1Firman TUHAN datang sekali lagi kepadaku, dengan berkata,
1The word of the LORD came again unto me, saying,
1Firman TUHAN datang sekali lagi kepadaku, dengan berkata,
The word of the LORD came again unto me, saying,
2Hai anak manusia, berkatalah kepada penguasa Tirus, Beginilah firman Tuhan ALLAH; Kerana hatimu telah diangkat, dan kamu telah berkata, Akulah Allah, aku duduk di takhta Allah, di tengah-tengah lautan; namun kamu seorang manusia, dan bukan Allah, walaupun kamu telah menetapkan hatimu sebagai hati Allah:
2Son of man, say unto the prince of Tyrus, Thus saith the Lord GOD; Because thine heart is lifted up, and thou hast said, I am a God, I sit in the seat of God, in the midst of the seas; yet thou art a man, and not God, though thou set thine heart as the heart of God:
2Hai anak manusia, berkatalah kepada penguasa Tirus, Beginilah firman Tuhan ALLAH; Kerana hatimu telah diangkat, dan kamu telah berkata, Akulah Allah, aku duduk di takhta Allah, di tengah-tengah lautan; namun kamu seorang manusia, dan bukan Allah, walaupun kamu telah menetapkan hatimu sebagai hati Allah:
Son of man, say unto the prince of Tyrus, Thus saith the Lord GOD; Because thine heart is lifted up, and thou hast said, I am a God, I sit in the seat of God, in the midst of the seas; yet thou art a man, and not God, though thou set thine heart as the heart of God:
3Lihatlah, kamu leibh berhikmah daripada Daniel; tiada rahsia yang mereka dapat sembunyi daripadamu:
3Behold, thou art wiser than Daniel; there is no secret that they can hide from thee:
3Lihatlah, kamu leibh berhikmah daripada Daniel; tiada rahsia yang mereka dapat sembunyi daripadamu:
Behold, thou art wiser than Daniel; there is no secret that they can hide from thee:
4Dengan hikmahmu dan dengan pemahamanmu kamu telah memperoleh kepada dirimu kekayaan, dan telah memperoleh emas dan perak di dalam perbendaharaanmu:
4With thy wisdom and with thine understanding thou hast gotten thee riches, and hast gotten gold and silver into thy treasures:
4Dengan hikmahmu dan dengan pemahamanmu kamu telah memperoleh kepada dirimu kekayaan, dan telah memperoleh emas dan perak di dalam perbendaharaanmu:
With thy wisdom and with thine understanding thou hast gotten thee riches, and hast gotten gold and silver into thy treasures:
5Dengan hikmah besar dan dengan perdagangan kamu telah bertambah kaya, dan hatimu telah diangkat kerana kekayaanmu:
5By thy great wisdom and by thy traffick hast thou increased thy riches, and thine heart is lifted up because of thy riches:
5Dengan hikmah besar dan dengan perdagangan kamu telah bertambah kaya, dan hatimu telah diangkat kerana kekayaanmu:
By thy great wisdom and by thy traffick hast thou increased thy riches, and thine heart is lifted up because of thy riches:
6Oleh sebab itu, demikianlah firman Tuhan ALLAH; Oleh sebab kamu telah menetapkan hatimu sebagai hati Allah;
6Therefore thus saith the Lord GOD; Because thou hast set thine heart as the heart of God;
6Oleh sebab itu, demikianlah firman Tuhan ALLAH; Oleh sebab kamu telah menetapkan hatimu sebagai hati Allah;
Therefore thus saith the Lord GOD; Because thou hast set thine heart as the heart of God;
7Lihatlah, oleh itu aku akan membawa orang-orang asing menimpamu, yang paling dahsyat di kalangan bangsa-bangsa: dan mereka akan menghunus pedang mereka menentang keindahan hikmahmu, dan mereka akan mencabuli kecerahanmu.
7Behold, therefore I will bring strangers upon thee, the terrible of the nations: and they shall draw their swords against the beauty of thy wisdom, and they shall defile thy brightness.
7Lihatlah, oleh itu aku akan membawa orang-orang asing menimpamu, yang paling dahsyat di kalangan bangsa-bangsa: dan mereka akan menghunus pedang mereka menentang keindahan hikmahmu, dan mereka akan mencabuli kecerahanmu.
Behold, therefore I will bring strangers upon thee, the terrible of the nations: and they shall draw their swords against the beauty of thy wisdom, and they shall defile thy brightness.
8Mereka akan membawamu ke dalam liang kubur, dan kamu akan mati kematian orang yang tertewas di tengah-tengah lautan.
8They shall bring thee down to the pit, and thou shalt die the deaths of them that are slain in the midst of the seas.
8Mereka akan membawamu ke dalam liang kubur, dan kamu akan mati kematian orang yang tertewas di tengah-tengah lautan.
They shall bring thee down to the pit, and thou shalt die the deaths of them that are slain in the midst of the seas.
9Akankah kamu masih berkata di hadapan dia yang membunuhmu, Aku Allah? tetapi kamu akan menjadi manusia dan bukan Allah, di tangan orang yang membunuhmu.
9Wilt thou yet say before him that slayeth thee, I am God? but thou shalt be a man, and no God, in the hand of him that slayeth thee.
9Akankah kamu masih berkata di hadapan dia yang membunuhmu, Aku Allah? tetapi kamu akan menjadi manusia dan bukan Allah, di tangan orang yang membunuhmu.
Wilt thou yet say before him that slayeth thee, I am God? but thou shalt be a man, and no God, in the hand of him that slayeth thee.
10Kamu akan mati kematian orang yang tidak tersunat melalui tangan orang-orang asing: sebab aku telah membicarakannya, firman Tuhan ALLAH.
10Thou shalt die the deaths of the uncircumcised by the hand of strangers: for I have spoken it, saith the Lord GOD.
10Kamu akan mati kematian orang yang tidak tersunat melalui tangan orang-orang asing: sebab aku telah membicarakannya, firman Tuhan ALLAH.
Thou shalt die the deaths of the uncircumcised by the hand of strangers: for I have spoken it, saith the Lord GOD.
11Tambahan pula, firman TUHAN datang kepadaku, dengan berkata,
11Moreover the word of the LORD came unto me, saying,
11Tambahan pula, firman TUHAN datang kepadaku, dengan berkata,
Moreover the word of the LORD came unto me, saying,
12Hai anak manusia, ucaplah suatu ratapan terhadap raja Tirus, dan berkatalah kepadanya, Beginilah firman Tuhan ALLAH; Kamu meterai keseluruhannya, penuh dengan hikmah, dan sempurna dengan keindahan.
12Son of man, take up a lamentation upon the king of Tyrus, and say unto him, Thus saith the Lord GOD; Thou sealest up the sum, full of wisdom, and perfect in beauty.
12Hai anak manusia, ucaplah suatu ratapan terhadap raja Tirus, dan berkatalah kepadanya, Beginilah firman Tuhan ALLAH; Kamu meterai keseluruhannya, penuh dengan hikmah, dan sempurna dengan keindahan.
Son of man, take up a lamentation upon the king of Tyrus, and say unto him, Thus saith the Lord GOD; Thou sealest up the sum, full of wisdom, and perfect in beauty.
13Kamu telah berada di taman Eden Allah; setiap batu permata merupakan pakaian penutupmu, iaitu sardius, topaz, berlian, beril, oniks, dan jasper, batu nilam, zamrud, dan karbunkel, dan emas: hasil kerja rebanamu dan seruling-serulingmu telah disiapkan di dalammu pada hari yang telah kamu diciptakan.
13Thou hast been in Eden the garden of God; every precious stone was thy covering, the sardius, topaz, and the diamond, the beryl, the onyx, and the jasper, the sapphire, the emerald, and the carbuncle, and gold: the workmanship of thy tabrets and of thy pipes was prepared in thee in the day that thou wast created.
13Kamu telah berada di taman Eden Allah; setiap batu permata merupakan pakaian penutupmu, iaitu sardius, topaz, berlian, beril, oniks, dan jasper, batu nilam, zamrud, dan karbunkel, dan emas: hasil kerja rebanamu dan seruling-serulingmu telah disiapkan di dalammu pada hari yang telah kamu diciptakan.
Thou hast been in Eden the garden of God; every precious stone was thy covering, the sardius, topaz, and the diamond, the beryl, the onyx, and the jasper, the sapphire, the emerald, and the carbuncle, and gold: the workmanship of thy tabrets and of thy pipes was prepared in thee in the day that thou wast created.
14Kamulah kerub yang telah diurapi yang menutupi; dan aku telah menetapkanmu dengan demikian: kamu kudus di gunung kudus Allah; kamu telah berjalan-jalan naik turun di tengah-tengah batu-batu api.
14Thou art the anointed cherub that covereth; and I have set thee so: thou wast upon the holy mountain of God; thou hast walked up and down in the midst of the stones of fire.
14Kamulah kerub yang telah diurapi yang menutupi; dan aku telah menetapkanmu dengan demikian: kamu kudus di gunung kudus Allah; kamu telah berjalan-jalan naik turun di tengah-tengah batu-batu api.
Thou art the anointed cherub that covereth; and I have set thee so: thou wast upon the holy mountain of God; thou hast walked up and down in the midst of the stones of fire.
15Kamu sempurna dalam jalan-jalanmu sejak hari yang telah kamu diciptakan, sehingga kedurjanaan telah ditemui di dalammu.
15Thou wast perfect in thy ways from the day that thou wast created, till iniquity was found in thee.
15Kamu sempurna dalam jalan-jalanmu sejak hari yang telah kamu diciptakan, sehingga kedurjanaan telah ditemui di dalammu.
Thou wast perfect in thy ways from the day that thou wast created, till iniquity was found in thee.
16Oleh kebanyakan barang-barang dagangmu ia telah mengisi dirimu dengan keganasan, dan kamu telah berdosa: oleh sebab itu aku akan membuangmu dengan menganggapmu sebagai cabul dari gunung Allah: dan aku akan membinasakanmu, O kerub yang menutupi, dari tengah-tengah batu-batu api.
16By the multitude of thy merchandise they have filled the midst of thee with violence, and thou hast sinned: therefore I will cast thee as profane out of the mountain of God: and I will destroy thee, O covering cherub, from the midst of the stones of fire.
16Oleh kebanyakan barang-barang dagangmu ia telah mengisi dirimu dengan keganasan, dan kamu telah berdosa: oleh sebab itu aku akan membuangmu dengan menganggapmu sebagai cabul dari gunung Allah: dan aku akan membinasakanmu, O kerub yang menutupi, dari tengah-tengah batu-batu api.
By the multitude of thy merchandise they have filled the midst of thee with violence, and thou hast sinned: therefore I will cast thee as profane out of the mountain of God: and I will destroy thee, O covering cherub, from the midst of the stones of fire.
17Hatimu telah diangkat kerana keindahanmu, kamu telah merosakkan hikmahmu kerana kecerahanmu: aku akan membuangmu ke tanah, aku akan menempatkanmu di hadapan para raja, supaya mereka dapat melihatmu.
17Thine heart was lifted up because of thy beauty, thou hast corrupted thy wisdom by reason of thy brightness: I will cast thee to the ground, I will lay thee before kings, that they may behold thee.
17Hatimu telah diangkat kerana keindahanmu, kamu telah merosakkan hikmahmu kerana kecerahanmu: aku akan membuangmu ke tanah, aku akan menempatkanmu di hadapan para raja, supaya mereka dapat melihatmu.
Thine heart was lifted up because of thy beauty, thou hast corrupted thy wisdom by reason of thy brightness: I will cast thee to the ground, I will lay thee before kings, that they may behold thee.
18Kamu telah mencemari tempat-tempat kudusmu oleh kebanyakan kedurjanaanmu, oleh kedurjanaan perdanganganmu; oleh sebab itu, aku akan menyalakan api dari tengah-tengahmu, ia akan menghanguskanmu, dan aku akan menjadikanmu abu di atas bumi di pandangan semua mereka yang melihatmu.
18Thou hast defiled thy sanctuaries by the multitude of thine iniquities, by the iniquity of thy traffick; therefore will I bring forth a fire from the midst of thee, it shall devour thee, and I will bring thee to ashes upon the earth in the sight of all them that behold thee.
18Kamu telah mencemari tempat-tempat kudusmu oleh kebanyakan kedurjanaanmu, oleh kedurjanaan perdanganganmu; oleh sebab itu, aku akan menyalakan api dari tengah-tengahmu, ia akan menghanguskanmu, dan aku akan menjadikanmu abu di atas bumi di pandangan semua mereka yang melihatmu.
Thou hast defiled thy sanctuaries by the multitude of thine iniquities, by the iniquity of thy traffick; therefore will I bring forth a fire from the midst of thee, it shall devour thee, and I will bring thee to ashes upon the earth in the sight of all them that behold thee.
19Semua yang mengenalmu di kalangan umat akan tertakjub akanmu: kamu akan menjadi lambangan kengerian, dan kamu tidak akan berada lagi.
19All they that know thee among the people shall be astonished at thee: thou shalt be a terror, and never shalt thou be any more.
19Semua yang mengenalmu di kalangan umat akan tertakjub akanmu: kamu akan menjadi lambangan kengerian, dan kamu tidak akan berada lagi.
All they that know thee among the people shall be astonished at thee: thou shalt be a terror, and never shalt thou be any more.
20Again the word of the LORD came unto me, saying,untranslated
20Again the word of the LORD came unto me, saying,
20Again the word of the LORD came unto me, saying,untranslated
Again the word of the LORD came unto me, saying,
21Son of man, set thy face against Zidon, and prophesy against it,untranslated
21Son of man, set thy face against Zidon, and prophesy against it,
21Son of man, set thy face against Zidon, and prophesy against it,untranslated
Son of man, set thy face against Zidon, and prophesy against it,
22And say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against thee, O Zidon; and I will be glorified in the midst of thee: and they shall know that I am the LORD, when I shall have executed judgments in her, and shall be sanctified in her.untranslated
22And say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against thee, O Zidon; and I will be glorified in the midst of thee: and they shall know that I am the LORD, when I shall have executed judgments in her, and shall be sanctified in her.
22And say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against thee, O Zidon; and I will be glorified in the midst of thee: and they shall know that I am the LORD, when I shall have executed judgments in her, and shall be sanctified in her.untranslated
And say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against thee, O Zidon; and I will be glorified in the midst of thee: and they shall know that I am the LORD, when I shall have executed judgments in her, and shall be sanctified in her.
23For I will send into her pestilence, and blood into her streets; and the wounded shall be judged in the midst of her by the sword upon her on every side; and they shall know that I am the LORD.untranslated
23For I will send into her pestilence, and blood into her streets; and the wounded shall be judged in the midst of her by the sword upon her on every side; and they shall know that I am the LORD.
23For I will send into her pestilence, and blood into her streets; and the wounded shall be judged in the midst of her by the sword upon her on every side; and they shall know that I am the LORD.untranslated
For I will send into her pestilence, and blood into her streets; and the wounded shall be judged in the midst of her by the sword upon her on every side; and they shall know that I am the LORD.
24And there shall be no more a pricking brier unto the house of Israel, nor any grieving thorn of all that are round about them, that despised them; and they shall know that I am the Lord GOD.untranslated
24And there shall be no more a pricking brier unto the house of Israel, nor any grieving thorn of all that are round about them, that despised them; and they shall know that I am the Lord GOD.
24And there shall be no more a pricking brier unto the house of Israel, nor any grieving thorn of all that are round about them, that despised them; and they shall know that I am the Lord GOD.untranslated
And there shall be no more a pricking brier unto the house of Israel, nor any grieving thorn of all that are round about them, that despised them; and they shall know that I am the Lord GOD.
25Thus saith the Lord GOD; When I shall have gathered the house of Israel from the people among whom they are scattered, and shall be sanctified in them in the sight of the heathen, then shall they dwell in their land that I have given to my servant Jacob.untranslated
25Thus saith the Lord GOD; When I shall have gathered the house of Israel from the people among whom they are scattered, and shall be sanctified in them in the sight of the heathen, then shall they dwell in their land that I have given to my servant Jacob.
25Thus saith the Lord GOD; When I shall have gathered the house of Israel from the people among whom they are scattered, and shall be sanctified in them in the sight of the heathen, then shall they dwell in their land that I have given to my servant Jacob.untranslated
Thus saith the Lord GOD; When I shall have gathered the house of Israel from the people among whom they are scattered, and shall be sanctified in them in the sight of the heathen, then shall they dwell in their land that I have given to my servant Jacob.
26And they shall dwell safely therein, and shall build houses, and plant vineyards; yea, they shall dwell with confidence, when I have executed judgments upon all those that despise them round about them; and they shall know that I am the LORD their God.untranslated
safely: or, with confidencedespise: or, spoil
26And they shall dwell safely therein, and shall build houses, and plant vineyards; yea, they shall dwell with confidence, when I have executed judgments upon all those that despise them round about them; and they shall know that I am the LORD their God.
safely: or, with confidencedespise: or, spoil
26And they shall dwell safely therein, and shall build houses, and plant vineyards; yea, they shall dwell with confidence, when I have executed judgments upon all those that despise them round about them; and they shall know that I am the LORD their God.untranslated
safely: or, with confidencedespise: or, spoil
And they shall dwell safely therein, and shall build houses, and plant vineyards; yea, they shall dwell with confidence, when I have executed judgments upon all those that despise them round about them; and they shall know that I am the LORD their God.