1Sekarang pada tahun pertama Cyrus raja Parsi, supaya firman TUHAN melalui mulut Yeremia dapat digenapi, TUHAN menggerakkan roh Cyrus raja Parsi, sehingga dia membuat suatu pengisytiharaan ke seluruh kerajaannya, dan juga mencatatkannya dalam tulisan, dengan berkata,
1Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD by the mouth of Jeremiah might be fulfilled, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying,
1Sekarang pada tahun pertama Cyrus raja Parsi, supaya firman TUHAN melalui mulut Yeremia dapat digenapi, TUHAN menggerakkan roh Cyrus raja Parsi, sehingga dia membuat suatu pengisytiharaan ke seluruh kerajaannya, dan juga mencatatkannya dalam tulisan, dengan berkata,
Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD by the mouth of Jeremiah might be fulfilled, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying,
2Beginilah kata Cyrus raja Parsi, Semua kerajaan di bumi telah pun TUHAN Allah syurga beri kepadaku; dan dia telah menugaskanku untuk membina baginya suatu rumah di Yerusalem, yang berada di Yehuda.
2Thus saith Cyrus king of Persia, The LORD God of heaven hath given me all the kingdoms of the earth; and he hath charged me to build him an house at Jerusalem, which is in Judah.
2Beginilah kata Cyrus raja Parsi, Semua kerajaan di bumi telah pun TUHAN Allah syurga beri kepadaku; dan dia telah menugaskanku untuk membina baginya suatu rumah di Yerusalem, yang berada di Yehuda.
Thus saith Cyrus king of Persia, The LORD God of heaven hath given me all the kingdoms of the earth; and he hath charged me to build him an house at Jerusalem, which is in Judah.
3Siapakah di antara kalian terdiri daripada seluruh umatnya? TUHAN Allahnya menyertainya, dan biarlah dia pergi ke Yerusalem, yang berada di Yehuda, dan membina rumah TUHAN Allah Israel, (dia itu Allah,) yang berada di Yerusalem.
3Who is there among you of all his people? his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and build the house of the LORD God of Israel, (he is the God,) which is in Jerusalem.
3Siapakah di antara kalian terdiri daripada seluruh umatnya? TUHAN Allahnya menyertainya, dan biarlah dia pergi ke Yerusalem, yang berada di Yehuda, dan membina rumah TUHAN Allah Israel, (dia itu Allah,) yang berada di Yerusalem.
Who is there among you of all his people? his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and build the house of the LORD God of Israel, (he is the God,) which is in Jerusalem.
4Dan sesiapa yang berdiam di mana-mana tempat yang dia jelajahi, biarlah orang di kawasannya itu membantunya dengan perak, dan dengan emas, dan dengan barangan, dan dengan binatang, selain daripada persembahan sukarela bagi rumah Allah yang berada di Yerusalem.
4And whosoever remaineth in any place where he sojourneth, let the men of his place help him with silver, and with gold, and with goods, and with beasts, beside the freewill offering for the house of God that is in Jerusalem.
4Dan sesiapa yang berdiam di mana-mana tempat yang dia jelajahi, biarlah orang di kawasannya itu membantunya dengan perak, dan dengan emas, dan dengan barangan, dan dengan binatang, selain daripada persembahan sukarela bagi rumah Allah yang berada di Yerusalem.
And whosoever remaineth in any place where he sojourneth, let the men of his place help him with silver, and with gold, and with goods, and with beasts, beside the freewill offering for the house of God that is in Jerusalem.
5Selepas itu, bangkitlah bapa-bapa yang terulung daripada bani Yehuda dan bani Benyamin , dan para imam, dan para orang Lewi, dengan semua mereka yang roh mereka dibangkitkan Allah, untuk pergi membina rumah TUHAN yang berada di Yerusalem.
5Then rose up the chief of the fathers of Judah and Benjamin, and the priests, and the Levites, with all them whose spirit God had raised, to go up to build the house of the LORD which is in Jerusalem.
5Selepas itu, bangkitlah bapa-bapa yang terulung daripada bani Yehuda dan bani Benyamin , dan para imam, dan para orang Lewi, dengan semua mereka yang roh mereka dibangkitkan Allah, untuk pergi membina rumah TUHAN yang berada di Yerusalem.
Then rose up the chief of the fathers of Judah and Benjamin, and the priests, and the Levites, with all them whose spirit God had raised, to go up to build the house of the LORD which is in Jerusalem.
6And all they that were about them strengthened their hands with vessels of silver, with gold, with goods, and with beasts, and with precious things, beside all that was willingly offered.untranslated
strengthened: that is, helped them
6And all they that were about them strengthened their hands with vessels of silver, with gold, with goods, and with beasts, and with precious things, beside all that was willingly offered.
strengthened: that is, helped them
6And all they that were about them strengthened their hands with vessels of silver, with gold, with goods, and with beasts, and with precious things, beside all that was willingly offered.untranslated
strengthened: that is, helped them
And all they that were about them strengthened their hands with vessels of silver, with gold, with goods, and with beasts, and with precious things, beside all that was willingly offered.
7Also Cyrus the king brought forth the vessels of the house of the LORD, which Nebuchadnezzar had brought forth out of Jerusalem, and had put them in the house of his gods;untranslated
7Also Cyrus the king brought forth the vessels of the house of the LORD, which Nebuchadnezzar had brought forth out of Jerusalem, and had put them in the house of his gods;
7Also Cyrus the king brought forth the vessels of the house of the LORD, which Nebuchadnezzar had brought forth out of Jerusalem, and had put them in the house of his gods;untranslated
Also Cyrus the king brought forth the vessels of the house of the LORD, which Nebuchadnezzar had brought forth out of Jerusalem, and had put them in the house of his gods;
8Even those did Cyrus king of Persia bring forth by the hand of Mithredath the treasurer, and numbered them unto Sheshbazzar, the prince of Judah.untranslated
8Even those did Cyrus king of Persia bring forth by the hand of Mithredath the treasurer, and numbered them unto Sheshbazzar, the prince of Judah.
8Even those did Cyrus king of Persia bring forth by the hand of Mithredath the treasurer, and numbered them unto Sheshbazzar, the prince of Judah.untranslated
Even those did Cyrus king of Persia bring forth by the hand of Mithredath the treasurer, and numbered them unto Sheshbazzar, the prince of Judah.
9And this is the number of them: thirty chargers of gold, a thousand chargers of silver, nine and twenty knives,untranslated
9And this is the number of them: thirty chargers of gold, a thousand chargers of silver, nine and twenty knives,
9And this is the number of them: thirty chargers of gold, a thousand chargers of silver, nine and twenty knives,untranslated
And this is the number of them: thirty chargers of gold, a thousand chargers of silver, nine and twenty knives,
10Thirty basons of gold, silver basons of a second sort four hundred and ten, and other vessels a thousand.untranslated
10Thirty basons of gold, silver basons of a second sort four hundred and ten, and other vessels a thousand.
10Thirty basons of gold, silver basons of a second sort four hundred and ten, and other vessels a thousand.untranslated
Thirty basons of gold, silver basons of a second sort four hundred and ten, and other vessels a thousand.
11All the vessels of gold and of silver were five thousand and four hundred. All these did Sheshbazzar bring up with them of the captivity that were brought up from Babylon unto Jerusalem.untranslated
the captivity: Heb. the transportation
11All the vessels of gold and of silver were five thousand and four hundred. All these did Sheshbazzar bring up with them of the captivity that were brought up from Babylon unto Jerusalem.
the captivity: Heb. the transportation
11All the vessels of gold and of silver were five thousand and four hundred. All these did Sheshbazzar bring up with them of the captivity that were brought up from Babylon unto Jerusalem.untranslated
the captivity: Heb. the transportation
All the vessels of gold and of silver were five thousand and four hundred. All these did Sheshbazzar bring up with them of the captivity that were brought up from Babylon unto Jerusalem.