1Dan Abram berangkat keluar dari Mesir, dia, dan isterinya, dan segala kepunyaannya, dan Lot juga bersamanya, ke arah Selatan.
1And Abram went up out of Egypt, he, and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the south.
1Dan Abram berangkat keluar dari Mesir, dia, dan isterinya, dan segala kepunyaannya, dan Lot juga bersamanya, ke arah Selatan.
And Abram went up out of Egypt, he, and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the south.
2Dan Abram sungguh kaya dengan ternakan, perak, dan emas.
2And Abram was very rich in cattle, in silver, and in gold.
2Dan Abram sungguh kaya dengan ternakan, perak, dan emas.
And Abram was very rich in cattle, in silver, and in gold.
3Dan dia pergi menurut perjalanannya dari selatan sampai ke Betel, ke tempat yang khemahnya berada pada permulaannya, di antara Betel dan Ai;
3And he went on his journeys from the south even to Bethel, unto the place where his tent had been at the beginning, between Bethel and Hai;
3Dan dia pergi menurut perjalanannya dari selatan sampai ke Betel, ke tempat yang khemahnya berada pada permulaannya, di antara Betel dan Ai;
And he went on his journeys from the south even to Bethel, unto the place where his tent had been at the beginning, between Bethel and Hai;
4Ke tempat mazbah, yang telah dibuatnya dahulu pada pertama-tama: dan di sana Abram memanggil nama TUHAN.
4Unto the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the name of the LORD.
4Ke tempat mazbah, yang telah dibuatnya dahulu pada pertama-tama: dan di sana Abram memanggil nama TUHAN.
Unto the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the name of the LORD.
5Dan Lot juga, yang berangkat pergi bersama Abram, ada kawanan domba, dan ternakan lembu, dan khemah-khemah.
5And Lot also, which went with Abram, had flocks, and herds, and tents.
5Dan Lot juga, yang berangkat pergi bersama Abram, ada kawanan domba, dan ternakan lembu, dan khemah-khemah.
And Lot also, which went with Abram, had flocks, and herds, and tents.
6Dan tanah itu tidak mampu menanggung mereka, supaya mereka dapat berdiam bersama: sebab harta milik mereka sungguh banyak, sehingga mereka tidak dapat berdiam bersama.
6And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together.
6Dan tanah itu tidak mampu menanggung mereka, supaya mereka dapat berdiam bersama: sebab harta milik mereka sungguh banyak, sehingga mereka tidak dapat berdiam bersama.
And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together.
7Dan terjadilah persengketaan di antara para gembala ternakan Abram dan para gembala ternakan Lot: dan orang Kanaan dan orang Feris berdiam di kawasan itu.
7And there was a strife between the herdmen of Abram's cattle and the herdmen of Lot's cattle: and the Canaanite and the Perizzite dwelled then in the land.
7Dan terjadilah persengketaan di antara para gembala ternakan Abram dan para gembala ternakan Lot: dan orang Kanaan dan orang Feris berdiam di kawasan itu.
And there was a strife between the herdmen of Abram's cattle and the herdmen of Lot's cattle: and the Canaanite and the Perizzite dwelled then in the land.
8Dan Abram berkata kepada Lot, Biar jangan ada persengketaan, Aku bermohon kepadamu, di antara dirimu dan diriku, dan di antara para gembalaku dan para gembalamu; sebab kita ini saudara.
8And Abram said unto Lot, Let there be no strife, I pray thee, between me and thee, and between my herdmen and thy herdmen; for we be brethren.
8Dan Abram berkata kepada Lot, Biar jangan ada persengketaan, Aku bermohon kepadamu, di antara dirimu dan diriku, dan di antara para gembalaku dan para gembalamu; sebab kita ini saudara.
And Abram said unto Lot, Let there be no strife, I pray thee, between me and thee, and between my herdmen and thy herdmen; for we be brethren.
9Bukankah seluruh tanah berada di depanmu? berpisahlah dirimu, aku mohon, daripada diriku: jika kamu mengambil tanah di sebelah kiri, maka aku akan pergi ke kanan; atau jika kamu berangkat ke sebelah kanan, maka aku akan pergi ke kiri.
9Is not the whole land before thee? separate thyself, I pray thee, from me: if thou wilt take the left hand, then I will go to the right; or if thou depart to the right hand, then I will go to the left.
9Bukankah seluruh tanah berada di depanmu? berpisahlah dirimu, aku mohon, daripada diriku: jika kamu mengambil tanah di sebelah kiri, maka aku akan pergi ke kanan; atau jika kamu berangkat ke sebelah kanan, maka aku akan pergi ke kiri.
Is not the whole land before thee? separate thyself, I pray thee, from me: if thou wilt take the left hand, then I will go to the right; or if thou depart to the right hand, then I will go to the left.
10Dan Lot melayangkan pandangannya, dan melihat seluruh dataran Yordan, dan nampak bahawa pengairan di serata tempat itu sungguh elok, sebelum TUHAN membinasakan Sodom dan Gomorah, bahkan sama dengan kebun TUHAN, seperti tanah Mesir, seperti ketika kamu sampai ke Zoar.
10And Lot lifted up his eyes, and beheld all the plain of Jordan, that it was well watered every where, before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah, even as the garden of the LORD, like the land of Egypt, as thou comest unto Zoar.
10Dan Lot melayangkan pandangannya, dan melihat seluruh dataran Yordan, dan nampak bahawa pengairan di serata tempat itu sungguh elok, sebelum TUHAN membinasakan Sodom dan Gomorah, bahkan sama dengan kebun TUHAN, seperti tanah Mesir, seperti ketika kamu sampai ke Zoar.
And Lot lifted up his eyes, and beheld all the plain of Jordan, that it was well watered every where, before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah, even as the garden of the LORD, like the land of Egypt, as thou comest unto Zoar.
11Kemudian Lot memilih seluruh dataran Yordan; dan Lot mengembara ke arah timur: dan mereka memisahkan diri satu daripada yang lain.
11Then Lot chose him all the plain of Jordan; and Lot journeyed east: and they separated themselves the one from the other.
11Kemudian Lot memilih seluruh dataran Yordan; dan Lot mengembara ke arah timur: dan mereka memisahkan diri satu daripada yang lain.
Then Lot chose him all the plain of Jordan; and Lot journeyed east: and they separated themselves the one from the other.
12Abram berdiam di tanah Kanaan, dan Lot berdiam di dalam kota-kota dataran itu, dan mendirikan khemahnya menghala ke Sodom.
12Abram dwelled in the land of Canaan, and Lot dwelled in the cities of the plain, and pitched his tent toward Sodom.
12Abram berdiam di tanah Kanaan, dan Lot berdiam di dalam kota-kota dataran itu, dan mendirikan khemahnya menghala ke Sodom.
Abram dwelled in the land of Canaan, and Lot dwelled in the cities of the plain, and pitched his tent toward Sodom.
13Tetapi orang di Sodom terlampau jahat dan berdosa di hadapan TUHAN.
13But the men of Sodom were wicked and sinners before the LORD exceedingly.
13Tetapi orang di Sodom terlampau jahat dan berdosa di hadapan TUHAN.
But the men of Sodom were wicked and sinners before the LORD exceedingly.
14Dan TUHAN berfirman kepada Abram, sesudah Lot berpisah dengannya, Layangkanlah pandanganmu, dan lihat dari tempat yang kamu berada ke arah utara, dan ke arah selatan, dan ke arah timur, dan ke arah barat:
14And the LORD said unto Abram, after that Lot was separated from him, Lift up now thine eyes, and look from the place where thou art northward, and southward, and eastward, and westward:
14Dan TUHAN berfirman kepada Abram, sesudah Lot berpisah dengannya, Layangkanlah pandanganmu, dan lihat dari tempat yang kamu berada ke arah utara, dan ke arah selatan, dan ke arah timur, dan ke arah barat:
And the LORD said unto Abram, after that Lot was separated from him, Lift up now thine eyes, and look from the place where thou art northward, and southward, and eastward, and westward:
15Sebab kesemua tanah yang dilihatmu itu, akan kuberi kepadamu, dan kepada benihmu untuk selamanya.
15For all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever.
15Sebab kesemua tanah yang dilihatmu itu, akan kuberi kepadamu, dan kepada benihmu untuk selamanya.
For all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever.
16Dan aku akan menjadikan benihmu seperti habuk bumi: sehingga kalau seseorang dapat membilang habuk bumi, maka benihmu itu juga dapat dibilang.
16And I will make thy seed as the dust of the earth: so that if a man can number the dust of the earth, then shall thy seed also be numbered.
16Dan aku akan menjadikan benihmu seperti habuk bumi: sehingga kalau seseorang dapat membilang habuk bumi, maka benihmu itu juga dapat dibilang.
And I will make thy seed as the dust of the earth: so that if a man can number the dust of the earth, then shall thy seed also be numbered.
17Bangkitlah, berjalan melalui tanah menerusi panjangnya dan menerusi lebarnya; sebab aku akan memberikannya kepadamu.
17Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for I will give it unto thee.
17Bangkitlah, berjalan melalui tanah menerusi panjangnya dan menerusi lebarnya; sebab aku akan memberikannya kepadamu.
Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for I will give it unto thee.
18Selepas itu Abram memindahkan khemahnya, lalu sampai dan berdiam di dataran Mamre, yang ada di Hebron, lalu mendirikan sebuah mazbah di sana kepada TUHAN.
18Then Abram removed his tent, and came and dwelt in the plain of Mamre, which is in Hebron, and built there an altar unto the LORD.
18Selepas itu Abram memindahkan khemahnya, lalu sampai dan berdiam di dataran Mamre, yang ada di Hebron, lalu mendirikan sebuah mazbah di sana kepada TUHAN.
Then Abram removed his tent, and came and dwelt in the plain of Mamre, which is in Hebron, and built there an altar unto the LORD.