1Dan kebuluran terjadi di kawasan tanah itu, di samping kebuluran yang lanjut pada hari-hari Abraham. Dan Ishak pergi ke Gerar, kepada raja Abimelekh, raja orang Filistin.
1And there was a famine in the land, beside the first famine that was in the days of Abraham. And Isaac went unto Abimelech king of the Philistines unto Gerar.
1Dan kebuluran terjadi di kawasan tanah itu, di samping kebuluran yang lanjut pada hari-hari Abraham. Dan Ishak pergi ke Gerar, kepada raja Abimelekh, raja orang Filistin.
And there was a famine in the land, beside the first famine that was in the days of Abraham. And Isaac went unto Abimelech king of the Philistines unto Gerar.
2Dan TUHAN menyatakan diri kepadanya, dan berkata, Jangan turun ke Mesir; berdiamlah di tanah yang akan diberitahukanku kepadamu:
2And the LORD appeared unto him, and said, Go not down into Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of:
2Dan TUHAN menyatakan diri kepadanya, dan berkata, Jangan turun ke Mesir; berdiamlah di tanah yang akan diberitahukanku kepadamu:
And the LORD appeared unto him, and said, Go not down into Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of:
3Merantaulah di kawasan tanah ini, dan aku akan berada bersamammu, dan akan memberkatimu; sebab kepadamu, dan kepada benihmu, aku akan memberi kesemua negeri-negeri ini, dan aku akan melaksanakan sumpah yang telah disumpahkanku kepada Abraham bapamu;
3Sojourn in this land, and I will be with thee, and will bless thee; for unto thee, and unto thy seed, I will give all these countries, and I will perform the oath which I sware unto Abraham thy father;
3Merantaulah di kawasan tanah ini, dan aku akan berada bersamammu, dan akan memberkatimu; sebab kepadamu, dan kepada benihmu, aku akan memberi kesemua negeri-negeri ini, dan aku akan melaksanakan sumpah yang telah disumpahkanku kepada Abraham bapamu;
Sojourn in this land, and I will be with thee, and will bless thee; for unto thee, and unto thy seed, I will give all these countries, and I will perform the oath which I sware unto Abraham thy father;
4Dan aku akan menjadikan benihmu untuk berganda seperti bintang-bintang di syurga, dan aku akan memberi kepada benihmu kesemua negeri-negeri ini; dan di dalam benihmu akan segala bangsa di bumi diberkati;
4And I will make thy seed to multiply as the stars of heaven, and will give unto thy seed all these countries; and in thy seed shall all the nations of the earth be blessed;
4Dan aku akan menjadikan benihmu untuk berganda seperti bintang-bintang di syurga, dan aku akan memberi kepada benihmu kesemua negeri-negeri ini; dan di dalam benihmu akan segala bangsa di bumi diberkati;
And I will make thy seed to multiply as the stars of heaven, and will give unto thy seed all these countries; and in thy seed shall all the nations of the earth be blessed;
5Kerana Abraham telah mentaati suaraku, dan telah berpegang kepada titahku, dan perintah-perintahku, dan peraturan-peraturanku, dan hukum-hukumku.
5Because that Abraham obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.
5Kerana Abraham telah mentaati suaraku, dan telah berpegang kepada titahku, dan perintah-perintahku, dan peraturan-peraturanku, dan hukum-hukumku.
Because that Abraham obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.
6Dan Ishak berdiam di Gerar:
6And Isaac dwelt in Gerar:
6Dan Ishak berdiam di Gerar:
And Isaac dwelt in Gerar:
7Dan lelaki di tempat itu menanyanya tentang isterinya; dan dia berkata, Dia saudariku: sebab dia takut untuk berkata, Dia isteriku; supaya jangan, khabar Ishak, para lelaki di tempat itu membunuhku untuk Ribka; kerana Ribka sungguh cantik untuk dipandang.
7And the men of the place asked him of his wife; and he said, She is my sister: for he feared to say, She is my wife; lest, said he, the men of the place should kill me for Rebekah; because she was fair to look upon.
7Dan lelaki di tempat itu menanyanya tentang isterinya; dan dia berkata, Dia saudariku: sebab dia takut untuk berkata, Dia isteriku; supaya jangan, khabar Ishak, para lelaki di tempat itu membunuhku untuk Ribka; kerana Ribka sungguh cantik untuk dipandang.
And the men of the place asked him of his wife; and he said, She is my sister: for he feared to say, She is my wife; lest, said he, the men of the place should kill me for Rebekah; because she was fair to look upon.
8Dan terjadilah, sesudah dia lama menetap di sana, bahawa Abimelekh, raja orang Filistin, melihat menerusi tingkap, dan ternampak Ishak sedang bercumbu-cumbuan dengan Ribka, iaitu isteri Ishak.
8And it came to pass, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and, behold, Isaac was sporting with Rebekah his wife.
8Dan terjadilah, sesudah dia lama menetap di sana, bahawa Abimelekh, raja orang Filistin, melihat menerusi tingkap, dan ternampak Ishak sedang bercumbu-cumbuan dengan Ribka, iaitu isteri Ishak.
And it came to pass, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and, behold, Isaac was sporting with Rebekah his wife.
9Dan Abimelekh memanggil Ishak, dan berkata, Lihatlah, sudah pasti dia isterimu: dan bagaimanakah kamu berkata, Dia saudariku? Dan Ishak berkata kepadanya, Kerana aku berkata, Supaya jangan aku mati kerana dia.
9And Abimelech called Isaac, and said, Behold, of a surety she is thy wife: and how saidst thou, She is my sister? And Isaac said unto him, Because I said, Lest I die for her.
9Dan Abimelekh memanggil Ishak, dan berkata, Lihatlah, sudah pasti dia isterimu: dan bagaimanakah kamu berkata, Dia saudariku? Dan Ishak berkata kepadanya, Kerana aku berkata, Supaya jangan aku mati kerana dia.
And Abimelech called Isaac, and said, Behold, of a surety she is thy wife: and how saidst thou, She is my sister? And Isaac said unto him, Because I said, Lest I die for her.
10Dan Abimelekh berkata, Apakah ini yang telah kamu buat kepada kami? salah seorang rakyat mungkin dengan mudah sudah berbaring dengan isterimu, dan kamu akan sudah mendatangkan kesalahan ke atas kami.
10And Abimelech said, What is this thou hast done unto us? one of the people might lightly have lien with thy wife, and thou shouldest have brought guiltiness upon us.
10Dan Abimelekh berkata, Apakah ini yang telah kamu buat kepada kami? salah seorang rakyat mungkin dengan mudah sudah berbaring dengan isterimu, dan kamu akan sudah mendatangkan kesalahan ke atas kami.
And Abimelech said, What is this thou hast done unto us? one of the people might lightly have lien with thy wife, and thou shouldest have brought guiltiness upon us.
11Dan Abimelekh bertitah kepada semua rakyatnya, dengan berkata, Dia yang menyentuh lelaki ini atau isterinya akan pasti dihukum mati.
11And Abimelech charged all his people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death.
11Dan Abimelekh bertitah kepada semua rakyatnya, dengan berkata, Dia yang menyentuh lelaki ini atau isterinya akan pasti dihukum mati.
And Abimelech charged all his people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death.
12Kemudian Ishak menabur di tanah itu, dan menerima pada tahun yang sama seratus kali ganda: dan TUHAN memberkatinya.
12Then Isaac sowed in that land, and received in the same year an hundredfold: and the LORD blessed him.
12Kemudian Ishak menabur di tanah itu, dan menerima pada tahun yang sama seratus kali ganda: dan TUHAN memberkatinya.
Then Isaac sowed in that land, and received in the same year an hundredfold: and the LORD blessed him.
13Dan lelaki itu bertambah hebat, dan maju ke depan, dan bertambah sehingga dia menjadi sungguh hebat:
13And the man waxed great, and went forward, and grew until he became very great:
13Dan lelaki itu bertambah hebat, dan maju ke depan, dan bertambah sehingga dia menjadi sungguh hebat:
And the man waxed great, and went forward, and grew until he became very great:
14Sebab dia mempunyai harta milik kawanan domba, dan harta milik ternakan lembu, dan bilangan hamba yang besar: dan orang Filistin beriri hati terhadapnya.
14For he had possession of flocks, and possession of herds, and great store of servants: and the Philistines envied him.
14Sebab dia mempunyai harta milik kawanan domba, dan harta milik ternakan lembu, dan bilangan hamba yang besar: dan orang Filistin beriri hati terhadapnya.
For he had possession of flocks, and possession of herds, and great store of servants: and the Philistines envied him.
15Sebab semua perigi yang telah digali hamba-hamba ayahnya pada hari-hari Abraham, ayah Ishak, orang Filistin pula menutupinya dan menimbunnya dengan tanah.
15For all the wells which his father's servants had digged in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped them, and filled them with earth.
15Sebab semua perigi yang telah digali hamba-hamba ayahnya pada hari-hari Abraham, ayah Ishak, orang Filistin pula menutupinya dan menimbunnya dengan tanah.
For all the wells which his father's servants had digged in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped them, and filled them with earth.
16Dan Abimelekh berkata kepada Ishak, pergilah daripada kami; sebab kamu lebih kuat daripada kami.
16And Abimelech said unto Isaac, Go from us; for thou art much mightier than we.
16Dan Abimelekh berkata kepada Ishak, pergilah daripada kami; sebab kamu lebih kuat daripada kami.
And Abimelech said unto Isaac, Go from us; for thou art much mightier than we.
17Dan Ishak bertolak dari situ, lalu mendirikan khemahnya di lembah Gerar, dan berdiam di sana.
17And Isaac departed thence, and pitched his tent in the valley of Gerar, and dwelt there.
17Dan Ishak bertolak dari situ, lalu mendirikan khemahnya di lembah Gerar, dan berdiam di sana.
And Isaac departed thence, and pitched his tent in the valley of Gerar, and dwelt there.
18Dan Ishak menggali semula perigi-perigi air, yang telah digali mereka pada hari-hari Abraham, ayah Ishak; sebab orang Filistin telah menutupinya sesudah kematian Abraham: dan dia memanggil nama-nama perigi-perigi itu menurut nama-nama yang dipasang ayahnya dahulu.
18And Isaac digged again the wells of water, which they had digged in the days of Abraham his father; for the Philistines had stopped them after the death of Abraham: and he called their names after the names by which his father had called them.
18Dan Ishak menggali semula perigi-perigi air, yang telah digali mereka pada hari-hari Abraham, ayah Ishak; sebab orang Filistin telah menutupinya sesudah kematian Abraham: dan dia memanggil nama-nama perigi-perigi itu menurut nama-nama yang dipasang ayahnya dahulu.
And Isaac digged again the wells of water, which they had digged in the days of Abraham his father; for the Philistines had stopped them after the death of Abraham: and he called their names after the names by which his father had called them.
19Dan hamba-hamba Ishak menggali di lembah, lalu menemui di sana sebuah perigi yang airnya memancar.
19And Isaac's servants digged in the valley, and found there a well of springing water.
19Dan hamba-hamba Ishak menggali di lembah, lalu menemui di sana sebuah perigi yang airnya memancar.
And Isaac's servants digged in the valley, and found there a well of springing water.
20Dan para penggembala Gerar bersengketa dengan penggembala Ishak, dengan berkata, Air itu kepunyaan kami: dan Ishak memanggil nama perigi itu Esek; kerana mereka bersengketa dengannya.
20And the herdmen of Gerar did strive with Isaac's herdmen, saying, The water is ours: and he called the name of the well Esek; because they strove with him
20Dan para penggembala Gerar bersengketa dengan penggembala Ishak, dengan berkata, Air itu kepunyaan kami: dan Ishak memanggil nama perigi itu Esek; kerana mereka bersengketa dengannya.
And the herdmen of Gerar did strive with Isaac's herdmen, saying, The water is ours: and he called the name of the well Esek; because they strove with him
21Dan mereka menggali sebuah perigi lagi, dan bersengketa untuk itu juga: dan dia memanggil nama perigi itu Sitna.
21And they digged another well, and strove for that also: and he called the name of it Sitnah.
21Dan mereka menggali sebuah perigi lagi, dan bersengketa untuk itu juga: dan dia memanggil nama perigi itu Sitna.
And they digged another well, and strove for that also: and he called the name of it Sitnah.
22Dan dia berpindah dari situ, dan menggali sebuah perigi lagi; dan bagi perigi itu mereka tidak bersengketa: dan dia memanggil namanya Rehobot; dan dia berkata, Sebab sekarang TUHAN telah membuka ruang bagi kita, dan kita akan berbuah di kawasan tanah ini.
22And he removed from thence, and digged another well; and for that they strove not: and he called the name of it Rehoboth; and he said, For now the LORD hath made room for us, and we shall be fruitful in the land.
22Dan dia berpindah dari situ, dan menggali sebuah perigi lagi; dan bagi perigi itu mereka tidak bersengketa: dan dia memanggil namanya Rehobot; dan dia berkata, Sebab sekarang TUHAN telah membuka ruang bagi kita, dan kita akan berbuah di kawasan tanah ini.
And he removed from thence, and digged another well; and for that they strove not: and he called the name of it Rehoboth; and he said, For now the LORD hath made room for us, and we shall be fruitful in the land.
23Dan Ishak berangkat dari sana ke Bersyeba.
23And he went up from thence to Beersheba.
23Dan Ishak berangkat dari sana ke Bersyeba.
And he went up from thence to Beersheba.
24Dan TUHAN menampakkan diri kepadanya pada malam yang sama, dan berkata, akulah Allah Abraham bapamu: janganlah takut, sebab aku ada bersamamu, dan akan memberkatimu, dan menggandakan benihmu demi hambaku Abraham.
24And the LORD appeared unto him the same night, and said, I am the God of Abraham thy father: fear not, for I am with thee, and will bless thee, and multiply thy seed for my servant Abraham's sake.
24Dan TUHAN menampakkan diri kepadanya pada malam yang sama, dan berkata, akulah Allah Abraham bapamu: janganlah takut, sebab aku ada bersamamu, dan akan memberkatimu, dan menggandakan benihmu demi hambaku Abraham.
And the LORD appeared unto him the same night, and said, I am the God of Abraham thy father: fear not, for I am with thee, and will bless thee, and multiply thy seed for my servant Abraham's sake.
25Dan Ishak membina sebuah mazbah di sana dan berseru kepada nama TUHAN, dan mendirikan khemahnya di sana: dan di sana hamba-hamba Ishak menggali sebuah perigi.
25And he builded an altar there, and called upon the name of the LORD, and pitched his tent there: and there Isaac's servants digged a well.
25Dan Ishak membina sebuah mazbah di sana dan berseru kepada nama TUHAN, dan mendirikan khemahnya di sana: dan di sana hamba-hamba Ishak menggali sebuah perigi.
And he builded an altar there, and called upon the name of the LORD, and pitched his tent there: and there Isaac's servants digged a well.
26Kemudian Abimelekh pergi kepadanya dari Gerar, dengan Ahuzat, salah seorang sahabatnya, dan Pikhol, ketua utama tenteranya.
26Then Abimelech went to him from Gerar, and Ahuzzath one of his friends, and Phichol the chief captain of his army.
26Kemudian Abimelekh pergi kepadanya dari Gerar, dengan Ahuzat, salah seorang sahabatnya, dan Pikhol, ketua utama tenteranya.
Then Abimelech went to him from Gerar, and Ahuzzath one of his friends, and Phichol the chief captain of his army.
27Dan Ishak berkata kepada mereka, Mengapakah kalian datang kepadaku, memandangkan kalian membenciku, dan telah menghantarku keluar dari kalangan kalian?
27And Isaac said unto them, Wherefore come ye to me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?
27Dan Ishak berkata kepada mereka, Mengapakah kalian datang kepadaku, memandangkan kalian membenciku, dan telah menghantarku keluar dari kalangan kalian?
And Isaac said unto them, Wherefore come ye to me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?
28Dan mereka berkata, Kami nampak dengan tentu bahawa TUHAN ada bersamamu: dan kami berkata, Biar sekarang adanya sumpah di antara kita, yakni di antara kami dan kamu, dan biar kita membuat sebuah waad denganmu;
28And they said, We saw certainly that the LORD was with thee: and we said, Let there be now an oath betwixt us, even betwixt us and thee, and let us make a covenant with thee;
28Dan mereka berkata, Kami nampak dengan tentu bahawa TUHAN ada bersamamu: dan kami berkata, Biar sekarang adanya sumpah di antara kita, yakni di antara kami dan kamu, dan biar kita membuat sebuah waad denganmu;
And they said, We saw certainly that the LORD was with thee: and we said, Let there be now an oath betwixt us, even betwixt us and thee, and let us make a covenant with thee;
29Supaya kamu tidak akan mengancam kami, seperti kami tidak menyentuhmu, dan seperti kami telah tidak berbuat apa pun kepadamu kecuali kebaikan, dan telah menghantarmu keluar dengan damai sejahtera: kamu sekarang orang yang diberkati TUHAN.
29That thou wilt do us no hurt, as we have not touched thee, and as we have done unto thee nothing but good, and have sent thee away in peace: thou art now the blessed of the LORD.
29Supaya kamu tidak akan mengancam kami, seperti kami tidak menyentuhmu, dan seperti kami telah tidak berbuat apa pun kepadamu kecuali kebaikan, dan telah menghantarmu keluar dengan damai sejahtera: kamu sekarang orang yang diberkati TUHAN.
That thou wilt do us no hurt, as we have not touched thee, and as we have done unto thee nothing but good, and have sent thee away in peace: thou art now the blessed of the LORD.
30Dan Ishak mengadakan perjamuan bagi mereka, dan mereka makan dan minum.
30And he made them a feast, and they did eat and drink.
30Dan Ishak mengadakan perjamuan bagi mereka, dan mereka makan dan minum.
And he made them a feast, and they did eat and drink.
31Dan mereka bangun awal pada waktu pagi, dan bersumpah kepada satu sama lain: dan Ishak menghantar mereka pergi, dan mereka bertolak daripadanya dengan damai sejahtera.
31And they rose up betimes in the morning, and sware one to another: and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.
31Dan mereka bangun awal pada waktu pagi, dan bersumpah kepada satu sama lain: dan Ishak menghantar mereka pergi, dan mereka bertolak daripadanya dengan damai sejahtera.
And they rose up betimes in the morning, and sware one to another: and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.
32Dan terjadilah pada hari yang sama, bahawa hamba Ishak datang, dan memberitahunya berkenaan perigi yang telah digali mereka, dan berkata kepadanya, Kami telah menemui air.
32And it came to pass the same day, that Isaac's servants came, and told him concerning the well which they had digged, and said unto him, We have found water.
32Dan terjadilah pada hari yang sama, bahawa hamba Ishak datang, dan memberitahunya berkenaan perigi yang telah digali mereka, dan berkata kepadanya, Kami telah menemui air.
And it came to pass the same day, that Isaac's servants came, and told him concerning the well which they had digged, and said unto him, We have found water.
33Dan Ishak memanggilnya Syeba: oleh sebab itu nama kota itu ialah Bersyeba sampai ke hari ini.
33And he called it Shebah: therefore the name of the city is Beersheba unto this day.
33Dan Ishak memanggilnya Syeba: oleh sebab itu nama kota itu ialah Bersyeba sampai ke hari ini.
And he called it Shebah: therefore the name of the city is Beersheba unto this day.
34Dan Esau berumur empat puluh tahun ketika dia mengambil sebagai isteri, Yudit, anak perempuan kepada Beeri, orang Het, dan Basmat, anak perempuan Elon orang Het:
34And Esau was forty years old when he took to wife Judith the daughter of Beeri the Hittite, and Bashemath the daughter of Elon the Hittite:
34Dan Esau berumur empat puluh tahun ketika dia mengambil sebagai isteri, Yudit, anak perempuan kepada Beeri, orang Het, dan Basmat, anak perempuan Elon orang Het:
And Esau was forty years old when he took to wife Judith the daughter of Beeri the Hittite, and Bashemath the daughter of Elon the Hittite:
35Yang menjadi dukacita minda Ishak dan Ribka.
35Which were a grief of mind unto Isaac and to Rebekah.
35Yang menjadi dukacita minda Ishak dan Ribka.
Which were a grief of mind unto Isaac and to Rebekah.