1Dalam pada itu, Sarai, isteri Abram itu, tidak melahir anak kepada Abram: dan dia ada seorang inang, orang Mesir, yang namanya Hagar.
1Now Sarai Abram's wife bare him no children: and she had an handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.
1Dalam pada itu, Sarai, isteri Abram itu, tidak melahir anak kepada Abram: dan dia ada seorang inang, orang Mesir, yang namanya Hagar.
Now Sarai Abram's wife bare him no children: and she had an handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.
2Dan Sarai berkata kepada Abram, Lihatlah sekarang, TUHAN telah menahan diriku daripada melahir anak: Aku mohon kepadamu, hampirilah inangku; supaya aku mungkin peroleh anak melaluinya. Dan Abram mengendahkan suara Sarai.
2And Sarai said unto Abram, Behold now, the LORD hath restrained me from bearing: I pray thee, go in unto my maid; it may be that I may obtain children by her. And Abram hearkened to the voice of Sarai.
2Dan Sarai berkata kepada Abram, Lihatlah sekarang, TUHAN telah menahan diriku daripada melahir anak: Aku mohon kepadamu, hampirilah inangku; supaya aku mungkin peroleh anak melaluinya. Dan Abram mengendahkan suara Sarai.
And Sarai said unto Abram, Behold now, the LORD hath restrained me from bearing: I pray thee, go in unto my maid; it may be that I may obtain children by her. And Abram hearkened to the voice of Sarai.
3Dan Sarai, isteri Abram, mengambil Hagar, inangnya, orang Mesir, sesudah Abram berdiam sepuluh tahun di tanah Kanaan, lalu memberi inangnya kepada suaminya, Abram, untuk dijadikan isteri.
3And Sarai Abram's wife took Hagar her maid the Egyptian, after Abram had dwelt ten years in the land of Canaan, and gave her to her husband Abram to be his wife.
3Dan Sarai, isteri Abram, mengambil Hagar, inangnya, orang Mesir, sesudah Abram berdiam sepuluh tahun di tanah Kanaan, lalu memberi inangnya kepada suaminya, Abram, untuk dijadikan isteri.
And Sarai Abram's wife took Hagar her maid the Egyptian, after Abram had dwelt ten years in the land of Canaan, and gave her to her husband Abram to be his wife.
4Dan Abram menghampiri Hagar, dan dia mengandung: dan ketika Hagar nampak bahawa dia sudah mengandung, cik puannya dipandang hina di matanya.
4And he went in unto Hagar, and she conceived: and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.
4Dan Abram menghampiri Hagar, dan dia mengandung: dan ketika Hagar nampak bahawa dia sudah mengandung, cik puannya dipandang hina di matanya.
And he went in unto Hagar, and she conceived: and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.
5Dan Sarai berkata kepada Abram, Kesalahanku ditanggungmu: Aku telah menyerahkan hambaku ke pangkuanmu; dan ketika hambaku nampak bahawa dia sudah mengandung, aku pula dipandang hina di matanya: TUHAN menghakimi di antara aku dan kamu.
5And Sarai said unto Abram, My wrong be upon thee: I have given my maid into thy bosom; and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes: the LORD judge between me and thee.
5Dan Sarai berkata kepada Abram, Kesalahanku ditanggungmu: Aku telah menyerahkan hambaku ke pangkuanmu; dan ketika hambaku nampak bahawa dia sudah mengandung, aku pula dipandang hina di matanya: TUHAN menghakimi di antara aku dan kamu.
And Sarai said unto Abram, My wrong be upon thee: I have given my maid into thy bosom; and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes: the LORD judge between me and thee.
6Tetapi Abram berkata kepada Sarai, Lihatlah, hambamu ada pada tanganmu; perbuatlah kepadanya sesuka hatimu. Dan ketika Sarai melakukan kekerasan kepada Hagar, Hagar melarikan diri daripada wajah Sarai.
6But Abram said unto Sarai, Behold, thy maid is in thy hand; do to her as it pleaseth thee. And when Sarai dealt hardly with her, she fled from her face.
6Tetapi Abram berkata kepada Sarai, Lihatlah, hambamu ada pada tanganmu; perbuatlah kepadanya sesuka hatimu. Dan ketika Sarai melakukan kekerasan kepada Hagar, Hagar melarikan diri daripada wajah Sarai.
But Abram said unto Sarai, Behold, thy maid is in thy hand; do to her as it pleaseth thee. And when Sarai dealt hardly with her, she fled from her face.
7Dan malaikat TUHAN menemuinya di tepi suatu mata air di padang gurun, di tepi mata air yang dalam perjalanan ke Syur.
7And the angel of the LORD found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.
7Dan malaikat TUHAN menemuinya di tepi suatu mata air di padang gurun, di tepi mata air yang dalam perjalanan ke Syur.
And the angel of the LORD found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.
8Dan dia berkata, Hai Hagar, hamba Sarai, dari mana datangnya kamu? dan ke manakah akan kamu pergi? Dan Hagar berkata, Aku melarikan diri daripada wajah puanku, Sarai.
8And he said, Hagar, Sarai's maid, whence camest thou? and whither wilt thou go? And she said, I flee from the face of my mistress Sarai.
8Dan dia berkata, Hai Hagar, hamba Sarai, dari mana datangnya kamu? dan ke manakah akan kamu pergi? Dan Hagar berkata, Aku melarikan diri daripada wajah puanku, Sarai.
And he said, Hagar, Sarai's maid, whence camest thou? and whither wilt thou go? And she said, I flee from the face of my mistress Sarai.
9Dan malaikat TUHAN berkata kepadanya, Kembalilah kepada puanmu, dan tundukkanlah dirimu kepada kekuasaannya.
9And the angel of the LORD said unto her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.
9Dan malaikat TUHAN berkata kepadanya, Kembalilah kepada puanmu, dan tundukkanlah dirimu kepada kekuasaannya.
And the angel of the LORD said unto her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.
10Dan malaikat TUHAN berkata kepadanya, Aku akan menggandakan benihmu dengan teramat banyak, sehingga ia tidak terbilang kerana sungguh banyak.
10And the angel of the LORD said unto her, I will multiply thy seed exceedingly, that it shall not be numbered for multitude.
10Dan malaikat TUHAN berkata kepadanya, Aku akan menggandakan benihmu dengan teramat banyak, sehingga ia tidak terbilang kerana sungguh banyak.
And the angel of the LORD said unto her, I will multiply thy seed exceedingly, that it shall not be numbered for multitude.
11Dan malaikat TUHAN berkata kepadanya, Lihatlah, kamu mengandung, dan akan melahirkan seorang anak lelaki, dan akan memanggil namanya Ismael; kerana TUHAN sudah mendengar kesengsaraanmu.
11And the angel of the LORD said unto her, Behold, thou art with child, and shalt bear a son, and shalt call his name Ishmael; because the LORD hath heard thy affliction.
11Dan malaikat TUHAN berkata kepadanya, Lihatlah, kamu mengandung, dan akan melahirkan seorang anak lelaki, dan akan memanggil namanya Ismael; kerana TUHAN sudah mendengar kesengsaraanmu.
And the angel of the LORD said unto her, Behold, thou art with child, and shalt bear a son, and shalt call his name Ishmael; because the LORD hath heard thy affliction.
12Dan anak ini akan menjadi lelaki yang liar; tangannya akan melawan setiap orang, dan tangan setiap orang akan melawannya; dan dia akan berdiam di kehadiran semua saudaranya.
12And he will be a wild man; his hand will be against every man, and every man's hand against him; and he shall dwell in the presence of all his brethren.
12Dan anak ini akan menjadi lelaki yang liar; tangannya akan melawan setiap orang, dan tangan setiap orang akan melawannya; dan dia akan berdiam di kehadiran semua saudaranya.
And he will be a wild man; his hand will be against every man, and every man's hand against him; and he shall dwell in the presence of all his brethren.
13Dan dia memanggil nama TUHAN yang berbicara kepadanya, Engkau Allah melihatku: sebab Hagar berkata, Sudahkah aku juga di sini melihat dia yang melihatku?
13And she called the name of the LORD that spake unto her, Thou God seest me: for she said, Have I also here looked after him that seeth me?
13Dan dia memanggil nama TUHAN yang berbicara kepadanya, Engkau Allah melihatku: sebab Hagar berkata, Sudahkah aku juga di sini melihat dia yang melihatku?
And she called the name of the LORD that spake unto her, Thou God seest me: for she said, Have I also here looked after him that seeth me?
14Lantaran itu, perigi itu dipanggil Beerlahairoi; lihatlah, ia berada di antara Kadesh dan Bered.
14Wherefore the well was called Beerlahairoi; behold, it is between Kadesh and Bered.
14Lantaran itu, perigi itu dipanggil Beerlahairoi; lihatlah, ia berada di antara Kadesh dan Bered.
Wherefore the well was called Beerlahairoi; behold, it is between Kadesh and Bered.
15Dan Hagar melahirkan anak lelaki bagi Abram: dan Abram memanggil nama anak lelakinya, yang dilahirkan Hagar, Ismael.
15And Hagar bare Abram a son: and Abram called his son's name, which Hagar bare, Ishmael.
15Dan Hagar melahirkan anak lelaki bagi Abram: dan Abram memanggil nama anak lelakinya, yang dilahirkan Hagar, Ismael.
And Hagar bare Abram a son: and Abram called his son's name, which Hagar bare, Ishmael.
16Dan Abram berumur empat kali dua puluh dan enam tahun, ketika Hagar melahirkan Ismael kepada Abram.
16And Abram was fourscore and six years old, when Hagar bare Ishmael to Abram.
16Dan Abram berumur empat kali dua puluh dan enam tahun, ketika Hagar melahirkan Ismael kepada Abram.
And Abram was fourscore and six years old, when Hagar bare Ishmael to Abram.