1Dan Yakub melayangkan pandangannya, dan melihat, dan, lihatlah, Esau datang, dan bersamanya ada empat ratus orang. Dan Yakub mengasingkan anak-anak kepada Lea, dan kepada Rahel, dan kepada dua hamba perempuan itu.
1And Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau came, and with him four hundred men. And he divided the children unto Leah, and unto Rachel, and unto the two handmaids.
1Dan Yakub melayangkan pandangannya, dan melihat, dan, lihatlah, Esau datang, dan bersamanya ada empat ratus orang. Dan Yakub mengasingkan anak-anak kepada Lea, dan kepada Rahel, dan kepada dua hamba perempuan itu.
And Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau came, and with him four hundred men. And he divided the children unto Leah, and unto Rachel, and unto the two handmaids.
2Dan dia meletakkan hamba-hamba perempuan dan anak-anak mereka ke barisan yang paling depan, dan Lea dan anak-anaknya kemudian, dan Rahel dan Yusuf di belakang sekali.
2And he put the handmaids and their children foremost, and Leah and her children after, and Rachel and Joseph hindermost.
2Dan dia meletakkan hamba-hamba perempuan dan anak-anak mereka ke barisan yang paling depan, dan Lea dan anak-anaknya kemudian, dan Rahel dan Yusuf di belakang sekali.
And he put the handmaids and their children foremost, and Leah and her children after, and Rachel and Joseph hindermost.
3Dan dia melangkaui mereka, dan bersujud sampai ke tanah tujuh kali, sehingga dia sampai dekat kepada saudaranya.
3And he passed over before them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.
3Dan dia melangkaui mereka, dan bersujud sampai ke tanah tujuh kali, sehingga dia sampai dekat kepada saudaranya.
And he passed over before them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.
4Dan Esau berlari untuk bertemu dengannya, dan memeluknya, dan merangkul lehernya, dan menciumnya: dan mereka menangis.
4And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.
4Dan Esau berlari untuk bertemu dengannya, dan memeluknya, dan merangkul lehernya, dan menciumnya: dan mereka menangis.
And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.
5Dan dia melayangkan pandangannya, dan melihat perempuan dan anak-anak; dan berkata, Siapakah orang-orang itu yang ada bersamamu? Dan dia berkata, anak-anak yang telah diberi Allah dengan murah hati kepada hambamu.
5And he lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, Who are those with thee? And he said, The children which God hath graciously given thy servant.
5Dan dia melayangkan pandangannya, dan melihat perempuan dan anak-anak; dan berkata, Siapakah orang-orang itu yang ada bersamamu? Dan dia berkata, anak-anak yang telah diberi Allah dengan murah hati kepada hambamu.
And he lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, Who are those with thee? And he said, The children which God hath graciously given thy servant.
6Kemudian para hamba perempuan mendekat, mereka dan anak-anak mereka, dan mereka bersujud.
6Then the handmaidens came near, they and their children, and they bowed themselves.
6Kemudian para hamba perempuan mendekat, mereka dan anak-anak mereka, dan mereka bersujud.
Then the handmaidens came near, they and their children, and they bowed themselves.
7Dan Lea juga bersama anak-anaknya sampai, dan bersujud: dan sesudah itu sampailah Yusuf berdekatan Rahel, dan mereka bersujud.
7And Leah also with her children came near, and bowed themselves: and after came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves.
7Dan Lea juga bersama anak-anaknya sampai, dan bersujud: dan sesudah itu sampailah Yusuf berdekatan Rahel, dan mereka bersujud.
And Leah also with her children came near, and bowed themselves: and after came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves.
8Dan Esau berkata, Apakah maksudmu dengan semua kawanan ini yang telah ditemuiku tadi? Dan Yakub berkata, Semua itu adalah untuk mendapat perkenan di pandangan tuanku.
8And he said, What meanest thou by all this drove which I met? And he said, These are to find grace in the sight of my lord.
8Dan Esau berkata, Apakah maksudmu dengan semua kawanan ini yang telah ditemuiku tadi? Dan Yakub berkata, Semua itu adalah untuk mendapat perkenan di pandangan tuanku.
And he said, What meanest thou by all this drove which I met? And he said, These are to find grace in the sight of my lord.
9Dan Esau berkata, Aku ada cukup, saudaraku; simpanlah apa yang kamu ada itu bagi dirimu sendiri.
9And Esau said, I have enough, my brother; keep that thou hast unto thyself.
9Dan Esau berkata, Aku ada cukup, saudaraku; simpanlah apa yang kamu ada itu bagi dirimu sendiri.
And Esau said, I have enough, my brother; keep that thou hast unto thyself.
10Dan Yakub berkata, Jangan, aku mohon kepadamu, jika sekarang aku telah menemui rahmat di pandanganmu, maka terimalah pemberianku dari tanganku: sebab aku telah melihat wajahmu, seakan-akan aku telah melihat wajah Allah, dan kamu berkenan kepadaku.
10And Jacob said, Nay, I pray thee, if now I have found grace in thy sight, then receive my present at my hand: for therefore I have seen thy face, as though I had seen the face of God, and thou wast pleased with me.
10Dan Yakub berkata, Jangan, aku mohon kepadamu, jika sekarang aku telah menemui rahmat di pandanganmu, maka terimalah pemberianku dari tanganku: sebab aku telah melihat wajahmu, seakan-akan aku telah melihat wajah Allah, dan kamu berkenan kepadaku.
And Jacob said, Nay, I pray thee, if now I have found grace in thy sight, then receive my present at my hand: for therefore I have seen thy face, as though I had seen the face of God, and thou wast pleased with me.
11Ambillah, aku mohon kepadamu, berkatku yang telah kubawa kepadamu; kerana Allah telah berurus dengan murah hati kepadaku, dan kerana aku sudah ada cukup. Dan Yakub memujuk-mujuk Esau, dan Esau mengambilnya.
11Take, I pray thee, my blessing that is brought to thee; because God hath dealt graciously with me, and because I have enough. And he urged him, and he took it.
11Ambillah, aku mohon kepadamu, berkatku yang telah kubawa kepadamu; kerana Allah telah berurus dengan murah hati kepadaku, dan kerana aku sudah ada cukup. Dan Yakub memujuk-mujuk Esau, dan Esau mengambilnya.
Take, I pray thee, my blessing that is brought to thee; because God hath dealt graciously with me, and because I have enough. And he urged him, and he took it.
12Dan Esau berkata, Biar kita meneruskan perjalanan kita, dan biar kita pergi, dan aku akan mendahuluimu.
12And he said, Let us take our journey, and let us go, and I will go before thee.
12Dan Esau berkata, Biar kita meneruskan perjalanan kita, dan biar kita pergi, dan aku akan mendahuluimu.
And he said, Let us take our journey, and let us go, and I will go before thee.
13Dan dia berkata kepada Esau, Tuanku tahu bahawa anak-anak ini lemah, dan kawanan dan ternakan lembu bersama anak-anaknya ada bersamaku: dan jika orang terlampau memandunya dalam sehari, seluruh kawanan akan mati.
13And he said unto him, My lord knoweth that the children are tender, and the flocks and herds with young are with me: and if men should overdrive them one day, all the flock will die.
13Dan dia berkata kepada Esau, Tuanku tahu bahawa anak-anak ini lemah, dan kawanan dan ternakan lembu bersama anak-anaknya ada bersamaku: dan jika orang terlampau memandunya dalam sehari, seluruh kawanan akan mati.
And he said unto him, My lord knoweth that the children are tender, and the flocks and herds with young are with me: and if men should overdrive them one day, all the flock will die.
14Biarlah tuanku, aku mohon kepadamu, melangkau mendahului hambanya ini: dan aku akan memimpin dengan lembut, menurut langkah ternakan yang maju di hadapanku dan menurut apa yang dapat ditanggung anak-anak, sehingga aku sampai kepada tuanku di Seir.
14Let my lord, I pray thee, pass over before his servant: and I will lead on softly, according as the cattle that goeth before me and the children be able to endure, until I come unto my lord unto Seir.
14Biarlah tuanku, aku mohon kepadamu, melangkau mendahului hambanya ini: dan aku akan memimpin dengan lembut, menurut langkah ternakan yang maju di hadapanku dan menurut apa yang dapat ditanggung anak-anak, sehingga aku sampai kepada tuanku di Seir.
Let my lord, I pray thee, pass over before his servant: and I will lead on softly, according as the cattle that goeth before me and the children be able to endure, until I come unto my lord unto Seir.
15Dan Esau berkata, Biar aku sekarang tinggalkan bagimu sesetengah orang yang ada bersamaku. Dan Yakub berkata, Apakah keperluan itu? Biar aku mendapat perkenan di pandangan tuanku.
15And Esau said, Let me now leave with thee some of the folk that are with me. And he said, What needeth it? let me find grace in the sight of my lord.
15Dan Esau berkata, Biar aku sekarang tinggalkan bagimu sesetengah orang yang ada bersamaku. Dan Yakub berkata, Apakah keperluan itu? Biar aku mendapat perkenan di pandangan tuanku.
And Esau said, Let me now leave with thee some of the folk that are with me. And he said, What needeth it? let me find grace in the sight of my lord.
16Maka Esau pulang pada hari itu ke Seir.
16So Esau returned that day on his way unto Seir.
16Maka Esau pulang pada hari itu ke Seir.
So Esau returned that day on his way unto Seir.
17Dan Yakub berangkat ke Sukot, dan membina bagi dirinya sebuah rumah, dan mendirikan pondok-pondok bagi ternakannya: oleh sebab itu, nama tempat itu dipanggil Sukot.
17And Jacob journeyed to Succoth, and built him an house, and made booths for his cattle: therefore the name of the place is called Succoth.
17Dan Yakub berangkat ke Sukot, dan membina bagi dirinya sebuah rumah, dan mendirikan pondok-pondok bagi ternakannya: oleh sebab itu, nama tempat itu dipanggil Sukot.
And Jacob journeyed to Succoth, and built him an house, and made booths for his cattle: therefore the name of the place is called Succoth.
18Dan Yakub sampai ke Syalem, sebuah kota di Sikhem, yang berada di tanah Kanaan, ketika dia dahulu datang dari Padanaram; dan mendirikan khemahnya di hadapan kota itu.
18And Jacob came to Shalem, a city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Padanaram; and pitched his tent before the city.
18Dan Yakub sampai ke Syalem, sebuah kota di Sikhem, yang berada di tanah Kanaan, ketika dia dahulu datang dari Padanaram; dan mendirikan khemahnya di hadapan kota itu.
And Jacob came to Shalem, a city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Padanaram; and pitched his tent before the city.
19Dan dia membeli sebidang tanah, tempat yang dia memperluaskan perkhemahannya, dari tangan bani Hemor, ayah Sikhem, untuk sebanyak seratus keping wang.
19And he bought a parcel of a field, where he had spread his tent, at the hand of the children of Hamor, Shechem's father, for an hundred pieces of money.
19Dan dia membeli sebidang tanah, tempat yang dia memperluaskan perkhemahannya, dari tangan bani Hemor, ayah Sikhem, untuk sebanyak seratus keping wang.
And he bought a parcel of a field, where he had spread his tent, at the hand of the children of Hamor, Shechem's father, for an hundred pieces of money.
20Dan dia mendirikan di sana sebuah mazbah, dan memanggilnya Elelohe-Israel.
20And he erected there an altar, and called it Elelohe-Israel.
20Dan dia mendirikan di sana sebuah mazbah, dan memanggilnya Elelohe-Israel.
And he erected there an altar, and called it Elelohe-Israel.