1Kemudian Yakub pergi menurut perjalannya, lalu sampai ke tanah orang timur.
1Then Jacob went on his journey, and came into the land of the people of the east.
1Kemudian Yakub pergi menurut perjalannya, lalu sampai ke tanah orang timur.
Then Jacob went on his journey, and came into the land of the people of the east.
2Dan dia melihat, dan lihatlah ada perigi di padang, dan lihatlah, ada tiga kawanan domba yang berbaring di sampingnya; sebab dari perigi itu mereka memberi air kepada kawanan-kawanan: dan ada batu besar yang ada pada mulut perigi itu.
2And he looked, and behold a well in the field, and, lo, there were three flocks of sheep lying by it; for out of that well they watered the flocks: and a great stone was upon the well's mouth.
2Dan dia melihat, dan lihatlah ada perigi di padang, dan lihatlah, ada tiga kawanan domba yang berbaring di sampingnya; sebab dari perigi itu mereka memberi air kepada kawanan-kawanan: dan ada batu besar yang ada pada mulut perigi itu.
And he looked, and behold a well in the field, and, lo, there were three flocks of sheep lying by it; for out of that well they watered the flocks: and a great stone was upon the well's mouth.
3Dan di sana ada semua kawanan yang dikumpulkan: dan mereka menggulingkan batu itu dari mulut perigi itu, lalu memberi air kepada domba-domba, dan menaruh batu itu semula ke atas mulut perigi itu menurut tempat asalnya.
3And thither were all the flocks gathered: and they rolled the stone from the well's mouth, and watered the sheep, and put the stone again upon the well's mouth in his place.
3Dan di sana ada semua kawanan yang dikumpulkan: dan mereka menggulingkan batu itu dari mulut perigi itu, lalu memberi air kepada domba-domba, dan menaruh batu itu semula ke atas mulut perigi itu menurut tempat asalnya.
And thither were all the flocks gathered: and they rolled the stone from the well's mouth, and watered the sheep, and put the stone again upon the well's mouth in his place.
4Dan Yakub berkata kepada mereka, Hai saudara-saudaraku, dari manakah kalian berasal? Dan mereka berkata, Dari Haran kami berasal.
4And Jacob said unto them, My brethren, whence be ye? And they said, Of Haran are we.
4Dan Yakub berkata kepada mereka, Hai saudara-saudaraku, dari manakah kalian berasal? Dan mereka berkata, Dari Haran kami berasal.
And Jacob said unto them, My brethren, whence be ye? And they said, Of Haran are we.
5Dan Yakub berkata kepada mereka, Kenalkah kalian Laban anak lelaki kepada Nahor? Dan mereka berkata, Kami mengenal dia.
5And he said unto them, Know ye Laban the son of Nahor? And they said, We know him.
5Dan Yakub berkata kepada mereka, Kenalkah kalian Laban anak lelaki kepada Nahor? Dan mereka berkata, Kami mengenal dia.
And he said unto them, Know ye Laban the son of Nahor? And they said, We know him.
6Dan dia berkata kepada mereka, Selamatkah dia? Dan mereka berkata, Dia selamat: dan lihatlah, Rahel, anak perempuannya, sedang datang bersama domba-dombanya.
6And he said unto them, Is he well? And they said, He is well: and, behold, Rachel his daughter cometh with the sheep
6Dan dia berkata kepada mereka, Selamatkah dia? Dan mereka berkata, Dia selamat: dan lihatlah, Rahel, anak perempuannya, sedang datang bersama domba-dombanya.
And he said unto them, Is he well? And they said, He is well: and, behold, Rachel his daughter cometh with the sheep
7Dan Yakub berkata, Lihatlah, ia masih siang yang tinggi, dan juga bukan tiba waktunya sehingga ternakan-ternakan harus dikumpulkan bersama: kalian berilah air kepada domba-domba, dan pergilah memberi makan kepadanya.
7And he said, Lo, it is yet high day, neither is it time that the cattle should be gathered together: water ye the sheep, and go and feed them.
7Dan Yakub berkata, Lihatlah, ia masih siang yang tinggi, dan juga bukan tiba waktunya sehingga ternakan-ternakan harus dikumpulkan bersama: kalian berilah air kepada domba-domba, dan pergilah memberi makan kepadanya.
And he said, Lo, it is yet high day, neither is it time that the cattle should be gathered together: water ye the sheep, and go and feed them.
8Dan mereka berkata, Kami tidak boleh berbuat itu, sehingga semua kawanan dikumpulkan bersama, dan sehingga mereka menggulingkan batu dari mulut perigi; barulah kami memberi air kepada domba-domba.
8And they said, We cannot, until all the flocks be gathered together, and till they roll the stone from the well's mouth; then we water the sheep.
8Dan mereka berkata, Kami tidak boleh berbuat itu, sehingga semua kawanan dikumpulkan bersama, dan sehingga mereka menggulingkan batu dari mulut perigi; barulah kami memberi air kepada domba-domba.
And they said, We cannot, until all the flocks be gathered together, and till they roll the stone from the well's mouth; then we water the sheep.
9Dan sementara dia masih berbicara dengan mereka, Rahel datang bersama domba-domba ayahnya: sebab Rahel yang memeliharanya.
9And while he yet spake with them, Rachel came with her father's sheep: for she kept them.
9Dan sementara dia masih berbicara dengan mereka, Rahel datang bersama domba-domba ayahnya: sebab Rahel yang memeliharanya.
And while he yet spake with them, Rachel came with her father's sheep: for she kept them.
10Dan terjadilah, ketika Yakub nampak Rahel, anak perempuan Laban, saudara kepada ibu Yakub, dan domba-domba Laban, saudara kepada ibu Yakub, bahawa Yakub mendekat, dan menggulingkan batu itu dari mulut perigi itu, lalu memberi air kepada domba-domba Laban, saudara kepada ibu Yakub.
10And it came to pass, when Jacob saw Rachel the daughter of Laban his mother's brother, and the sheep of Laban his mother's brother, that Jacob went near, and rolled the stone from the well's mouth, and watered the flock of Laban his mother's brother.
10Dan terjadilah, ketika Yakub nampak Rahel, anak perempuan Laban, saudara kepada ibu Yakub, dan domba-domba Laban, saudara kepada ibu Yakub, bahawa Yakub mendekat, dan menggulingkan batu itu dari mulut perigi itu, lalu memberi air kepada domba-domba Laban, saudara kepada ibu Yakub.
And it came to pass, when Jacob saw Rachel the daughter of Laban his mother's brother, and the sheep of Laban his mother's brother, that Jacob went near, and rolled the stone from the well's mouth, and watered the flock of Laban his mother's brother.
11Dan Yakub mencium Rahel, dan mengangkat suaranya, lalu menangis.
11And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.
11Dan Yakub mencium Rahel, dan mengangkat suaranya, lalu menangis.
And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.
12Dan Yakub memberitahu Rahel bahawa dia merupakan saudara lelaki ayah Rahel, dan bahawa dia merupakan anak lelaki Rahel: dan Rahel berlari dan memberitahu ayahnya.
12And Jacob told Rachel that he was her father's brother, and that he was Rebekah's son: and she ran and told her father.
12Dan Yakub memberitahu Rahel bahawa dia merupakan saudara lelaki ayah Rahel, dan bahawa dia merupakan anak lelaki Rahel: dan Rahel berlari dan memberitahu ayahnya.
And Jacob told Rachel that he was her father's brother, and that he was Rebekah's son: and she ran and told her father.
13Dan terjadilah, ketika Laban mendengar khabar akan Yakub, anak lelaki kepada adik perempuannya itu, bahawa dia lari untuk bertemu dengannya, lalu memeluknya, dan menciumnya, dan membawannya ke dalam rumahnya. Dan dia memberitahu Laban segala hal itu.
13And it came to pass, when Laban heard the tidings of Jacob his sister's son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things.
13Dan terjadilah, ketika Laban mendengar khabar akan Yakub, anak lelaki kepada adik perempuannya itu, bahawa dia lari untuk bertemu dengannya, lalu memeluknya, dan menciumnya, dan membawannya ke dalam rumahnya. Dan dia memberitahu Laban segala hal itu.
And it came to pass, when Laban heard the tidings of Jacob his sister's son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things.
14Dan Laban berkata kepadanya, Tentulah kamu merupakan tulangku dan dagingku. Dan Yakub berdiam bersamanya untuk jangka masa sebulan.
14And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.
14Dan Laban berkata kepadanya, Tentulah kamu merupakan tulangku dan dagingku. Dan Yakub berdiam bersamanya untuk jangka masa sebulan.
And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.
15Dan Laban berkata kepada Yakub, Kerana kamu merupakan saudara lelakiku, patutkah kamu melayaniku untuk percuma? beritahulah aku, apakah seharusnya harga upahmu?
15And Laban said unto Jacob, Because thou art my brother, shouldest thou therefore serve me for nought? tell me, what shall thy wages be?
15Dan Laban berkata kepada Yakub, Kerana kamu merupakan saudara lelakiku, patutkah kamu melayaniku untuk percuma? beritahulah aku, apakah seharusnya harga upahmu?
And Laban said unto Jacob, Because thou art my brother, shouldest thou therefore serve me for nought? tell me, what shall thy wages be?
16Dan Laban ada dua anak perempuan: nama yang lebih tua ialah Lea, dan nama yang lebih muda ialah Rahel.
16And Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.
16Dan Laban ada dua anak perempuan: nama yang lebih tua ialah Lea, dan nama yang lebih muda ialah Rahel.
And Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.
17Lea bermata kuyu; tetapi Rahel itu cantik dan sungguh diredai orang.
17Leah was tender eyed; but Rachel was beautiful and well favoured.
17Lea bermata kuyu; tetapi Rahel itu cantik dan sungguh diredai orang.
Leah was tender eyed; but Rachel was beautiful and well favoured.
18Dan Yakub mengasihi Rahel; dan berkata, Aku akan melayanimu tujuh tahun untuk Rahel, anak perempuanmu yang lebih muda.
18And Jacob loved Rachel; and said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.
18Dan Yakub mengasihi Rahel; dan berkata, Aku akan melayanimu tujuh tahun untuk Rahel, anak perempuanmu yang lebih muda.
And Jacob loved Rachel; and said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.
19Dan Laban berkata, Ia lebih baik aku menyerahkan Rahel kepadamu, daripada menyerahkannya kepada lelaki yang lain: berdiamlah bersamaku.
19And Laban said, It is better that I give her to thee, than that I should give her to another man: abide with me.
19Dan Laban berkata, Ia lebih baik aku menyerahkan Rahel kepadamu, daripada menyerahkannya kepada lelaki yang lain: berdiamlah bersamaku.
And Laban said, It is better that I give her to thee, than that I should give her to another man: abide with me.
20Dan bekerjalah Yakub tujuh tahun demi Rahel; dan bagi Yakub ia bagaikan beberapa hari sahaja, kerana cintanya terhadap Rahel.
20And Jacob served seven years for Rachel; and they seemed unto him but a few days, for the love he had to her.
20Dan bekerjalah Yakub tujuh tahun demi Rahel; dan bagi Yakub ia bagaikan beberapa hari sahaja, kerana cintanya terhadap Rahel.
And Jacob served seven years for Rachel; and they seemed unto him but a few days, for the love he had to her.
21Dan Yakub berkata kepada Laban, Berilah kepadaku isteriku, sebab hari-hari hutangku sudah digenapi, supaya aku dapat masuk kepadanya.
21And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.
21Dan Yakub berkata kepada Laban, Berilah kepadaku isteriku, sebab hari-hari hutangku sudah digenapi, supaya aku dapat masuk kepadanya.
And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.
22Dan Laban mengumpulkan semua lelaki tempat itu, lalu mengadakan pesta.
22And Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.
22Dan Laban mengumpulkan semua lelaki tempat itu, lalu mengadakan pesta.
And Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.
23Dan terjadilah pada waktu malam, dia mengambil Lea, anak perempuannya, dan menyerahkan dia kepada Yakub; dan Yakub masuk kepadanya.
23And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him; and he went in unto her.
23Dan terjadilah pada waktu malam, dia mengambil Lea, anak perempuannya, dan menyerahkan dia kepada Yakub; dan Yakub masuk kepadanya.
And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him; and he went in unto her.
24Dan Laban memberi kepada Lea, Zilpa, hamba perempuannya, untuk dijadikan hamba Lea.
24And Laban gave unto his daughter Leah Zilpah his maid for an handmaid.
24Dan Laban memberi kepada Lea, Zilpa, hamba perempuannya, untuk dijadikan hamba Lea.
And Laban gave unto his daughter Leah Zilpah his maid for an handmaid.
25Dan terjadilah, bahawa pada waktu pagi, lihatlah, perempuan itu Lea: dan Yakub berkata kepada Laban, Apakah yang telah dilakukanmu kepadaku? tidakkah aku melayanimu untuk Rahel? maka mengapakah kamu memperdayakanku?
25And it came to pass, that in the morning, behold, it was Leah: and he said to Laban, What is this thou hast done unto me? did not I serve with thee for Rachel? wherefore then hast thou beguiled me?
25Dan terjadilah, bahawa pada waktu pagi, lihatlah, perempuan itu Lea: dan Yakub berkata kepada Laban, Apakah yang telah dilakukanmu kepadaku? tidakkah aku melayanimu untuk Rahel? maka mengapakah kamu memperdayakanku?
And it came to pass, that in the morning, behold, it was Leah: and he said to Laban, What is this thou hast done unto me? did not I serve with thee for Rachel? wherefore then hast thou beguiled me?
26Dan Laban berkata, Ia tidak seharusnya dilakukan di negeri kami ini, untuk menyerahkan adik mendahului yang sulung.
26And Laban said, It must not be so done in our country, to give the younger before the firstborn.
26Dan Laban berkata, Ia tidak seharusnya dilakukan di negeri kami ini, untuk menyerahkan adik mendahului yang sulung.
And Laban said, It must not be so done in our country, to give the younger before the firstborn.
27Genapilah dahulu minggu Lea ini, dan kami akan memberi kepadamu ini juga bagi khidmat yang akan kamu beri kepadaku untuk tujuh tahun lagi.
27Fulfil her week, and we will give thee this also for the service which thou shalt serve with me yet seven other years.
27Genapilah dahulu minggu Lea ini, dan kami akan memberi kepadamu ini juga bagi khidmat yang akan kamu beri kepadaku untuk tujuh tahun lagi.
Fulfil her week, and we will give thee this also for the service which thou shalt serve with me yet seven other years.
28Dan Yakub melakukan itu, dan menggenapi minggu Lea: dan Laban menyerahkan Rahel, anak perempuannya, kepadanya untuk dijadikan isteri juga.
28And Jacob did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel his daughter to wife also.
28Dan Yakub melakukan itu, dan menggenapi minggu Lea: dan Laban menyerahkan Rahel, anak perempuannya, kepadanya untuk dijadikan isteri juga.
And Jacob did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel his daughter to wife also.
29Dan Laban memberi kepada Rahel, anak perempuannya, Bilha, hamba perempuannya, untuk dijadikan hamba Rahel.
29And Laban gave to Rachel his daughter Bilhah his handmaid to be her maid.
29Dan Laban memberi kepada Rahel, anak perempuannya, Bilha, hamba perempuannya, untuk dijadikan hamba Rahel.
And Laban gave to Rachel his daughter Bilhah his handmaid to be her maid.
30Dan Yakub masuk juga kepada Rahel, dan dia juga mengasihi Rahel lebih daripada Lea, dan bekerja dengan Laban tujuh tahun lagi.
30And he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years.
30Dan Yakub masuk juga kepada Rahel, dan dia juga mengasihi Rahel lebih daripada Lea, dan bekerja dengan Laban tujuh tahun lagi.
And he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years.
31Dan ketika TUHAN nampak bahawa Lea dibenci, dia membuka rahimnya: tetapi Rahel mandul.
31And when the LORD saw that Leah was hated, he opened her womb: but Rachel was barren.
31Dan ketika TUHAN nampak bahawa Lea dibenci, dia membuka rahimnya: tetapi Rahel mandul.
And when the LORD saw that Leah was hated, he opened her womb: but Rachel was barren.
32Dan Lea mengandung dan melahirkan seorang anak lelaki, dan dia memanggil namanya Ruben: sebab dia berkata, Tentulah TUHAN telah melihat kesengsaraanku; maka sekarang suamiku akan mengasihiku.
32And Leah conceived, and bare a son, and she called his name Reuben: for she said, Surely the LORD hath looked upon my affliction; now therefore my husband will love me.
32Dan Lea mengandung dan melahirkan seorang anak lelaki, dan dia memanggil namanya Ruben: sebab dia berkata, Tentulah TUHAN telah melihat kesengsaraanku; maka sekarang suamiku akan mengasihiku.
And Leah conceived, and bare a son, and she called his name Reuben: for she said, Surely the LORD hath looked upon my affliction; now therefore my husband will love me.
33Dan dia mengandung sekali lagi, dan melahirkan seorang anak lelaki; dan berkata, Oleh sebab TUHAN telah mendengarku bahawa aku dibenci, maka dia telah memberiku anak lelaki ini juga: dan dia memanggil namanya Simeon.
33And she conceived again, and bare a son; and said, Because the LORD hath heard that I was hated, he hath therefore given me this son also: and she called his name Simeon.
33Dan dia mengandung sekali lagi, dan melahirkan seorang anak lelaki; dan berkata, Oleh sebab TUHAN telah mendengarku bahawa aku dibenci, maka dia telah memberiku anak lelaki ini juga: dan dia memanggil namanya Simeon.
And she conceived again, and bare a son; and said, Because the LORD hath heard that I was hated, he hath therefore given me this son also: and she called his name Simeon.
34Dan dia mengandung sekali lagi, dan melahirkan seorang anak lelaki; dan berkata, Sekarang pada kali ini akan suamiku disebatikan denganku, kerana aku telah melahirkan baginya tiga anak lelaki: oleh sebab itu namanya dipanggil Lewi.
34And she conceived again, and bare a son; and said, Now this time will my husband be joined unto me, because I have born him three sons: therefore was his name called Levi.
34Dan dia mengandung sekali lagi, dan melahirkan seorang anak lelaki; dan berkata, Sekarang pada kali ini akan suamiku disebatikan denganku, kerana aku telah melahirkan baginya tiga anak lelaki: oleh sebab itu namanya dipanggil Lewi.
And she conceived again, and bare a son; and said, Now this time will my husband be joined unto me, because I have born him three sons: therefore was his name called Levi.
35Dan dia mengandung sekali lagi, dan melahirkan seorang anak lelaki: dan dia berkata, Sekarang aku akan memuji TUHAN: oleh sebab itu, dia memanggil namanya Yehuda; dan berhenti melahir anak.
35And she conceived again, and bare a son: and she said, Now will I praise the LORD: therefore she called his name Judah; and left bearing.
35Dan dia mengandung sekali lagi, dan melahirkan seorang anak lelaki: dan dia berkata, Sekarang aku akan memuji TUHAN: oleh sebab itu, dia memanggil namanya Yehuda; dan berhenti melahir anak.
And she conceived again, and bare a son: and she said, Now will I praise the LORD: therefore she called his name Judah; and left bearing.