1Dan Yusuf dibawa turun ke Mesir; dan Potifar, seorang pegawai Firaun, ketua pengawal, dan seorang Mesir, membeli Yusuf dari tangan orang Ismael, yang telah membawanya ke situ.
1And Joseph was brought down to Egypt; and Potiphar, an officer of Pharaoh, captain of the guard, an Egyptian, bought him of the hands of the Ishmeelites, which had brought him down thither.
1Dan Yusuf dibawa turun ke Mesir; dan Potifar, seorang pegawai Firaun, ketua pengawal, dan seorang Mesir, membeli Yusuf dari tangan orang Ismael, yang telah membawanya ke situ.
And Joseph was brought down to Egypt; and Potiphar, an officer of Pharaoh, captain of the guard, an Egyptian, bought him of the hands of the Ishmeelites, which had brought him down thither.
2Dan TUHAN ada bersama Yusuf, dan dia orang yang makmur; dan dia berada di rumah tuannya, orang Mesir itu.
2And the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.
2Dan TUHAN ada bersama Yusuf, dan dia orang yang makmur; dan dia berada di rumah tuannya, orang Mesir itu.
And the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.
3Dan tuannya nampak bahawa TUHAN ada bersama Yusuf, dan bahawa TUHAN menjadikan segala perbuatannya untuk makmur di tangannya.
3And his master saw that the LORD was with him, and that the LORD made all that he did to prosper in his hand.
3Dan tuannya nampak bahawa TUHAN ada bersama Yusuf, dan bahawa TUHAN menjadikan segala perbuatannya untuk makmur di tangannya.
And his master saw that the LORD was with him, and that the LORD made all that he did to prosper in his hand.
4Dan Yusuf mendapat rahmat di pandangan tuannya, dan Yusuf melayaninya: lalu tuan itu menjadikan Yusuf penyelia di rumahnya, dan segala yang dimilikinya diserahkan ke dalam tangan Yusuf.
4And Joseph found grace in his sight, and he served him: and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.
4Dan Yusuf mendapat rahmat di pandangan tuannya, dan Yusuf melayaninya: lalu tuan itu menjadikan Yusuf penyelia di rumahnya, dan segala yang dimilikinya diserahkan ke dalam tangan Yusuf.
And Joseph found grace in his sight, and he served him: and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.
5Dan terjadilah, mulai daripada waktu yang tuan menjadikan Yusuf penyelia di rumahnya dan atas segala miliknya, bahawa TUHAN memberkati rumah orang Mesir itu demi Yusuf; dan berkat TUHAN berada di atas segalanya yang dia ada di rumah, dan di ladang.
5And it came to pass from the time that he had made him overseer in his house, and over all that he had, that the LORD blessed the Egyptian's house for Joseph's sake; and the blessing of the LORD was upon all that he had in the house, and in the field.
5Dan terjadilah, mulai daripada waktu yang tuan menjadikan Yusuf penyelia di rumahnya dan atas segala miliknya, bahawa TUHAN memberkati rumah orang Mesir itu demi Yusuf; dan berkat TUHAN berada di atas segalanya yang dia ada di rumah, dan di ladang.
And it came to pass from the time that he had made him overseer in his house, and over all that he had, that the LORD blessed the Egyptian's house for Joseph's sake; and the blessing of the LORD was upon all that he had in the house, and in the field.
6Dan dia menyerah segala yang dimilikinya ke dalam tangan Yusuf; dan dia tidak mengetahui apa pun yang dimilikinya, kecuali roti yang dimakannya. Dan Yusuf merupakan orang yang elok, dan sungguh diredai orang.
6And he left all that he had in Joseph's hand; and he knew not ought he had, save the bread which he did eat. And Joseph was a goodly person, and well favoured.
6Dan dia menyerah segala yang dimilikinya ke dalam tangan Yusuf; dan dia tidak mengetahui apa pun yang dimilikinya, kecuali roti yang dimakannya. Dan Yusuf merupakan orang yang elok, dan sungguh diredai orang.
And he left all that he had in Joseph's hand; and he knew not ought he had, save the bread which he did eat. And Joseph was a goodly person, and well favoured.
7Dan terjadilah, sesudah hal-hal itu, bahawa isteri tuannya tertarik kepada Yusuf, dan dia berkata, Berbaringlah bersamaku.
7And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.
7Dan terjadilah, sesudah hal-hal itu, bahawa isteri tuannya tertarik kepada Yusuf, dan dia berkata, Berbaringlah bersamaku.
And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.
8Tetapi dia menolak, dan berkata kepada isteri tuannya, Lihatlah, tuanku tidak mengambil tahu pekerjaanku di dalam rumah, dan dia telah menyerahkan segala kepunyaannya kepada tanganku;
8But he refused, and said unto his master's wife, Behold, my master wotteth not what is with me in the house, and he hath committed all that he hath to my hand;
8Tetapi dia menolak, dan berkata kepada isteri tuannya, Lihatlah, tuanku tidak mengambil tahu pekerjaanku di dalam rumah, dan dia telah menyerahkan segala kepunyaannya kepada tanganku;
But he refused, and said unto his master's wife, Behold, my master wotteth not what is with me in the house, and he hath committed all that he hath to my hand;
9Tiada sesiapa pun yang lebih besar di rumah ini daripada diriku; dan dia juga tidak menahan apa pun daripadaku kecuali kamu, kerana kamu isteri kepadanya: bagaimanakah mungkin aku berbuat kedurjanaan yang besar ini, lalu berdosa terhadap Allah?
9There is none greater in this house than I; neither hath he kept back any thing from me but thee, because thou art his wife: how then can I do this great wickedness, and sin against God?
9Tiada sesiapa pun yang lebih besar di rumah ini daripada diriku; dan dia juga tidak menahan apa pun daripadaku kecuali kamu, kerana kamu isteri kepadanya: bagaimanakah mungkin aku berbuat kedurjanaan yang besar ini, lalu berdosa terhadap Allah?
There is none greater in this house than I; neither hath he kept back any thing from me but thee, because thou art his wife: how then can I do this great wickedness, and sin against God?
10Dan terjadilah, sementara perempuan itu berbicara kepada Yusuf hari demi hari, bahawa dia tidak mengendahkannya, untuk berbaring bersampingannya, atau untuk berada bersamanya.
10And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her.
10Dan terjadilah, sementara perempuan itu berbicara kepada Yusuf hari demi hari, bahawa dia tidak mengendahkannya, untuk berbaring bersampingannya, atau untuk berada bersamanya.
And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her.
11Dan terjadilah, di sekitar waktu ini, bahawa Yusuf pergi ke rumah untuk melakukan urusannya; dan tiada sesiapa pun yang ada di dalam rumah itu.
11And it came to pass about this time, that Joseph went into the house to do his business; and there was none of the men of the house there within.
11Dan terjadilah, di sekitar waktu ini, bahawa Yusuf pergi ke rumah untuk melakukan urusannya; dan tiada sesiapa pun yang ada di dalam rumah itu.
And it came to pass about this time, that Joseph went into the house to do his business; and there was none of the men of the house there within.
12Dan perempuan itu menangkap Yusuf dengan memegang bajunya, dengan berkata, Berbaringlah bersamaku: dan dia meninggalkan bajunya di tangannya, lalu melarikan diri, dan mengeluarkan dirinya dari situ.
12And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and got him out.
12Dan perempuan itu menangkap Yusuf dengan memegang bajunya, dengan berkata, Berbaringlah bersamaku: dan dia meninggalkan bajunya di tangannya, lalu melarikan diri, dan mengeluarkan dirinya dari situ.
And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and got him out.
13Dan terjadilah, ketika perempuan itu nampak bahawa Yusuf telah meninggalkan bajunya di dalam tangannya, dan telah melarikan diri,
13And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and was fled forth,
13Dan terjadilah, ketika perempuan itu nampak bahawa Yusuf telah meninggalkan bajunya di dalam tangannya, dan telah melarikan diri,
And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and was fled forth,
14Bahawa dia memanggil kepada lelaki-lelaki di rumahnya, dan berbicara kepada mereka, dengan berkata, Lihatlah, dia telah membawa masuk seorang Ibrani kepada kita untuk memperolok-olok kita; dia masuk kepadaku untuk berbaring denganku, dan aku berseru dengan suara yang lantang:
14That she called unto the men of her house, and spake unto them, saying, See, he hath brought in an Hebrew unto us to mock us; he came in unto me to lie with me, and I cried with a loud voice:
14Bahawa dia memanggil kepada lelaki-lelaki di rumahnya, dan berbicara kepada mereka, dengan berkata, Lihatlah, dia telah membawa masuk seorang Ibrani kepada kita untuk memperolok-olok kita; dia masuk kepadaku untuk berbaring denganku, dan aku berseru dengan suara yang lantang:
That she called unto the men of her house, and spake unto them, saying, See, he hath brought in an Hebrew unto us to mock us; he came in unto me to lie with me, and I cried with a loud voice:
15Dan terjadilah, ketika dia mendengar bahawa aku mengangkat suaraku dan berseru, bahawa dia meninggalkan bajunya dengan aku, lalu melarikan diri, dan mengeluarkan dirinya dari sini.
15And it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled, and got him out.
15Dan terjadilah, ketika dia mendengar bahawa aku mengangkat suaraku dan berseru, bahawa dia meninggalkan bajunya dengan aku, lalu melarikan diri, dan mengeluarkan dirinya dari sini.
And it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled, and got him out.
16Dan perempuan itu menaruh baju Yusuf di samping dirinya, sehingga tuannya pulang ke rumah.
16And she laid up his garment by her, until his lord came home.
16Dan perempuan itu menaruh baju Yusuf di samping dirinya, sehingga tuannya pulang ke rumah.
And she laid up his garment by her, until his lord came home.
17Dan perempuan itu berbicara kepada Potifar menurut segala perkataan ini, dengan berkata, Hamba Ibrani, yang telah kamu bawa kepada kita, telah masuk kepadaku untuk memperolok-olokkanku:
17And she spake unto him according to these words, saying, The Hebrew servant, which thou hast brought unto us, came in unto me to mock me:
17Dan perempuan itu berbicara kepada Potifar menurut segala perkataan ini, dengan berkata, Hamba Ibrani, yang telah kamu bawa kepada kita, telah masuk kepadaku untuk memperolok-olokkanku:
And she spake unto him according to these words, saying, The Hebrew servant, which thou hast brought unto us, came in unto me to mock me:
18Dan terjadilah, sementara aku mengangkat suaraku dan berseru, bahawa dia meninggalkan bajunya dengan aku, lalu melarikan diri ke luar.
18And it came to pass, as I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled out.
18Dan terjadilah, sementara aku mengangkat suaraku dan berseru, bahawa dia meninggalkan bajunya dengan aku, lalu melarikan diri ke luar.
And it came to pass, as I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled out.
19Dan terjadilah, ketika tuan Yusuf mendengar segala perkataan isterinya, yang telah dibicarakan kepadanya, dengan berkata, Dengan cara sekian hambamu telah berbuat kepada diriku; bahawa murkanya ternyala.
19And it came to pass, when his master heard the words of his wife, which she spake unto him, saying, After this manner did thy servant to me; that his wrath was kindled.
19Dan terjadilah, ketika tuan Yusuf mendengar segala perkataan isterinya, yang telah dibicarakan kepadanya, dengan berkata, Dengan cara sekian hambamu telah berbuat kepada diriku; bahawa murkanya ternyala.
And it came to pass, when his master heard the words of his wife, which she spake unto him, saying, After this manner did thy servant to me; that his wrath was kindled.
20Dan tuan Yusuf mengambilnya, lalu memasukkannya ke dalam penjara, iaitu tempat yang orang-orang tahanan raja dikurung: dan Yusuf berada di sana dalam penjara.
20And Joseph's master took him, and put him into the prison, a place where the king's prisoners were bound: and he was there in the prison.
20Dan tuan Yusuf mengambilnya, lalu memasukkannya ke dalam penjara, iaitu tempat yang orang-orang tahanan raja dikurung: dan Yusuf berada di sana dalam penjara.
And Joseph's master took him, and put him into the prison, a place where the king's prisoners were bound: and he was there in the prison.
21Tetapi TUHAN ada bersama Yusuf, dan menunjukkannya belas kasihan, dan memberinya keredaan di pandangan penjaga penjara itu.
21But the LORD was with Joseph, and shewed him mercy, and gave him favour in the sight of the keeper of the prison.
21Tetapi TUHAN ada bersama Yusuf, dan menunjukkannya belas kasihan, dan memberinya keredaan di pandangan penjaga penjara itu.
But the LORD was with Joseph, and shewed him mercy, and gave him favour in the sight of the keeper of the prison.
22Dan penjaga penjara itu menyerah kepada tangan Yusuf semua orang tahanan yang berada di penjara itu; dan barang apa yang dilakukan mereka di sana, Yusuf yang menjadi penggerak perlakuan itu.
22And the keeper of the prison committed to Joseph's hand all the prisoners that were in the prison; and whatsoever they did there, he was the doer of it.
22Dan penjaga penjara itu menyerah kepada tangan Yusuf semua orang tahanan yang berada di penjara itu; dan barang apa yang dilakukan mereka di sana, Yusuf yang menjadi penggerak perlakuan itu.
And the keeper of the prison committed to Joseph's hand all the prisoners that were in the prison; and whatsoever they did there, he was the doer of it.
23Penjaga penjara itu tidak memandang kepada sebarang apa pun yang ada di bawah tangan Yusuf; kerana TUHAN ada bersamanya, dan apa yang dilakukan Yusuf, TUHAN menjadikan itu supaya makmur.
23The keeper of the prison looked not to any thing that was under his hand; because the LORD was with him, and that which he did, the LORD made it to prosper.
23Penjaga penjara itu tidak memandang kepada sebarang apa pun yang ada di bawah tangan Yusuf; kerana TUHAN ada bersamanya, dan apa yang dilakukan Yusuf, TUHAN menjadikan itu supaya makmur.
The keeper of the prison looked not to any thing that was under his hand; because the LORD was with him, and that which he did, the LORD made it to prosper.