1Dan TUHAN muncul nyata kepadanya di dataran Mamre: dan dia sedang duduk di pintu khemah pada waktu siang hari yang panas;
1And the LORD appeared unto him in the plains of Mamre: and he sat in the tent door in the heat of the day;
1Dan TUHAN muncul nyata kepadanya di dataran Mamre: dan dia sedang duduk di pintu khemah pada waktu siang hari yang panas;
And the LORD appeared unto him in the plains of Mamre: and he sat in the tent door in the heat of the day;
2Dan dia mengangkat matanya dan melihat, dan lihatlah, tiga lelaki berdiri bersampingannya: dan ketika Abram melihat mereka, dia berlari untuk bertemu dengan mereka di pintu khemah, lalu menyujudkan diri menghadap ke tanah,
2And he lift up his eyes and looked, and, lo, three men stood by him: and when he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself toward the ground,
2Dan dia mengangkat matanya dan melihat, dan lihatlah, tiga lelaki berdiri bersampingannya: dan ketika Abram melihat mereka, dia berlari untuk bertemu dengan mereka di pintu khemah, lalu menyujudkan diri menghadap ke tanah,
And he lift up his eyes and looked, and, lo, three men stood by him: and when he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself toward the ground,
3Dan berkata, Tuanku, jika sekarang aku mendapat keredaan di pandanganmu, maka janganlah berlalu, aku mohon kepada kalian, daripada diriku:
3And said, My Lord, if now I have found favour in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant:
3Dan berkata, Tuanku, jika sekarang aku mendapat keredaan di pandanganmu, maka janganlah berlalu, aku mohon kepada kalian, daripada diriku:
And said, My Lord, if now I have found favour in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant:
4Biar sedikit air, aku mohon kepada kalian, diambil, dan basuhlah kaki kalian, dan istirahatlah diri kalian di bawah pokok ini:
4Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:
4Biar sedikit air, aku mohon kepada kalian, diambil, dan basuhlah kaki kalian, dan istirahatlah diri kalian di bawah pokok ini:
Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:
5Dan aku akan mengambil sepotong roti, dan kalian hiburlah hati kalian; sesudah itu kalian barulah berlalu: sebab kerana itu kalian telah datang kepada hambamu. Dan mereka berkata, Buatlah demikian, seperti yang telah dikatakanmu.
5And I will fetch a morsel of bread, and comfort ye your hearts; after that ye shall pass on: for therefore are ye come to your servant. And they said, So do, as thou hast said.
5Dan aku akan mengambil sepotong roti, dan kalian hiburlah hati kalian; sesudah itu kalian barulah berlalu: sebab kerana itu kalian telah datang kepada hambamu. Dan mereka berkata, Buatlah demikian, seperti yang telah dikatakanmu.
And I will fetch a morsel of bread, and comfort ye your hearts; after that ye shall pass on: for therefore are ye come to your servant. And they said, So do, as thou hast said.
6Dan Abraham bergegas ke dalam khemah kepada Sara, lalu berkata, Siapkanlah dengan lekas tiga sukat tepung halus, ulinya, dan buatlah roti di atas perdiangan.
6And Abraham hastened into the tent unto Sarah, and said, Make ready quickly three measures of fine meal, knead it, and make cakes upon the hearth.
6Dan Abraham bergegas ke dalam khemah kepada Sara, lalu berkata, Siapkanlah dengan lekas tiga sukat tepung halus, ulinya, dan buatlah roti di atas perdiangan.
And Abraham hastened into the tent unto Sarah, and said, Make ready quickly three measures of fine meal, knead it, and make cakes upon the hearth.
7Dan Abraham berlari ke ternakan lembu, lalu mengambil seekor anak lembu yang empuk dan yang baik, dan memberinya kepada seorang teruna; dan teruna itu bergegas untuk mengolahnya.
7And Abraham ran unto the herd, and fetcht a calf tender and good, and gave it unto a young man; and he hasted to dress it.
7Dan Abraham berlari ke ternakan lembu, lalu mengambil seekor anak lembu yang empuk dan yang baik, dan memberinya kepada seorang teruna; dan teruna itu bergegas untuk mengolahnya.
And Abraham ran unto the herd, and fetcht a calf tender and good, and gave it unto a young man; and he hasted to dress it.
8Dan dia mengambil mentega, dan susu, dan anak lembu yang sudah diolahnya itu, lalu menghidangkannya di hadapan mereka; dan dia berdiri bersampingan mereka di bawah pokok itu, dan mereka makan.
8And he took butter, and milk, and the calf which he had dressed, and set it before them; and he stood by them under the tree, and they did eat.
8Dan dia mengambil mentega, dan susu, dan anak lembu yang sudah diolahnya itu, lalu menghidangkannya di hadapan mereka; dan dia berdiri bersampingan mereka di bawah pokok itu, dan mereka makan.
And he took butter, and milk, and the calf which he had dressed, and set it before them; and he stood by them under the tree, and they did eat.
9Dan mereka berkata kepadanya, Di manakah isterimu, Sara? Dan dia berkata, Lihatlah, di dalam khemah.
9And they said unto him, Where is Sarah thy wife? And he said, Behold, in the tent.
9Dan mereka berkata kepadanya, Di manakah isterimu, Sara? Dan dia berkata, Lihatlah, di dalam khemah.
And they said unto him, Where is Sarah thy wife? And he said, Behold, in the tent.
10Dan dia berkata, Aku pasti akan kembali semula kepadamu menurut waktu nyawa; dan lihatlah, Sara isterimu akan melahirkan seorang anak lelaki. Dan Sara terdengar itu di pintu khemah yang ada di belakangnya.
10And he said, I will certainly return unto thee according to the time of life; and, lo, Sarah thy wife shall have a son. And Sarah heard it in the tent door, which was behind him.
10Dan dia berkata, Aku pasti akan kembali semula kepadamu menurut waktu nyawa; dan lihatlah, Sara isterimu akan melahirkan seorang anak lelaki. Dan Sara terdengar itu di pintu khemah yang ada di belakangnya.
And he said, I will certainly return unto thee according to the time of life; and, lo, Sarah thy wife shall have a son. And Sarah heard it in the tent door, which was behind him.
11Abraham dan Sara sudah tua dan sungguh uzur kerana umur; dan ragam wanita dalam Sara sudah berhenti.
11Now Abraham and Sarah were old and well stricken in age; and it ceased to be with Sarah after the manner of women.
11Abraham dan Sara sudah tua dan sungguh uzur kerana umur; dan ragam wanita dalam Sara sudah berhenti.
Now Abraham and Sarah were old and well stricken in age; and it ceased to be with Sarah after the manner of women.
12Oleh sebab itu, Sara tertawa dalam dirinya, dengan berkata, Sesudah aku menjadi tua akankah aku ada kenikmatan, sementara tuanku juga sudah tua?
12Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?
12Oleh sebab itu, Sara tertawa dalam dirinya, dengan berkata, Sesudah aku menjadi tua akankah aku ada kenikmatan, sementara tuanku juga sudah tua?
Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?
13Dan TUHAN berkata kepada Abraham, Mengapakah Sara tertawa, dengan berkata, Akankah aku pasti melahirkan anak, sementara aku tua?
13And the LORD said unto Abraham, Wherefore did Sarah laugh, saying, Shall I of a surety bear a child, which am old?
13Dan TUHAN berkata kepada Abraham, Mengapakah Sara tertawa, dengan berkata, Akankah aku pasti melahirkan anak, sementara aku tua?
And the LORD said unto Abraham, Wherefore did Sarah laugh, saying, Shall I of a surety bear a child, which am old?
14Adakah apa pun yang terlalu sukar bagi TUHAN? Pada waktu yang telah ditentukan aku akan kembali kepada kamu, menurut waktu nyawa, dan Sara akan mendapat seorang anak lelaki.
14Is any thing too hard for the LORD? At the time appointed I will return unto thee, according to the time of life, and Sarah shall have a son.
14Adakah apa pun yang terlalu sukar bagi TUHAN? Pada waktu yang telah ditentukan aku akan kembali kepada kamu, menurut waktu nyawa, dan Sara akan mendapat seorang anak lelaki.
Is any thing too hard for the LORD? At the time appointed I will return unto thee, according to the time of life, and Sarah shall have a son.
15Selepas itu Sara menafikannya, dengan berkata, Aku tidak tertawa; sebab dia takut. Dan dia berkata, Tidak; tetapi kamu memang tertawa.
15Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, Nay; but thou didst laugh.
15Selepas itu Sara menafikannya, dengan berkata, Aku tidak tertawa; sebab dia takut. Dan dia berkata, Tidak; tetapi kamu memang tertawa.
Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, Nay; but thou didst laugh.
16Dan para lelaki itu bangun untuk beralih dari sana, dan memandang ke Sodom: dan Abraham pergi bersama mereka untuk menghantar mereka.
16And the men rose up from thence, and looked toward Sodom: and Abraham went with them to bring them on the way.
16Dan para lelaki itu bangun untuk beralih dari sana, dan memandang ke Sodom: dan Abraham pergi bersama mereka untuk menghantar mereka.
And the men rose up from thence, and looked toward Sodom: and Abraham went with them to bring them on the way.
17Dan TUHAN berkata, Akankah kusembunyi daripada Abraham apa yang dilakukanku;
17And the LORD said, Shall I hide from Abraham that thing which I do;
17Dan TUHAN berkata, Akankah kusembunyi daripada Abraham apa yang dilakukanku;
And the LORD said, Shall I hide from Abraham that thing which I do;
18Memandangkan Abraham akan pasti menjadi bangsa yang besar dan yang kuat, dan seluruh bangsa di bumi akan diberkati di dalamnya?
18Seeing that Abraham shall surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him?
18Memandangkan Abraham akan pasti menjadi bangsa yang besar dan yang kuat, dan seluruh bangsa di bumi akan diberkati di dalamnya?
Seeing that Abraham shall surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him?
19Sebab Aku mengenalnya, bahawa dia akan mengarahkan anak-anaknya dan rumah tangganya supaya mengikutinya, dan mereka akan berpegang kepada jalan TUHAN, untuk melakukan keadilan dan penghakiman; supaya TUHAN akan melaksana ke atas Abraham apa yang telah dibicarakanNya tentang dia.
19For I know him, that he will command his children and his household after him, and they shall keep the way of the LORD, to do justice and judgment; that the LORD may bring upon Abraham that which he hath spoken of him.
19Sebab Aku mengenalnya, bahawa dia akan mengarahkan anak-anaknya dan rumah tangganya supaya mengikutinya, dan mereka akan berpegang kepada jalan TUHAN, untuk melakukan keadilan dan penghakiman; supaya TUHAN akan melaksana ke atas Abraham apa yang telah dibicarakanNya tentang dia.
For I know him, that he will command his children and his household after him, and they shall keep the way of the LORD, to do justice and judgment; that the LORD may bring upon Abraham that which he hath spoken of him.
20Dan TUHAN berfirman, Oleh sebab keluhan Sodom dan Gomora besar, dan kerana dosa mereka sungguh teruk;
20And the LORD said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;
20Dan TUHAN berfirman, Oleh sebab keluhan Sodom dan Gomora besar, dan kerana dosa mereka sungguh teruk;
And the LORD said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;
21Aku akan turun sekarang, dan melihat jikalau mereka telah berbuat sama sekali sesuai dengan keluhan itu, yang telah sampai kepadaku; dan jika tidak, aku akan tahu.
21I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto me; and if not, I will know.
21Aku akan turun sekarang, dan melihat jikalau mereka telah berbuat sama sekali sesuai dengan keluhan itu, yang telah sampai kepadaku; dan jika tidak, aku akan tahu.
I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto me; and if not, I will know.
22Dan para lelaki itu memalingkan wajah mereka dari tempat itu, dan pergi ke arah Sodom: tetapi Abraham kekal berdiri di hadapan TUHAN.
22And the men turned their faces from thence, and went toward Sodom: but Abraham stood yet before the LORD.
22Dan para lelaki itu memalingkan wajah mereka dari tempat itu, dan pergi ke arah Sodom: tetapi Abraham kekal berdiri di hadapan TUHAN.
And the men turned their faces from thence, and went toward Sodom: but Abraham stood yet before the LORD.
23Dan Abraham mendekat, dan berkata, Akankah engkau juga membinasakan orang benar bersama-sama orang durjana?
23And Abraham drew near, and said, Wilt thou also destroy the righteous with the wicked?
23Dan Abraham mendekat, dan berkata, Akankah engkau juga membinasakan orang benar bersama-sama orang durjana?
And Abraham drew near, and said, Wilt thou also destroy the righteous with the wicked?
24Dengan adanya kemungkinan lima puluh orang benar di dalam kota itu: akankah engkau juga membinasa dan tidak melepaskan tempat itu kerana lima puluh orang benar yang ada di dalamnya?
24Peradventure there be fifty righteous within the city: wilt thou also destroy and not spare the place for the fifty righteous that are therein?
24Dengan adanya kemungkinan lima puluh orang benar di dalam kota itu: akankah engkau juga membinasa dan tidak melepaskan tempat itu kerana lima puluh orang benar yang ada di dalamnya?
Peradventure there be fifty righteous within the city: wilt thou also destroy and not spare the place for the fifty righteous that are therein?
25Itu dijauhkan daripada engkau untuk melakukan sedemikian, untuk menewaskan orang benar dengan orang jahat: dan supaya orang benar diperlakukan seperti orang jahat, itu dijauhkan daripada engkau: Bukankah Hakim seluruh bumi akan berbuat benar?
25That be far from thee to do after this manner, to slay the righteous with the wicked: and that the righteous should be as the wicked, that be far from thee: Shall not the Judge of all the earth do right?
25Itu dijauhkan daripada engkau untuk melakukan sedemikian, untuk menewaskan orang benar dengan orang jahat: dan supaya orang benar diperlakukan seperti orang jahat, itu dijauhkan daripada engkau: Bukankah Hakim seluruh bumi akan berbuat benar?
That be far from thee to do after this manner, to slay the righteous with the wicked: and that the righteous should be as the wicked, that be far from thee: Shall not the Judge of all the earth do right?
26Dan TUHAN berfirman, Jika aku menemui di Sodom lima puluh orang benar yang berada di dalam kota itu, maka aku akan melepaskan seluruh tempat itu demi mereka.
26And the LORD said, If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sakes.
26Dan TUHAN berfirman, Jika aku menemui di Sodom lima puluh orang benar yang berada di dalam kota itu, maka aku akan melepaskan seluruh tempat itu demi mereka.
And the LORD said, If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sakes.
27Dan Abraham menjawab dan berkata, Lihatlah, aku telah bertindak sendiri untuk berbicara kepada Tuhan, iaitu aku yang hanya debu dan abu:
27And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, which am but dust and ashes:
27Dan Abraham menjawab dan berkata, Lihatlah, aku telah bertindak sendiri untuk berbicara kepada Tuhan, iaitu aku yang hanya debu dan abu:
And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, which am but dust and ashes:
28Dengan adanya kemungkinan kurang lima daripada lima puluh orang benar itu: akankah engkau juga membinasa seluruh kota itu kerana kekurangan lima? Dan firmannya, Jika aku menemui di sana empat puluh dan lima, aku tidak akan membinasakannya.
28Peradventure there shall lack five of the fifty righteous: wilt thou destroy all the city for lack of five? And he said, If I find there forty and five, I will not destroy it.
28Dengan adanya kemungkinan kurang lima daripada lima puluh orang benar itu: akankah engkau juga membinasa seluruh kota itu kerana kekurangan lima? Dan firmannya, Jika aku menemui di sana empat puluh dan lima, aku tidak akan membinasakannya.
Peradventure there shall lack five of the fifty righteous: wilt thou destroy all the city for lack of five? And he said, If I find there forty and five, I will not destroy it.
29Dan Abraham berbicara kepadanya sekali lagi, dan berkata, dengan adanya kemungkinan empat puluh yang ditemui di sana. Dan firmannya, Aku tidak akan melakukannya demi empat puluh.
29And he spake unto him yet again, and said, Peradventure there shall be forty found there. And he said, I will not do it for forty's sake.
29Dan Abraham berbicara kepadanya sekali lagi, dan berkata, dengan adanya kemungkinan empat puluh yang ditemui di sana. Dan firmannya, Aku tidak akan melakukannya demi empat puluh.
And he spake unto him yet again, and said, Peradventure there shall be forty found there. And he said, I will not do it for forty's sake.
30Dan dia berkata kepadanya, Ya janganlah Tuhan marah, dan aku akan berbicara: Dengan adanya kemungkinan tiga puluh ditemui di sana. Dan firmannya, Aku tidak akan melakukannya, jika aku menemui tiga puluh di sana.
30And he said unto him, Oh let not the Lord be angry, and I will speak: Peradventure there shall thirty be found there. And he said, I will not do it, if I find thirty there.
30Dan dia berkata kepadanya, Ya janganlah Tuhan marah, dan aku akan berbicara: Dengan adanya kemungkinan tiga puluh ditemui di sana. Dan firmannya, Aku tidak akan melakukannya, jika aku menemui tiga puluh di sana.
And he said unto him, Oh let not the Lord be angry, and I will speak: Peradventure there shall thirty be found there. And he said, I will not do it, if I find thirty there.
31Dan dia berkata, Lihatlah sekarang, aku telah bertindak sendiri untuk berbicara kepada Tuhan: Dengan adanya kemungkinan dua puluh ditemui di sana. Dan firmannya, Aku tidak akan membinasakannya demi dua puluh.
31And he said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord: Peradventure there shall be twenty found there. And he said, I will not destroy it for twenty's sake.
31Dan dia berkata, Lihatlah sekarang, aku telah bertindak sendiri untuk berbicara kepada Tuhan: Dengan adanya kemungkinan dua puluh ditemui di sana. Dan firmannya, Aku tidak akan membinasakannya demi dua puluh.
And he said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord: Peradventure there shall be twenty found there. And he said, I will not destroy it for twenty's sake.
32Dan dia berkata, Ya janganlah Tuhan marah, dan aku akan berbicara lagi hanya sekali ini: Dengan adanya kemungkinan sepuluh orang ditemui di sana. Dan firmannya, Aku tidak akan membinasakannya demi sepuluh.
32And he said, Oh let not the Lord be angry, and I will speak yet but this once: Peradventure ten shall be found there. And he said, I will not destroy it for ten's sake.
32Dan dia berkata, Ya janganlah Tuhan marah, dan aku akan berbicara lagi hanya sekali ini: Dengan adanya kemungkinan sepuluh orang ditemui di sana. Dan firmannya, Aku tidak akan membinasakannya demi sepuluh.
And he said, Oh let not the Lord be angry, and I will speak yet but this once: Peradventure ten shall be found there. And he said, I will not destroy it for ten's sake.
33Dan pergilah TUHAN sebaik sahaja dia meninggal berhubung dengan Abraham: dan Abraham kembali ke tempatnya.
33And the LORD went his way, as soon as he had left communing with Abraham: and Abraham returned unto his place.
33Dan pergilah TUHAN sebaik sahaja dia meninggal berhubung dengan Abraham: dan Abraham kembali ke tempatnya.
And the LORD went his way, as soon as he had left communing with Abraham: and Abraham returned unto his place.