1Paulus, seorang rasul, (bukan daripada manusia, dan juga bukan oleh manusia, tetapi oleh Yesus Kristus, dan Allah Bapa, yang telah membangkitkannya daripada mati;)
1Paul, an apostle, (not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead;)
1Paulus, seorang rasul, (bukan daripada manusia, dan juga bukan oleh manusia, tetapi oleh Yesus Kristus, dan Allah Bapa, yang telah membangkitkannya daripada mati;)
Paul, an apostle, (not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead;)
2Dan daripada semua saudara yang berada bersamaku, kepada gereja-gereja di Galatia:
2And all the brethren which are with me, unto the churches of Galatia:
2Dan daripada semua saudara yang berada bersamaku, kepada gereja-gereja di Galatia:
And all the brethren which are with me, unto the churches of Galatia:
3Rahmat menyertaimu dan damai sejahtera daripada Allah Bapa dan daripada Tuhan kita, Yesus Kristus,
3Grace be to you and peace from God the Father, and from our Lord Jesus Christ,
3Rahmat menyertaimu dan damai sejahtera daripada Allah Bapa dan daripada Tuhan kita, Yesus Kristus,
Grace be to you and peace from God the Father, and from our Lord Jesus Christ,
4Yang telah menyerahkan dirinya bagi dosa-dosa kita, supaya dia dapat melepaskan kita daripada dunia semasa yang jahat ini, menurut kehendak Allah dan Bapa kita:
4Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of God and our Father:
4Yang telah menyerahkan dirinya bagi dosa-dosa kita, supaya dia dapat melepaskan kita daripada dunia semasa yang jahat ini, menurut kehendak Allah dan Bapa kita:
Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of God and our Father:
5Baginyalah kemuliaan untuk selama-lamanya! Amin.
5To whom be glory for ever and ever. Amen.
5Baginyalah kemuliaan untuk selama-lamanya! Amin.
To whom be glory for ever and ever. Amen.
6Aku hairan bahawa kalian begitu cepat teralih daripada dia yang telah memanggil kalian ke dalam rahmat Kristus kepada suatu injil yang lain:
6I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:
6Aku hairan bahawa kalian begitu cepat teralih daripada dia yang telah memanggil kalian ke dalam rahmat Kristus kepada suatu injil yang lain:
I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:
7Yang bukanlah injil; tetapi ada sesetengah orang yang mengacau kalian, dan ingin memutarbalikkan injil Kristus.
7Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.
7Yang bukanlah injil; tetapi ada sesetengah orang yang mengacau kalian, dan ingin memutarbalikkan injil Kristus.
Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.
8Tetapi jika kami, atau suatu malaikat daripada syurga, mengkhutbahkan kepada kalian apa pun injil yang lain daripada apa yang telah kami khutbahkan kepada kalian, biarlah dia terkutuk.
8But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed.
8Tetapi jika kami, atau suatu malaikat daripada syurga, mengkhutbahkan kepada kalian apa pun injil yang lain daripada apa yang telah kami khutbahkan kepada kalian, biarlah dia terkutuk.
But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed.
9Seperti yang kami sudah katakan, demikian aku mengatakan semula, Jika sesiapa pun mengkhutbahkan kepada kalian apa pun injil yang lain daripada apa yang kalian telah terima, biarlah dia terkutuk.
9As we said before, so say I now again, If any man preach any other gospel unto you than that ye have received, let him be accursed.
9Seperti yang kami sudah katakan, demikian aku mengatakan semula, Jika sesiapa pun mengkhutbahkan kepada kalian apa pun injil yang lain daripada apa yang kalian telah terima, biarlah dia terkutuk.
As we said before, so say I now again, If any man preach any other gospel unto you than that ye have received, let him be accursed.
10Sebab adakah aku sekarang memujuk manusia, atau Allah? atau adakah aku mencari-cari kesenangan manusia? sebab jika aku masih ingin menyenangkan manusia, aku tidak patut menjadi hamba Kristus.
10For do I now persuade men, or God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ.
10Sebab adakah aku sekarang memujuk manusia, atau Allah? atau adakah aku mencari-cari kesenangan manusia? sebab jika aku masih ingin menyenangkan manusia, aku tidak patut menjadi hamba Kristus.
For do I now persuade men, or God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ.
11Tetapi aku mengesahkan kepada kalian, saudara-saudara, bahawa injil yang telah dikhutbahkan aku itu bukan menurut manusia.
11But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man.
11Tetapi aku mengesahkan kepada kalian, saudara-saudara, bahawa injil yang telah dikhutbahkan aku itu bukan menurut manusia.
But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man.
12Sebab aku tidak menerimanya daripada manusia, dan juga tidak diajarkannya, tetapi ia melalui wahyu daripada Yesus Kristus.
12For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ.
12Sebab aku tidak menerimanya daripada manusia, dan juga tidak diajarkannya, tetapi ia melalui wahyu daripada Yesus Kristus.
For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ.
13Sebab kalian telah mendengar tentang perangaiku pada masa dahulu dalam agama orang Yahudi, iaitu betapa aku telah dengan tidak terhingga menganiaya gereja Allah, dan melumpuhkannya:
13For ye have heard of my conversation in time past in the Jews' religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and wasted it:
13Sebab kalian telah mendengar tentang perangaiku pada masa dahulu dalam agama orang Yahudi, iaitu betapa aku telah dengan tidak terhingga menganiaya gereja Allah, dan melumpuhkannya:
For ye have heard of my conversation in time past in the Jews' religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and wasted it:
14Dan beroleh maju di dalam agama orang Yahudi mengatasi banyak orang sebayaku di negaraku sendiri, sebagai orang yang sungguh teramat ghairah akan tradisi bapa leluhurku.
14And profited in the Jews' religion above many my equals in mine own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers.
14Dan beroleh maju di dalam agama orang Yahudi mengatasi banyak orang sebayaku di negaraku sendiri, sebagai orang yang sungguh teramat ghairah akan tradisi bapa leluhurku.
And profited in the Jews' religion above many my equals in mine own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers.
15Tetapi sewaktu ia berkenan kepada Allah, yang telah mengekhaskanku sejak dari rahim ibuku, dan telah memanggilku oleh rahmatnya,
15But when it pleased God, who separated me from my mother's womb, and called me by his grace,
15Tetapi sewaktu ia berkenan kepada Allah, yang telah mengekhaskanku sejak dari rahim ibuku, dan telah memanggilku oleh rahmatnya,
But when it pleased God, who separated me from my mother's womb, and called me by his grace,
16Untuk menyatakan Anaknya di dalamku, supaya aku dapat mengkhutbahkannya di antara orang kafir; sejurus kemudian aku tidak berunding dengan daging dan darah:
16To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood:
16Untuk menyatakan Anaknya di dalamku, supaya aku dapat mengkhutbahkannya di antara orang kafir; sejurus kemudian aku tidak berunding dengan daging dan darah:
To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood:
17Dan aku juga tidak pergi ke Yerusalem kepada mereka yang menjadi rasul sebelum aku; tetapi aku berangkat ke tanah Arab, dan seterusnya kembali semula ke Damsyik.
17Neither went I up to Jerusalem to them which were apostles before me; but I went into Arabia, and returned again unto Damascus.
17Dan aku juga tidak pergi ke Yerusalem kepada mereka yang menjadi rasul sebelum aku; tetapi aku berangkat ke tanah Arab, dan seterusnya kembali semula ke Damsyik.
Neither went I up to Jerusalem to them which were apostles before me; but I went into Arabia, and returned again unto Damascus.
18Kemudian, selepas tiga tahun, aku pergi ke Yerusalem untuk berjumpa dengan Petrus, dan berdiam bersama-samanya untuk lima belas hari.
18Then after three years I went up to Jerusalem to see Peter, and abode with him fifteen days.
18Kemudian, selepas tiga tahun, aku pergi ke Yerusalem untuk berjumpa dengan Petrus, dan berdiam bersama-samanya untuk lima belas hari.
Then after three years I went up to Jerusalem to see Peter, and abode with him fifteen days.
19Tetapi bagi rasul-rasul yang lain, aku tidak melihat mereka kecuali Yakobus, iaitu saudara lelaki Tuhan itu.
19But other of the apostles saw I none, save James the Lord's brother.
19Tetapi bagi rasul-rasul yang lain, aku tidak melihat mereka kecuali Yakobus, iaitu saudara lelaki Tuhan itu.
But other of the apostles saw I none, save James the Lord's brother.
20Apa yang kutuliskan kepada kalian, lihatlah, di hadapan Allah, aku tidak berbohong.
20Now the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.
20Apa yang kutuliskan kepada kalian, lihatlah, di hadapan Allah, aku tidak berbohong.
Now the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.
21Selepas itu, aku sampai ke daerah-daerah Siria dan Kilikia;
21Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia;
21Selepas itu, aku sampai ke daerah-daerah Siria dan Kilikia;
Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia;
22Dan rupaku tidak dikenali oleh gereja-gereja Yudea yang berada dalam Kristus:
22And was unknown by face unto the churches of Judaea which were in Christ:
22Dan rupaku tidak dikenali oleh gereja-gereja Yudea yang berada dalam Kristus:
And was unknown by face unto the churches of Judaea which were in Christ:
23Tetapi mereka hanya telah mendengar, Bahawa dia yang telah menganiaya kita pada masa silam sekarang sedang mengkhutbahkan iman yang dahulu dibinasakannya.
23But they had heard only, That he which persecuted us in times past now preacheth the faith which once he destroyed.
23Tetapi mereka hanya telah mendengar, Bahawa dia yang telah menganiaya kita pada masa silam sekarang sedang mengkhutbahkan iman yang dahulu dibinasakannya.
But they had heard only, That he which persecuted us in times past now preacheth the faith which once he destroyed.
24Dan mereka memuliakan Allah dalam aku.
24And they glorified God in me.
24Dan mereka memuliakan Allah dalam aku.
And they glorified God in me.