (woe, woe unto thee! saith the Lord GOD;)
24That thou hast also built unto thee an eminent place, and hast made thee an high place in every street.untranslated
eminent: or, brothel house
24That thou hast also built unto thee an eminent place, and hast made thee an high place in every street.
eminent: or, brothel house
24That thou hast also built unto thee an eminent place, and hast made thee an high place in every street.untranslated
eminent: or, brothel house
That thou hast also built unto thee an eminent place, and hast made thee an high place in every street.
25Thou hast built thy high place at every head of the way, and hast made thy beauty to be abhorred, and hast opened thy feet to every one that passed by, and multiplied thy whoredoms.untranslated
25Thou hast built thy high place at every head of the way, and hast made thy beauty to be abhorred, and hast opened thy feet to every one that passed by, and multiplied thy whoredoms.
25Thou hast built thy high place at every head of the way, and hast made thy beauty to be abhorred, and hast opened thy feet to every one that passed by, and multiplied thy whoredoms.untranslated
Thou hast built thy high place at every head of the way, and hast made thy beauty to be abhorred, and hast opened thy feet to every one that passed by, and multiplied thy whoredoms.
26Thou hast also committed fornication with the Egyptians thy neighbours, great of flesh; and hast increased thy whoredoms, to provoke me to anger.untranslated
26Thou hast also committed fornication with the Egyptians thy neighbours, great of flesh; and hast increased thy whoredoms, to provoke me to anger.
26Thou hast also committed fornication with the Egyptians thy neighbours, great of flesh; and hast increased thy whoredoms, to provoke me to anger.untranslated
Thou hast also committed fornication with the Egyptians thy neighbours, great of flesh; and hast increased thy whoredoms, to provoke me to anger.
27Behold, therefore I have stretched out my hand over thee, and have diminished thine ordinary food, and delivered thee unto the will of them that hate thee, the daughters of the Philistines, which are ashamed of thy lewd way.untranslated
daughters: or, cities
27Behold, therefore I have stretched out my hand over thee, and have diminished thine ordinary food, and delivered thee unto the will of them that hate thee, the daughters of the Philistines, which are ashamed of thy lewd way.
daughters: or, cities
27Behold, therefore I have stretched out my hand over thee, and have diminished thine ordinary food, and delivered thee unto the will of them that hate thee, the daughters of the Philistines, which are ashamed of thy lewd way.untranslated
daughters: or, cities
Behold, therefore I have stretched out my hand over thee, and have diminished thine ordinary food, and delivered thee unto the will of them that hate thee, the daughters of the Philistines, which are ashamed of thy lewd way.
28Thou hast played the whore also with the Assyrians, because thou wast unsatiable; yea, thou hast played the harlot with them, and yet couldest not be satisfied.untranslated
28Thou hast played the whore also with the Assyrians, because thou wast unsatiable; yea, thou hast played the harlot with them, and yet couldest not be satisfied.
28Thou hast played the whore also with the Assyrians, because thou wast unsatiable; yea, thou hast played the harlot with them, and yet couldest not be satisfied.untranslated
Thou hast played the whore also with the Assyrians, because thou wast unsatiable; yea, thou hast played the harlot with them, and yet couldest not be satisfied.
29Thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of Canaan unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied herewith.untranslated
29Thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of Canaan unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied herewith.
29Thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of Canaan unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied herewith.untranslated
Thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of Canaan unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied herewith.
30How weak is thine heart, saith the Lord GOD, seeing thou doest all these things, the work of an imperious whorish woman;untranslated
30How weak is thine heart, saith the Lord GOD, seeing thou doest all these things, the work of an imperious whorish woman;
30How weak is thine heart, saith the Lord GOD, seeing thou doest all these things, the work of an imperious whorish woman;untranslated
How weak is thine heart, saith the Lord GOD, seeing thou doest all these things, the work of an imperious whorish woman;
31In that thou buildest thine eminent place in the head of every way, and makest thine high place in every street; and hast not been as an harlot, in that thou scornest hire;untranslated
In that thou buildest: or, In thy daughters is thine, etc
31In that thou buildest thine eminent place in the head of every way, and makest thine high place in every street; and hast not been as an harlot, in that thou scornest hire;
In that thou buildest: or, In thy daughters is thine, etc
31In that thou buildest thine eminent place in the head of every way, and makest thine high place in every street; and hast not been as an harlot, in that thou scornest hire;untranslated
In that thou buildest: or, In thy daughters is thine, etc
In that thou buildest thine eminent place in the head of every way, and makest thine high place in every street; and hast not been as an harlot, in that thou scornest hire;
32But as a wife that committeth adultery, which taketh strangers instead of her husband!untranslated
32But as a wife that committeth adultery, which taketh strangers instead of her husband!
32But as a wife that committeth adultery, which taketh strangers instead of her husband!untranslated
But as a wife that committeth adultery, which taketh strangers instead of her husband!
33They give gifts to all whores: but thou givest thy gifts to all thy lovers, and hirest them, that they may come unto thee on every side for thy whoredom.untranslated
hirest: Heb. bribest
33They give gifts to all whores: but thou givest thy gifts to all thy lovers, and hirest them, that they may come unto thee on every side for thy whoredom.
hirest: Heb. bribest
33They give gifts to all whores: but thou givest thy gifts to all thy lovers, and hirest them, that they may come unto thee on every side for thy whoredom.untranslated
hirest: Heb. bribest
They give gifts to all whores: but thou givest thy gifts to all thy lovers, and hirest them, that they may come unto thee on every side for thy whoredom.
34And the contrary is in thee from other women in thy whoredoms, whereas none followeth thee to commit whoredoms: and in that thou givest a reward, and no reward is given unto thee, therefore thou art contrary.untranslated
34And the contrary is in thee from other women in thy whoredoms, whereas none followeth thee to commit whoredoms: and in that thou givest a reward, and no reward is given unto thee, therefore thou art contrary.
34And the contrary is in thee from other women in thy whoredoms, whereas none followeth thee to commit whoredoms: and in that thou givest a reward, and no reward is given unto thee, therefore thou art contrary.untranslated
And the contrary is in thee from other women in thy whoredoms, whereas none followeth thee to commit whoredoms: and in that thou givest a reward, and no reward is given unto thee, therefore thou art contrary.
35Lantaran itu, wahai perempuan sundal, dengarlah firman TUHAN:
35Wherefore, O harlot, hear the word of the LORD:
35Lantaran itu, wahai perempuan sundal, dengarlah firman TUHAN:
Wherefore, O harlot, hear the word of the LORD:
36Beginilah firman Tuhan ALLAH; Kerana kekotoranmu telah dicurahkan, dan ketelanjanganmu terdedah melalui pelacuranmu dengan kekasih-kekasihmu, dan dengan segala patung-patung berhala kekejianmu, dan melalui darah anak-anakmu, yang kamu beri kepada mereka;
36Thus saith the Lord GOD; Because thy filthiness was poured out, and thy nakedness discovered through thy whoredoms with thy lovers, and with all the idols of thy abominations, and by the blood of thy children, which thou didst give unto them;
36Beginilah firman Tuhan ALLAH; Kerana kekotoranmu telah dicurahkan, dan ketelanjanganmu terdedah melalui pelacuranmu dengan kekasih-kekasihmu, dan dengan segala patung-patung berhala kekejianmu, dan melalui darah anak-anakmu, yang kamu beri kepada mereka;
Thus saith the Lord GOD; Because thy filthiness was poured out, and thy nakedness discovered through thy whoredoms with thy lovers, and with all the idols of thy abominations, and by the blood of thy children, which thou didst give unto them;
37Maka lihatlah, aku akan mengumpulkan semua kekasihmu, yang telah menjadi kenikmatanmu, dan semua orang yang telah dikasihimu, dengan semua orang yang telah dibencimu; malah aku akan mengumpulkan mereka untuk mengelilingimu, dan akan mendedahkan ketelanjanganmu kepada mereka, supaya mereka dapat melihat semua ketelanjanganmu.
37Behold, therefore I will gather all thy lovers, with whom thou hast taken pleasure, and all them that thou hast loved, with all them that thou hast hated; I will even gather them round about against thee, and will discover thy nakedness unto them, that they may see all thy nakedness.
37Maka lihatlah, aku akan mengumpulkan semua kekasihmu, yang telah menjadi kenikmatanmu, dan semua orang yang telah dikasihimu, dengan semua orang yang telah dibencimu; malah aku akan mengumpulkan mereka untuk mengelilingimu, dan akan mendedahkan ketelanjanganmu kepada mereka, supaya mereka dapat melihat semua ketelanjanganmu.
Behold, therefore I will gather all thy lovers, with whom thou hast taken pleasure, and all them that thou hast loved, with all them that thou hast hated; I will even gather them round about against thee, and will discover thy nakedness unto them, that they may see all thy nakedness.
38Dan aku akan menghakimimu, seperti perempuan yang memecah janji nikah dan yang menumpahkan darah dihakimi; dan aku akan memberimu darah dalam kemurkaan dan kecemburuan.
38And I will judge thee, as women that break wedlock and shed blood are judged; and I will give thee blood in fury and jealousy.
38Dan aku akan menghakimimu, seperti perempuan yang memecah janji nikah dan yang menumpahkan darah dihakimi; dan aku akan memberimu darah dalam kemurkaan dan kecemburuan.
And I will judge thee, as women that break wedlock and shed blood are judged; and I will give thee blood in fury and jealousy.
39And I will also give thee into their hand, and they shall throw down thine eminent place, and shall break down thy high places: they shall strip thee also of thy clothes, and shall take thy fair jewels, and leave thee naked and bare.untranslated
thy fair: Heb. instruments of thine ornament
39And I will also give thee into their hand, and they shall throw down thine eminent place, and shall break down thy high places: they shall strip thee also of thy clothes, and shall take thy fair jewels, and leave thee naked and bare.
thy fair: Heb. instruments of thine ornament
39And I will also give thee into their hand, and they shall throw down thine eminent place, and shall break down thy high places: they shall strip thee also of thy clothes, and shall take thy fair jewels, and leave thee naked and bare.untranslated
thy fair: Heb. instruments of thine ornament
And I will also give thee into their hand, and they shall throw down thine eminent place, and shall break down thy high places: they shall strip thee also of thy clothes, and shall take thy fair jewels, and leave thee naked and bare.
40They shall also bring up a company against thee, and they shall stone thee with stones, and thrust thee through with their swords.untranslated
40They shall also bring up a company against thee, and they shall stone thee with stones, and thrust thee through with their swords.
40They shall also bring up a company against thee, and they shall stone thee with stones, and thrust thee through with their swords.untranslated
They shall also bring up a company against thee, and they shall stone thee with stones, and thrust thee through with their swords.
41And they shall burn thine houses with fire, and execute judgments upon thee in the sight of many women: and I will cause thee to cease from playing the harlot, and thou also shalt give no hire any more.untranslated
41And they shall burn thine houses with fire, and execute judgments upon thee in the sight of many women: and I will cause thee to cease from playing the harlot, and thou also shalt give no hire any more.
41And they shall burn thine houses with fire, and execute judgments upon thee in the sight of many women: and I will cause thee to cease from playing the harlot, and thou also shalt give no hire any more.untranslated
And they shall burn thine houses with fire, and execute judgments upon thee in the sight of many women: and I will cause thee to cease from playing the harlot, and thou also shalt give no hire any more.
42So will I make my fury toward thee to rest, and my jealousy shall depart from thee, and I will be quiet, and will be no more angry.untranslated
42So will I make my fury toward thee to rest, and my jealousy shall depart from thee, and I will be quiet, and will be no more angry.
42So will I make my fury toward thee to rest, and my jealousy shall depart from thee, and I will be quiet, and will be no more angry.untranslated
So will I make my fury toward thee to rest, and my jealousy shall depart from thee, and I will be quiet, and will be no more angry.
43Because thou hast not remembered the days of thy youth, but hast fretted me in all these things; behold, therefore I also will recompense thy way upon thine head, saith the Lord GOD: and thou shalt not commit this lewdness above all thine abominations.untranslated
43Because thou hast not remembered the days of thy youth, but hast fretted me in all these things; behold, therefore I also will recompense thy way upon thine head, saith the Lord GOD: and thou shalt not commit this lewdness above all thine abominations.
43Because thou hast not remembered the days of thy youth, but hast fretted me in all these things; behold, therefore I also will recompense thy way upon thine head, saith the Lord GOD: and thou shalt not commit this lewdness above all thine abominations.untranslated
Because thou hast not remembered the days of thy youth, but hast fretted me in all these things; behold, therefore I also will recompense thy way upon thine head, saith the Lord GOD: and thou shalt not commit this lewdness above all thine abominations.
44Lihatlah, setiap orang yang memakai amsal akan memakai amsal ini terhadapmu, dengan berkata, Seperti ibu, demikianlah anak perempuannya.
44Behold, every one that useth proverbs shall use this proverb against thee, saying, As is the mother, so is her daughter.
44Lihatlah, setiap orang yang memakai amsal akan memakai amsal ini terhadapmu, dengan berkata, Seperti ibu, demikianlah anak perempuannya.
Behold, every one that useth proverbs shall use this proverb against thee, saying, As is the mother, so is her daughter.
45Thou art thy mother's daughter, that lotheth her husband and her children; and thou art the sister of thy sisters, which lothed their husbands and their children: your mother was an Hittite, and your father an Amorite.untranslated
45Thou art thy mother's daughter, that lotheth her husband and her children; and thou art the sister of thy sisters, which lothed their husbands and their children: your mother was an Hittite, and your father an Amorite.
45Thou art thy mother's daughter, that lotheth her husband and her children; and thou art the sister of thy sisters, which lothed their husbands and their children: your mother was an Hittite, and your father an Amorite.untranslated
Thou art thy mother's daughter, that lotheth her husband and her children; and thou art the sister of thy sisters, which lothed their husbands and their children: your mother was an Hittite, and your father an Amorite.
46And thine elder sister is Samaria, she and her daughters that dwell at thy left hand: and thy younger sister, that dwelleth at thy right hand, is Sodom and her daughters.untranslated
thy younger: Heb. lesser than thou
46And thine elder sister is Samaria, she and her daughters that dwell at thy left hand: and thy younger sister, that dwelleth at thy right hand, is Sodom and her daughters.
thy younger: Heb. lesser than thou
46And thine elder sister is Samaria, she and her daughters that dwell at thy left hand: and thy younger sister, that dwelleth at thy right hand, is Sodom and her daughters.untranslated
thy younger: Heb. lesser than thou
And thine elder sister is Samaria, she and her daughters that dwell at thy left hand: and thy younger sister, that dwelleth at thy right hand, is Sodom and her daughters.
47Yet hast thou not walked after their ways, nor done after their abominations: but, as if that were a very little thing, thou wast corrupted more than they in all thy ways.untranslated
as if: or, that was lothed as a small thing
47Yet hast thou not walked after their ways, nor done after their abominations: but, as if that were a very little thing, thou wast corrupted more than they in all thy ways.
as if: or, that was lothed as a small thing
47Yet hast thou not walked after their ways, nor done after their abominations: but, as if that were a very little thing, thou wast corrupted more than they in all thy ways.untranslated
as if: or, that was lothed as a small thing
Yet hast thou not walked after their ways, nor done after their abominations: but, as if that were a very little thing, thou wast corrupted more than they in all thy ways.
48As I live, saith the Lord GOD, Sodom thy sister hath not done, she nor her daughters, as thou hast done, thou and thy daughters.untranslated
48As I live, saith the Lord GOD, Sodom thy sister hath not done, she nor her daughters, as thou hast done, thou and thy daughters.
48As I live, saith the Lord GOD, Sodom thy sister hath not done, she nor her daughters, as thou hast done, thou and thy daughters.untranslated
As I live, saith the Lord GOD, Sodom thy sister hath not done, she nor her daughters, as thou hast done, thou and thy daughters.
49Lihat, inilah kedurjanaan saudarimu, Sodom, keangkuhan, kepenuhan roti, dan kelimpahan sikap melahu ada dalam dia dan dalam anak-anak perempuannya, dan dia juga tidak menguatkan tangan orang miskin dan yang keperluan.
49Behold, this was the iniquity of thy sister Sodom, pride, fulness of bread, and abundance of idleness was in her and in her daughters, neither did she strengthen the hand of the poor and needy.
49Lihat, inilah kedurjanaan saudarimu, Sodom, keangkuhan, kepenuhan roti, dan kelimpahan sikap melahu ada dalam dia dan dalam anak-anak perempuannya, dan dia juga tidak menguatkan tangan orang miskin dan yang keperluan.
Behold, this was the iniquity of thy sister Sodom, pride, fulness of bread, and abundance of idleness was in her and in her daughters, neither did she strengthen the hand of the poor and needy.
50Dan mereka bongkak, dan telah melakukan kekejian di hadapanku: maka aku menyingkirkan mereka sepertimana yang aku anggap baik.
50And they were haughty, and committed abomination before me: therefore I took them away as I saw good.
50Dan mereka bongkak, dan telah melakukan kekejian di hadapanku: maka aku menyingkirkan mereka sepertimana yang aku anggap baik.
And they were haughty, and committed abomination before me: therefore I took them away as I saw good.
51Neither hath Samaria committed half of thy sins; but thou hast multiplied thine abominations more than they, and hast justified thy sisters in all thine abominations which thou hast done.untranslated
51Neither hath Samaria committed half of thy sins; but thou hast multiplied thine abominations more than they, and hast justified thy sisters in all thine abominations which thou hast done.
51Neither hath Samaria committed half of thy sins; but thou hast multiplied thine abominations more than they, and hast justified thy sisters in all thine abominations which thou hast done.untranslated
Neither hath Samaria committed half of thy sins; but thou hast multiplied thine abominations more than they, and hast justified thy sisters in all thine abominations which thou hast done.
52Thou also, which hast judged thy sisters, bear thine own shame for thy sins that thou hast committed more abominable than they: they are more righteous than thou: yea, be thou confounded also, and bear thy shame, in that thou hast justified thy sisters.untranslated
52Thou also, which hast judged thy sisters, bear thine own shame for thy sins that thou hast committed more abominable than they: they are more righteous than thou: yea, be thou confounded also, and bear thy shame, in that thou hast justified thy sisters.
52Thou also, which hast judged thy sisters, bear thine own shame for thy sins that thou hast committed more abominable than they: they are more righteous than thou: yea, be thou confounded also, and bear thy shame, in that thou hast justified thy sisters.untranslated
Thou also, which hast judged thy sisters, bear thine own shame for thy sins that thou hast committed more abominable than they: they are more righteous than thou: yea, be thou confounded also, and bear thy shame, in that thou hast justified thy sisters.
53When I shall bring again their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, then will I bring again the captivity of thy captives in the midst of them:untranslated
53When I shall bring again their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, then will I bring again the captivity of thy captives in the midst of them:
53When I shall bring again their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, then will I bring again the captivity of thy captives in the midst of them:untranslated
When I shall bring again their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, then will I bring again the captivity of thy captives in the midst of them:
54That thou mayest bear thine own shame, and mayest be confounded in all that thou hast done, in that thou art a comfort unto them.untranslated
54That thou mayest bear thine own shame, and mayest be confounded in all that thou hast done, in that thou art a comfort unto them.
54That thou mayest bear thine own shame, and mayest be confounded in all that thou hast done, in that thou art a comfort unto them.untranslated
That thou mayest bear thine own shame, and mayest be confounded in all that thou hast done, in that thou art a comfort unto them.
55When thy sisters, Sodom and her daughters, shall return to their former estate, and Samaria and her daughters shall return to their former estate, then thou and thy daughters shall return to your former estate.untranslated
55When thy sisters, Sodom and her daughters, shall return to their former estate, and Samaria and her daughters shall return to their former estate, then thou and thy daughters shall return to your former estate.
55When thy sisters, Sodom and her daughters, shall return to their former estate, and Samaria and her daughters shall return to their former estate, then thou and thy daughters shall return to your former estate.untranslated
When thy sisters, Sodom and her daughters, shall return to their former estate, and Samaria and her daughters shall return to their former estate, then thou and thy daughters shall return to your former estate.
56For thy sister Sodom was not mentioned by thy mouth in the day of thy pride,mentioned: Heb. for a report, or, hearingpride: Heb. prides, or, excellenciesuntranslated
56For thy sister Sodom was not mentioned by thy mouth in the day of thy pride,
56For thy sister Sodom was not mentioned by thy mouth in the day of thy pride,mentioned: Heb. for a report, or, hearingpride: Heb. prides, or, excellenciesuntranslated
For thy sister Sodom was not mentioned by thy mouth in the day of thy pride,
57Before thy wickedness was discovered, as at the time of thy reproach of the daughters of Syria, and all that are round about her, the daughters of the Philistines, which despise thee round about.untranslated
Syria: Heb. Aramdespise: or, spoil
57Before thy wickedness was discovered, as at the time of thy reproach of the daughters of Syria, and all that are round about her, the daughters of the Philistines, which despise thee round about.
Syria: Heb. Aramdespise: or, spoil
57Before thy wickedness was discovered, as at the time of thy reproach of the daughters of Syria, and all that are round about her, the daughters of the Philistines, which despise thee round about.untranslated
Syria: Heb. Aramdespise: or, spoil
Before thy wickedness was discovered, as at the time of thy reproach of the daughters of Syria, and all that are round about her, the daughters of the Philistines, which despise thee round about.
58Thou hast borne thy lewdness and thine abominations, saith the LORD.untranslated
borne: Heb. borne them
58Thou hast borne thy lewdness and thine abominations, saith the LORD.
borne: Heb. borne them
58Thou hast borne thy lewdness and thine abominations, saith the LORD.untranslated
borne: Heb. borne them
Thou hast borne thy lewdness and thine abominations, saith the LORD.
59For thus saith the Lord GOD; I will even deal with thee as thou hast done, which hast despised the oath in breaking the covenant.untranslated
59For thus saith the Lord GOD; I will even deal with thee as thou hast done, which hast despised the oath in breaking the covenant.
59For thus saith the Lord GOD; I will even deal with thee as thou hast done, which hast despised the oath in breaking the covenant.untranslated
For thus saith the Lord GOD; I will even deal with thee as thou hast done, which hast despised the oath in breaking the covenant.
60Walau bagaimanapun, aku akan mengingati waadku denganmu pada hari-hari masa mudamu, dan aku akan memantapkan kepadamu suatu waad yang abadi.
60Nevertheless I will remember my covenant with thee in the days of thy youth, and I will establish unto thee an everlasting covenant.
60Walau bagaimanapun, aku akan mengingati waadku denganmu pada hari-hari masa mudamu, dan aku akan memantapkan kepadamu suatu waad yang abadi.
Nevertheless I will remember my covenant with thee in the days of thy youth, and I will establish unto thee an everlasting covenant.
61Maka kamu akan mengingat jalan-jalanmu, dan beroleh malu, ketika kamu menyambut saudari-saudarimu, yang sulung dan yang bongsu: dan aku akan menyerahkan mereka kepadamu sebagai anak-anak perempuan, tetapi bukan melalui waadmu.
61Then thou shalt remember thy ways, and be ashamed, when thou shalt receive thy sisters, thine elder and thy younger: and I will give them unto thee for daughters, but not by thy covenant.
61Maka kamu akan mengingat jalan-jalanmu, dan beroleh malu, ketika kamu menyambut saudari-saudarimu, yang sulung dan yang bongsu: dan aku akan menyerahkan mereka kepadamu sebagai anak-anak perempuan, tetapi bukan melalui waadmu.
Then thou shalt remember thy ways, and be ashamed, when thou shalt receive thy sisters, thine elder and thy younger: and I will give them unto thee for daughters, but not by thy covenant.
62Dan aku akan memantapkan waadku denganmu; dan kamu akan tahu bahawa akulah TUHAN:
62And I will establish my covenant with thee; and thou shalt know that I am the LORD:
62Dan aku akan memantapkan waadku denganmu; dan kamu akan tahu bahawa akulah TUHAN:
And I will establish my covenant with thee; and thou shalt know that I am the LORD:
63Supaya kamu dapat ingat, dan dibingungkan, dan langsung tidak akan lagi membuka mulutmu kerana malumu, sesudah aku ditenteramkan terhadapmu bagi segala yang telah dilakukanmu, firman Tuhan ALLAH.
63That thou mayest remember, and be confounded, and never open thy mouth any more because of thy shame, when I am pacified toward thee for all that thou hast done, saith the Lord GOD.
63Supaya kamu dapat ingat, dan dibingungkan, dan langsung tidak akan lagi membuka mulutmu kerana malumu, sesudah aku ditenteramkan terhadapmu bagi segala yang telah dilakukanmu, firman Tuhan ALLAH.
That thou mayest remember, and be confounded, and never open thy mouth any more because of thy shame, when I am pacified toward thee for all that thou hast done, saith the Lord GOD.