1Dan Yakub terdengar kata-kata anak-anak lelaki Laban, yang berkata, Yakub sudah mengambil semua yang dimiliki ayah kami; dan apa yang kepunyaan ayah kami telah dia peroleh segala kemuliaan itu.
1And he heard the words of Laban's sons, saying, Jacob hath taken away all that was our father's; and of that which was our father's hath he gotten all this glory.
1Dan Yakub terdengar kata-kata anak-anak lelaki Laban, yang berkata, Yakub sudah mengambil semua yang dimiliki ayah kami; dan apa yang kepunyaan ayah kami telah dia peroleh segala kemuliaan itu.
And he heard the words of Laban's sons, saying, Jacob hath taken away all that was our father's; and of that which was our father's hath he gotten all this glory.
2Dan Yakub melihat wajah Laban, dan, lihatlah, ia wajah yang tidak lagi memandang kepada dia seperti dahulu.
2And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as before.
2Dan Yakub melihat wajah Laban, dan, lihatlah, ia wajah yang tidak lagi memandang kepada dia seperti dahulu.
And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as before.
3Dan TUHAN berkata kepada Yakub, Kembalilah ke tanah bapa-bapa leluhurmu, dan kepada sanak saudaramu; dan aku akan berada bersamamu.
3And the LORD said unto Jacob, Return unto the land of thy fathers, and to thy kindred; and I will be with thee.
3Dan TUHAN berkata kepada Yakub, Kembalilah ke tanah bapa-bapa leluhurmu, dan kepada sanak saudaramu; dan aku akan berada bersamamu.
And the LORD said unto Jacob, Return unto the land of thy fathers, and to thy kindred; and I will be with thee.
4Dan Yakub mengutus dan memanggil Rahel dan Lea ke padang kepada kawanan-kawanannya,
4And Jacob sent and called Rachel and Leah to the field unto his flock,
4Dan Yakub mengutus dan memanggil Rahel dan Lea ke padang kepada kawanan-kawanannya,
And Jacob sent and called Rachel and Leah to the field unto his flock,
5Dan berkata kepada mereka, Aku melihat wajah ayahmu, bahawa ia tidak lagi memandang kepadaku seperti dahulu; tetapi Allah ayahku telah berada bersamaku.
5And said unto them, I see your father's countenance, that it is not toward me as before; but the God of my father hath been with me.
5Dan berkata kepada mereka, Aku melihat wajah ayahmu, bahawa ia tidak lagi memandang kepadaku seperti dahulu; tetapi Allah ayahku telah berada bersamaku.
And said unto them, I see your father's countenance, that it is not toward me as before; but the God of my father hath been with me.
6Dan kalian tahu bahawa dengan segala kuasaku aku telah melayani ayahmu.
6And ye know that with all my power I have served your father.
6Dan kalian tahu bahawa dengan segala kuasaku aku telah melayani ayahmu.
And ye know that with all my power I have served your father.
7Dan ayahmu telah memperdayakanku, dan telah sepuluh kali mengubahkan upahku; tetapi Allah tidak mengizinkannya untuk berbuat jahat kepadaku.
7And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.
7Dan ayahmu telah memperdayakanku, dan telah sepuluh kali mengubahkan upahku; tetapi Allah tidak mengizinkannya untuk berbuat jahat kepadaku.
And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.
8Jika dia berkata demikian, Yang berbintik-bintik dijadikan upahmu; maka semua ternakan melahirkan anak yang berbintik-bintik: dan jika dia berkata demikian, Yang bercoreng-coreng dijadikan upahmu; maka semua ternakan melahirkan anak bercoreng-coreng.
8If he said thus, The speckled shall be thy wages; then all the cattle bare speckled: and if he said thus, The ringstraked shall be thy hire; then bare all the cattle ringstraked.
8Jika dia berkata demikian, Yang berbintik-bintik dijadikan upahmu; maka semua ternakan melahirkan anak yang berbintik-bintik: dan jika dia berkata demikian, Yang bercoreng-coreng dijadikan upahmu; maka semua ternakan melahirkan anak bercoreng-coreng.
If he said thus, The speckled shall be thy wages; then all the cattle bare speckled: and if he said thus, The ringstraked shall be thy hire; then bare all the cattle ringstraked.
9Demikianlah Allah telah mengambil ternakan ayahmu, dan memberinya kepadaku.
9Thus God hath taken away the cattle of your father, and given them to me.
9Demikianlah Allah telah mengambil ternakan ayahmu, dan memberinya kepadaku.
Thus God hath taken away the cattle of your father, and given them to me.
10Dan terjadilah pada masa ternakan itu bersenyawa, bahawa aku melayang pandanganku dan melihat di dalam sebuah mimpi, dan, lihatlah, domba-domba jantan yang melompat ke atas ternakan adalah bercoreng-coreng, berbintik-bintik, dan berwarna kelabu.
10And it came to pass at the time that the cattle conceived, that I lifted up mine eyes, and saw in a dream, and, behold, the rams which leaped upon the cattle were ringstraked, speckled, and grisled.
10Dan terjadilah pada masa ternakan itu bersenyawa, bahawa aku melayang pandanganku dan melihat di dalam sebuah mimpi, dan, lihatlah, domba-domba jantan yang melompat ke atas ternakan adalah bercoreng-coreng, berbintik-bintik, dan berwarna kelabu.
And it came to pass at the time that the cattle conceived, that I lifted up mine eyes, and saw in a dream, and, behold, the rams which leaped upon the cattle were ringstraked, speckled, and grisled.
11Dan malaikat Allah berbicara kepadaku di dalam mimpi, dengan berkata, Yakub: Dan aku berkata, Di sinilah aku.
11And the angel of God spake unto me in a dream, saying, Jacob: And I said, Here am I.
11Dan malaikat Allah berbicara kepadaku di dalam mimpi, dengan berkata, Yakub: Dan aku berkata, Di sinilah aku.
And the angel of God spake unto me in a dream, saying, Jacob: And I said, Here am I.
12Dan dia berkata, Layangkanlah pandanganmu sekarang, dan lihat, semua domba-domba jantan yang melompat ke atas ternakan adalah bercoreng-coreng, berbintik-bintik, dan berwarna kelabu: sebab aku telah melihat segalanya yang telah dibuat Laban kepadamu.
12And he said, Lift up now thine eyes, and see, all the rams which leap upon the cattle are ringstraked, speckled, and grisled: for I have seen all that Laban doeth unto thee.
12Dan dia berkata, Layangkanlah pandanganmu sekarang, dan lihat, semua domba-domba jantan yang melompat ke atas ternakan adalah bercoreng-coreng, berbintik-bintik, dan berwarna kelabu: sebab aku telah melihat segalanya yang telah dibuat Laban kepadamu.
And he said, Lift up now thine eyes, and see, all the rams which leap upon the cattle are ringstraked, speckled, and grisled: for I have seen all that Laban doeth unto thee.
13Akulah Allah Betel, tempat yang kamu mengurapi tugu itu, dan tempat yang telah kamu membuat satu nazar kepadaku: sekarang bangkitlah, keluarlah kamu dari kawasan tanah ini, dan kembalilah ke tanah sanak saudaramu.
13I am the God of Bethel, where thou anointedst the pillar, and where thou vowedst a vow unto me: now arise, get thee out from this land, and return unto the land of thy kindred.
13Akulah Allah Betel, tempat yang kamu mengurapi tugu itu, dan tempat yang telah kamu membuat satu nazar kepadaku: sekarang bangkitlah, keluarlah kamu dari kawasan tanah ini, dan kembalilah ke tanah sanak saudaramu.
I am the God of Bethel, where thou anointedst the pillar, and where thou vowedst a vow unto me: now arise, get thee out from this land, and return unto the land of thy kindred.
14Dan Rahel dan Lea menjawab dan berkata kepadanya, Mungkinkah adanya apa pun bahagian atau warisan lagi bagi kami di rumah ayah kami?
14And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house?
14Dan Rahel dan Lea menjawab dan berkata kepadanya, Mungkinkah adanya apa pun bahagian atau warisan lagi bagi kami di rumah ayah kami?
And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house?
15Bukankah kami dihitungnya orang asing? sebab dia telah menjual kami, dan juga telah banyak menghanguskan wang kami juga.
15Are we not counted of him strangers? for he hath sold us, and hath quite devoured also our money.
15Bukankah kami dihitungnya orang asing? sebab dia telah menjual kami, dan juga telah banyak menghanguskan wang kami juga.
Are we not counted of him strangers? for he hath sold us, and hath quite devoured also our money.
16Bagi segala kekayaan yang telah Allah ambil daripada ayah kami, itulah kepunyaan kami, dan bagi anak-anak kami: maka sekarang, barang apa yang telah difirmankan Allah kepadamu, lakukanlah itu.
16For all the riches which God hath taken from our father, that is ours, and our children's: now then, whatsoever God hath said unto thee, do.
16Bagi segala kekayaan yang telah Allah ambil daripada ayah kami, itulah kepunyaan kami, dan bagi anak-anak kami: maka sekarang, barang apa yang telah difirmankan Allah kepadamu, lakukanlah itu.
For all the riches which God hath taken from our father, that is ours, and our children's: now then, whatsoever God hath said unto thee, do.
17Kemudian Yakub bangkit, dan menaruh anak-anak lelakinya dan para siterinya ke atas unta;
17Then Jacob rose up, and set his sons and his wives upon camels;
17Kemudian Yakub bangkit, dan menaruh anak-anak lelakinya dan para siterinya ke atas unta;
Then Jacob rose up, and set his sons and his wives upon camels;
18Dan dia membawa segala ternakannya, dan segala barang yang telah diperolehnya, ternakan pemerolehannya, yang telah diperolehnya di Padanaram, untuk pergi kepada Ishak, ayahnya, di tanah Kanaan.
18And he carried away all his cattle, and all his goods which he had gotten, the cattle of his getting, which he had gotten in Padanaram, for to go to Isaac his father in the land of Canaan.
18Dan dia membawa segala ternakannya, dan segala barang yang telah diperolehnya, ternakan pemerolehannya, yang telah diperolehnya di Padanaram, untuk pergi kepada Ishak, ayahnya, di tanah Kanaan.
And he carried away all his cattle, and all his goods which he had gotten, the cattle of his getting, which he had gotten in Padanaram, for to go to Isaac his father in the land of Canaan.
19Dan Laban pergi untuk menggunting bulu dombanya: dan Rahel mencuri patung-patung kepunyaan ayahnya.
19And Laban went to shear his sheep: and Rachel had stolen the images that were her father's.
19Dan Laban pergi untuk menggunting bulu dombanya: dan Rahel mencuri patung-patung kepunyaan ayahnya.
And Laban went to shear his sheep: and Rachel had stolen the images that were her father's.
20Dan Yakub berangkat senyap-senyap tanpa disedari Laban, orang Siria itu, dengan cara tidak memberitahunya bahawa dia telah melarikan diri.
20And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.
20Dan Yakub berangkat senyap-senyap tanpa disedari Laban, orang Siria itu, dengan cara tidak memberitahunya bahawa dia telah melarikan diri.
And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.
21Maka dia melari diri dengan segala yang dimilikinya; dan dia bangkit, dan menyeberangi sungai, dan menetapkan arah tujuannya ke gunung Gilead.
21So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the river, and set his face toward the mount Gilead.
21Maka dia melari diri dengan segala yang dimilikinya; dan dia bangkit, dan menyeberangi sungai, dan menetapkan arah tujuannya ke gunung Gilead.
So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the river, and set his face toward the mount Gilead.
22Dan pada hari ketiga ia diberitahu Laban bahawa Yakub sudah melarikan diri.
22And it was told Laban on the third day that Jacob was fled.
22Dan pada hari ketiga ia diberitahu Laban bahawa Yakub sudah melarikan diri.
And it was told Laban on the third day that Jacob was fled.
23Dan Laban membawa saudara-saudaranya bersamanya, dan mengejar Yakub sejauh tujuh hari perjalanan; dan mereka memintasinya di gunung Gilead.
23And he took his brethren with him, and pursued after him seven days' journey; and they overtook him in the mount Gilead.
23Dan Laban membawa saudara-saudaranya bersamanya, dan mengejar Yakub sejauh tujuh hari perjalanan; dan mereka memintasinya di gunung Gilead.
And he took his brethren with him, and pursued after him seven days' journey; and they overtook him in the mount Gilead.
24Dan Allah datang dalam suatu mimpi kepada Laban pada waktu malam, dan berkata kepadanya, Endahkan supaya kamu tidak berbicara kepada Yakub sama ada baik ataupun jahat.
24And God came to Laban the Syrian in a dream by night, and said unto him, Take heed that thou speak not to Jacob either good or bad.
24Dan Allah datang dalam suatu mimpi kepada Laban pada waktu malam, dan berkata kepadanya, Endahkan supaya kamu tidak berbicara kepada Yakub sama ada baik ataupun jahat.
And God came to Laban the Syrian in a dream by night, and said unto him, Take heed that thou speak not to Jacob either good or bad.
25Kemudian Laban memintas Yakub. Dalam pada itu, Yakub telah mendirikan khemahnya di gunung: dan Laban bersama saudara-saudaranya mendirikan khemah di gunung Gilead.
25Then Laban overtook Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the mount: and Laban with his brethren pitched in the mount of Gilead.
25Kemudian Laban memintas Yakub. Dalam pada itu, Yakub telah mendirikan khemahnya di gunung: dan Laban bersama saudara-saudaranya mendirikan khemah di gunung Gilead.
Then Laban overtook Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the mount: and Laban with his brethren pitched in the mount of Gilead.
26Dan Laban berkata kepada Yakub, Apakah yang telah dilakukanmu, mengapakah kamu senyap-senyap berangkat tanpa kesedaranku, dan membawa dua anak perempuanku, seolah-olah mereka orang tawanan yang telah diambil dengan pedang?
26And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters, as captives taken with the sword?
26Dan Laban berkata kepada Yakub, Apakah yang telah dilakukanmu, mengapakah kamu senyap-senyap berangkat tanpa kesedaranku, dan membawa dua anak perempuanku, seolah-olah mereka orang tawanan yang telah diambil dengan pedang?
And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters, as captives taken with the sword?
27Mengapakah kamu melarikan diri secara rahsia, dan senyap-senyap berangkat; dan tidak memberitahuku, supaya aku mungkin dapat menghantarmu dengan meriah, dan dengan lagu, dengan rebana, dan dengan kecapi?
27Wherefore didst thou flee away secretly, and steal away from me; and didst not tell me, that I might have sent thee away with mirth, and with songs, with tabret, and with harp?
27Mengapakah kamu melarikan diri secara rahsia, dan senyap-senyap berangkat; dan tidak memberitahuku, supaya aku mungkin dapat menghantarmu dengan meriah, dan dengan lagu, dengan rebana, dan dengan kecapi?
Wherefore didst thou flee away secretly, and steal away from me; and didst not tell me, that I might have sent thee away with mirth, and with songs, with tabret, and with harp?
28Dan tidak mengizinku untuk mencium anak-anak lelakiku dan anak-anak perempuanku? kamu sudah berbuat bebal dengan berbuat demikian.
28And hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? thou hast now done foolishly in so doing.
28Dan tidak mengizinku untuk mencium anak-anak lelakiku dan anak-anak perempuanku? kamu sudah berbuat bebal dengan berbuat demikian.
And hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? thou hast now done foolishly in so doing.
29Ia di dalam kuasaku untuk berbuat jahat kepadamu: tetapi Allah ayahmu berbicara kepadaku semalam, dengan berkata, Endahkan supaya kamu tidak berbicara kepada Yakub sama ada baik ataupun jahat.
29It is in the power of my hand to do you hurt: but the God of your father spake unto me yesternight, saying, Take thou heed that thou speak not to Jacob either good or bad.
29Ia di dalam kuasaku untuk berbuat jahat kepadamu: tetapi Allah ayahmu berbicara kepadaku semalam, dengan berkata, Endahkan supaya kamu tidak berbicara kepada Yakub sama ada baik ataupun jahat.
It is in the power of my hand to do you hurt: but the God of your father spake unto me yesternight, saying, Take thou heed that thou speak not to Jacob either good or bad.
30Dalam pada itu, walaupun kamu harus pergi, kerana kamu sungguh rindu akan rumah ayahmu, mengapakah kamu sekarang mencuri dewa-dewaku?
30And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father's house, yet wherefore hast thou stolen my gods?
30Dalam pada itu, walaupun kamu harus pergi, kerana kamu sungguh rindu akan rumah ayahmu, mengapakah kamu sekarang mencuri dewa-dewaku?
And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father's house, yet wherefore hast thou stolen my gods?
31Dan Yakub menjawab dan berkata kepada Laban, Kerana aku takut: sebab aku berkata, Kemungkinan kamu akan mengambil dengan paksa anak-anak perempuanmu daripadaku.
31And Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid: for I said, Peradventure thou wouldest take by force thy daughters from me.
31Dan Yakub menjawab dan berkata kepada Laban, Kerana aku takut: sebab aku berkata, Kemungkinan kamu akan mengambil dengan paksa anak-anak perempuanmu daripadaku.
And Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid: for I said, Peradventure thou wouldest take by force thy daughters from me.
32Barang siapa yang padanya ditemuimu dewa-dewamu, jangan biar dia hidup: di hadapan saudara-saudara kita camlah kamu apa yang kepunyaanmu denganku, dan ambillah itu kembali kepada dirimu. Sebab Yakub tidak tahu bahawa Rahel telah mencurinya.
32With whomsoever thou findest thy gods, let him not live: before our brethren discern thou what is thine with me, and take it to thee. For Jacob knew not that Rachel had stolen them.
32Barang siapa yang padanya ditemuimu dewa-dewamu, jangan biar dia hidup: di hadapan saudara-saudara kita camlah kamu apa yang kepunyaanmu denganku, dan ambillah itu kembali kepada dirimu. Sebab Yakub tidak tahu bahawa Rahel telah mencurinya.
With whomsoever thou findest thy gods, let him not live: before our brethren discern thou what is thine with me, and take it to thee. For Jacob knew not that Rachel had stolen them.
33Dan Laban pergi ke dalam khemah Yakub, dan ke dalam khemah Lea, dan ke dalam kedua-dua khemah hamba-hamba perempuan; tetapi dia tidak menemuinya. Kemudian dia keluar dari khemah Lea, dan memasuki khemah Rahel.
33And Laban went into Jacob's tent, and into Leah's tent, and into the two maidservants' tents; but he found them not. Then went he out of Leah's tent, and entered into Rachel's tent.
33Dan Laban pergi ke dalam khemah Yakub, dan ke dalam khemah Lea, dan ke dalam kedua-dua khemah hamba-hamba perempuan; tetapi dia tidak menemuinya. Kemudian dia keluar dari khemah Lea, dan memasuki khemah Rahel.
And Laban went into Jacob's tent, and into Leah's tent, and into the two maidservants' tents; but he found them not. Then went he out of Leah's tent, and entered into Rachel's tent.
34Dalam pada itu, Rahel telah mengambil patung-patung itu, dan telah menaruhnya ke dalam perlengkapan untanya, lalu mendudukinya. Dan Laban menggeladah seluruh khemah itu, tetapi tidak menemuinya.
34Now Rachel had taken the images, and put them in the camel's furniture, and sat upon them. And Laban searched all the tent, but found them not.
34Dalam pada itu, Rahel telah mengambil patung-patung itu, dan telah menaruhnya ke dalam perlengkapan untanya, lalu mendudukinya. Dan Laban menggeladah seluruh khemah itu, tetapi tidak menemuinya.
Now Rachel had taken the images, and put them in the camel's furniture, and sat upon them. And Laban searched all the tent, but found them not.
35Dan Rahel berkata kepada ayahnya, Biar ini jangan menjadikan tuanku marah bahawa aku tidak dapat bangun di hadapanmu; sebab ragam perempuan sudah menimpa diriku. Dan Laban menggeladah, tetapi tidak menemui patung-patung itu.
35And she said to her father, Let it not displease my lord that I cannot rise up before thee; for the custom of women is upon me. And he searched, but found not the images.
35Dan Rahel berkata kepada ayahnya, Biar ini jangan menjadikan tuanku marah bahawa aku tidak dapat bangun di hadapanmu; sebab ragam perempuan sudah menimpa diriku. Dan Laban menggeladah, tetapi tidak menemui patung-patung itu.
And she said to her father, Let it not displease my lord that I cannot rise up before thee; for the custom of women is upon me. And he searched, but found not the images.
36Dan Yakub menjadi murka, dan bertengkar dengan Laban: dan Yakub menjawab dan berkata kepada Laban, Apakah pelanggaranku? apakah dosaku, sehingga kamu dengan hebatnya mengejar aku?
36And Jacob was wroth, and chode with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that thou hast so hotly pursued after me?
36Dan Yakub menjadi murka, dan bertengkar dengan Laban: dan Yakub menjawab dan berkata kepada Laban, Apakah pelanggaranku? apakah dosaku, sehingga kamu dengan hebatnya mengejar aku?
And Jacob was wroth, and chode with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that thou hast so hotly pursued after me?
37Sesudah kamu menggeladah semua barangku, apakah yang telah ditemuimu yang merupakan barang rumahmu? Letakkanlah itu di sini di hadapan saudaraku dan saudaramu, supaya mereka dapat menghakimi di antara kita berdua.
37Whereas thou hast searched all my stuff, what hast thou found of all thy household stuff? set it here before my brethren and thy brethren, that they may judge betwixt us both.
37Sesudah kamu menggeladah semua barangku, apakah yang telah ditemuimu yang merupakan barang rumahmu? Letakkanlah itu di sini di hadapan saudaraku dan saudaramu, supaya mereka dapat menghakimi di antara kita berdua.
Whereas thou hast searched all my stuff, what hast thou found of all thy household stuff? set it here before my brethren and thy brethren, that they may judge betwixt us both.
38Selama dua puluh tahun ini aku bersama-sama kamu; domba bentinamu dan kambing bentinamu tidak pernah keguguran anaknya, dan domba-domba jantan kawananmu tidak pernah aku makan.
38This twenty years have I been with thee; thy ewes and thy she goats have not cast their young, and the rams of thy flock have I not eaten.
38Selama dua puluh tahun ini aku bersama-sama kamu; domba bentinamu dan kambing bentinamu tidak pernah keguguran anaknya, dan domba-domba jantan kawananmu tidak pernah aku makan.
This twenty years have I been with thee; thy ewes and thy she goats have not cast their young, and the rams of thy flock have I not eaten.
39Apa yang telah dikoyak binatang buas aku tidak membawa kembali kepadamu; aku yang menanggung kerugiannya; yang dicuri pula kamu menuntut dari tanganku, sama ada pada waktu siang ataupun pada waktu malam.
39That which was torn of beasts I brought not unto thee; I bare the loss of it; of my hand didst thou require it, whether stolen by day, or stolen by night.
39Apa yang telah dikoyak binatang buas aku tidak membawa kembali kepadamu; aku yang menanggung kerugiannya; yang dicuri pula kamu menuntut dari tanganku, sama ada pada waktu siang ataupun pada waktu malam.
That which was torn of beasts I brought not unto thee; I bare the loss of it; of my hand didst thou require it, whether stolen by day, or stolen by night.
40Demikianlah aku; pada waktu siang panas terik mematahlesukanku, dan ibun pula pada waktu malam; dan tidurku menjauhi mataku.
40Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from mine eyes.
40Demikianlah aku; pada waktu siang panas terik mematahlesukanku, dan ibun pula pada waktu malam; dan tidurku menjauhi mataku.
Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from mine eyes.
41Demikianlah keadaanku selama dua puluh tahun di rumahmu; aku melayanimu empat belas tahun untuk dua anak perempuanmu, dan enam tahun untuk ternakanmu: dan kamu telah sepuluh kali mengubahkan upahku.
41Thus have I been twenty years in thy house; I served thee fourteen years for thy two daughters, and six years for thy cattle: and thou hast changed my wages ten times.
41Demikianlah keadaanku selama dua puluh tahun di rumahmu; aku melayanimu empat belas tahun untuk dua anak perempuanmu, dan enam tahun untuk ternakanmu: dan kamu telah sepuluh kali mengubahkan upahku.
Thus have I been twenty years in thy house; I served thee fourteen years for thy two daughters, and six years for thy cattle: and thou hast changed my wages ten times.
42Kalau bukan Allah ayahku, iaitu Allah Abraham, dan ketakutan Ishak, telah berada bersamaku, sudah tentu kamu sudah menghantarku balik sekarang dengan tangan kosong. Allah telah melihat kesengsaraanku dan jerih lelah tanganku, dan telah menegurmu semalam.
42Except the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, had been with me, surely thou hadst sent me away now empty. God hath seen mine affliction and the labour of my hands, and rebuked thee yesternight.
42Kalau bukan Allah ayahku, iaitu Allah Abraham, dan ketakutan Ishak, telah berada bersamaku, sudah tentu kamu sudah menghantarku balik sekarang dengan tangan kosong. Allah telah melihat kesengsaraanku dan jerih lelah tanganku, dan telah menegurmu semalam.
Except the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, had been with me, surely thou hadst sent me away now empty. God hath seen mine affliction and the labour of my hands, and rebuked thee yesternight.
43Dan Laban menjawab dan berkata kepada Yakub, Anak-anak perempuan ini merupakan anak-anak perempuanku, dan budak-budak kecil ini merupakan budak-budak kecilku, dan ternakan ini merupakan ternakanku, dan semua yang dilihatmu ini ialah kepunyaanku: dan apakah yang dapat kubuat pada hari ini kepada semua ini iaitu anak-anak perempuanku, atau kepada anak-anak mereka yang telah dilahirkan mereka?
43And Laban answered and said unto Jacob, These daughters are my daughters, and these children are my children, and these cattle are my cattle, and all that thou seest is mine: and what can I do this day unto these my daughters, or unto their children which they have born?
43Dan Laban menjawab dan berkata kepada Yakub, Anak-anak perempuan ini merupakan anak-anak perempuanku, dan budak-budak kecil ini merupakan budak-budak kecilku, dan ternakan ini merupakan ternakanku, dan semua yang dilihatmu ini ialah kepunyaanku: dan apakah yang dapat kubuat pada hari ini kepada semua ini iaitu anak-anak perempuanku, atau kepada anak-anak mereka yang telah dilahirkan mereka?
And Laban answered and said unto Jacob, These daughters are my daughters, and these children are my children, and these cattle are my cattle, and all that thou seest is mine: and what can I do this day unto these my daughters, or unto their children which they have born?
44Oleh sebab itu, marilah, biarlah kita membuat suatu waad, aku dan kamu; dan biar ia menjadi kesaksian di antara diriku dan dirimu.
44Now therefore come thou, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.
44Oleh sebab itu, marilah, biarlah kita membuat suatu waad, aku dan kamu; dan biar ia menjadi kesaksian di antara diriku dan dirimu.
Now therefore come thou, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.
45Dan Yakub mengambil sebuah batu, dan mendirikannya sebagai tugu.
45And Jacob took a stone, and set it up for a pillar.
45Dan Yakub mengambil sebuah batu, dan mendirikannya sebagai tugu.
And Jacob took a stone, and set it up for a pillar.
46Dan Yakub berkata kepada saudara-saudaranya, Kumpulkanlah batu; dan mereka mengumpul batu, dan membuat timbunan: dan mereka makan di sana di atas timbunan itu.
46And Jacob said unto his brethren, Gather stones; and they took stones, and made an heap: and they did eat there upon the heap.
46Dan Yakub berkata kepada saudara-saudaranya, Kumpulkanlah batu; dan mereka mengumpul batu, dan membuat timbunan: dan mereka makan di sana di atas timbunan itu.
And Jacob said unto his brethren, Gather stones; and they took stones, and made an heap: and they did eat there upon the heap.
47Dan Laban memanggil tempat itu Yegarsahaduta: tetapi Yakub memanggilnya Galed.
47And Laban called it Jegarsahadutha: but Jacob called it Galeed.
47Dan Laban memanggil tempat itu Yegarsahaduta: tetapi Yakub memanggilnya Galed.
And Laban called it Jegarsahadutha: but Jacob called it Galeed.
48Dan Laban berkata, Timbunan ini ialah saksi di antara dirimu dan diriku pada hari ini. Oleh sebab itu, namanya dipanggil Galed;
48And Laban said, This heap is a witness between me and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed;
48Dan Laban berkata, Timbunan ini ialah saksi di antara dirimu dan diriku pada hari ini. Oleh sebab itu, namanya dipanggil Galed;
And Laban said, This heap is a witness between me and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed;
49Dan Mizpa; sebab dia berkata, TUHAN berjaga di antara diriku dan dirimu, pada waktu kita tidak hadir dengan satu sama lain.
49And Mizpah; for he said, The LORD watch between me and thee, when we are absent one from another.
49Dan Mizpa; sebab dia berkata, TUHAN berjaga di antara diriku dan dirimu, pada waktu kita tidak hadir dengan satu sama lain.
And Mizpah; for he said, The LORD watch between me and thee, when we are absent one from another.
50Jika kamu menyengsarakan anak-anak perempuanku, atau jika kamu mengambil mana-mana isteri selain daripada anak-anak perempuanku, tiada orang ada bersama kita; lihatlah, Allah yang menjadi saksi di antara diriku dan dirimu.
50If thou shalt afflict my daughters, or if thou shalt take other wives beside my daughters, no man is with us; see, God is witness betwixt me and thee.
50Jika kamu menyengsarakan anak-anak perempuanku, atau jika kamu mengambil mana-mana isteri selain daripada anak-anak perempuanku, tiada orang ada bersama kita; lihatlah, Allah yang menjadi saksi di antara diriku dan dirimu.
If thou shalt afflict my daughters, or if thou shalt take other wives beside my daughters, no man is with us; see, God is witness betwixt me and thee.
51Dan Laban berkata kepada Yakub, Lihatlah timbunan ini, dan lihatlah tugu ini, yang telah kudirikan di antara diriku dan dirimu;
51And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold this pillar, which I have cast betwixt me and thee;
51Dan Laban berkata kepada Yakub, Lihatlah timbunan ini, dan lihatlah tugu ini, yang telah kudirikan di antara diriku dan dirimu;
And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold this pillar, which I have cast betwixt me and thee;
52Timbunan ini menjadi saksi, dan tugu ini menjadi saksi, bahawa aku tidak akan melintas timbunan ini kepadamu, dan kamu tidak akan melintasi timbunan ini dan tugu ini kepadaku, untuk melakukan kejahatan.
52This heap be witness, and this pillar be witness, that I will not pass over this heap to thee, and that thou shalt not pass over this heap and this pillar unto me, for harm.
52Timbunan ini menjadi saksi, dan tugu ini menjadi saksi, bahawa aku tidak akan melintas timbunan ini kepadamu, dan kamu tidak akan melintasi timbunan ini dan tugu ini kepadaku, untuk melakukan kejahatan.
This heap be witness, and this pillar be witness, that I will not pass over this heap to thee, and that thou shalt not pass over this heap and this pillar unto me, for harm.
53Allah Abraham, dan Alalh Nahor, Allah bapa leluhur mereka, menghakimi di antara kita. Dan Yakub bersumpah demi ketakutan ayahnya, Ishak.
53The God of Abraham, and the God of Nahor, the God of their father, judge betwixt us. And Jacob sware by the fear of his father Isaac.
53Allah Abraham, dan Alalh Nahor, Allah bapa leluhur mereka, menghakimi di antara kita. Dan Yakub bersumpah demi ketakutan ayahnya, Ishak.
The God of Abraham, and the God of Nahor, the God of their father, judge betwixt us. And Jacob sware by the fear of his father Isaac.
54Kemudian Yakub mempersembahkan korban di atas gunung, dan memanggil saudara-saudaranya untuk memakan roti: dan mereka memakan roti, dan tinggal semalaman di gunung itu.
54Then Jacob offered sacrifice upon the mount, and called his brethren to eat bread: and they did eat bread, and tarried all night in the mount.
54Kemudian Yakub mempersembahkan korban di atas gunung, dan memanggil saudara-saudaranya untuk memakan roti: dan mereka memakan roti, dan tinggal semalaman di gunung itu.
Then Jacob offered sacrifice upon the mount, and called his brethren to eat bread: and they did eat bread, and tarried all night in the mount.
55Dan pada awal pagi, Laban bangun, dan mencium anak-anak lelakinya dan anak-anak perempuannya, dan memberkati mereka: dan Laban bertolak, dan pulang ke tempatnya.
55And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them: and Laban departed, and returned unto his place.
55Dan pada awal pagi, Laban bangun, dan mencium anak-anak lelakinya dan anak-anak perempuannya, dan memberkati mereka: dan Laban bertolak, dan pulang ke tempatnya.
And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them: and Laban departed, and returned unto his place.