1Pada tahun kedua raja Darius, pada bulan keenam, pada hari pertama bulan itu, datanglah firman TUHAN melalui nabi Hagai kepada Zerubabel anak kepada Sealtiel, gabenor Yehuda, dan kepada Yosua anak kepada Yozadak, imam besar, dengan berkata,
1In the second year of Darius the king, in the sixth month, in the first day of the month, came the word of the LORD by Haggai the prophet unto Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Josedech, the high priest, saying,
1Pada tahun kedua raja Darius, pada bulan keenam, pada hari pertama bulan itu, datanglah firman TUHAN melalui nabi Hagai kepada Zerubabel anak kepada Sealtiel, gabenor Yehuda, dan kepada Yosua anak kepada Yozadak, imam besar, dengan berkata,
In the second year of Darius the king, in the sixth month, in the first day of the month, came the word of the LORD by Haggai the prophet unto Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Josedech, the high priest, saying,
2Beginilah firman TUHAN angkatan alam semesta, dengan berkata, Umat ini berkata, Masanya belum tiba, masanya belum tiba supaya rumah TUHAN harus dibina.
2Thus speaketh the LORD of hosts, saying, This people say, The time is not come, the time that the LORD'S house should be built.
2Beginilah firman TUHAN angkatan alam semesta, dengan berkata, Umat ini berkata, Masanya belum tiba, masanya belum tiba supaya rumah TUHAN harus dibina.
Thus speaketh the LORD of hosts, saying, This people say, The time is not come, the time that the LORD'S house should be built.
3Kemudian datanglah firman TUHAN oleh Hagai, nabi itu, dengan berkata,
3Then came the word of the LORD by Haggai the prophet, saying,
3Kemudian datanglah firman TUHAN oleh Hagai, nabi itu, dengan berkata,
Then came the word of the LORD by Haggai the prophet, saying,
4Hai sekalian, adakah ini waktunya bagi kalian untuk berdiam di dalam rumahmu yang berlangit-langit, sedangkan rumah ini ditinggalkan tersusut?
4Is it time for you, O ye, to dwell in your cieled houses, and this house lie waste?
4Hai sekalian, adakah ini waktunya bagi kalian untuk berdiam di dalam rumahmu yang berlangit-langit, sedangkan rumah ini ditinggalkan tersusut?
Is it time for you, O ye, to dwell in your cieled houses, and this house lie waste?
5Maka sekarang beginilah firman TUHAN angkatan alam semesta; Pertimbangkan jalan-jalanmu.
5Now therefore thus saith the LORD of hosts; Consider your ways.
5Maka sekarang beginilah firman TUHAN angkatan alam semesta; Pertimbangkan jalan-jalanmu.
Now therefore thus saith the LORD of hosts; Consider your ways.
6Kalian telah menabur banyak, dan mengumpul sedikit; kalian makan, tetapi kalian tidak ada cukup; kalian minum, tetapi kalian tidak dipenuhi dengan minuman; kalian memakai baju kalian, tetapi tiada rasa panas; dan dia yang kerja upahan, bekerja supaya memasukkan upahnya ke dalam pundi yang berlubang.
6Ye have sown much, and bring in little; ye eat, but ye have not enough; ye drink, but ye are not filled with drink; ye clothe you, but there is none warm; and he that earneth wages earneth wages to put it into a bag with holes.
6Kalian telah menabur banyak, dan mengumpul sedikit; kalian makan, tetapi kalian tidak ada cukup; kalian minum, tetapi kalian tidak dipenuhi dengan minuman; kalian memakai baju kalian, tetapi tiada rasa panas; dan dia yang kerja upahan, bekerja supaya memasukkan upahnya ke dalam pundi yang berlubang.
Ye have sown much, and bring in little; ye eat, but ye have not enough; ye drink, but ye are not filled with drink; ye clothe you, but there is none warm; and he that earneth wages earneth wages to put it into a bag with holes.
7Beginilah firman TUHAN angkatan alam semesta; Pertimbangkan jalan-jalanmu.
7Thus saith the LORD of hosts; Consider your ways.
7Beginilah firman TUHAN angkatan alam semesta; Pertimbangkan jalan-jalanmu.
Thus saith the LORD of hosts; Consider your ways.
8Naiklah ke gunung, dan bawa kayu, dan binalah rumah; dan aku akan bersenang dengan itu, dan aku akan dimuliakan, firman TUHAN.
8Go up to the mountain, and bring wood, and build the house; and I will take pleasure in it, and I will be glorified, saith the LORD.
8Naiklah ke gunung, dan bawa kayu, dan binalah rumah; dan aku akan bersenang dengan itu, dan aku akan dimuliakan, firman TUHAN.
Go up to the mountain, and bring wood, and build the house; and I will take pleasure in it, and I will be glorified, saith the LORD.
9Kalian telah mencari banyak, dan, lihatlah, ia telah menjadi sedikit; dan ketika kalian membawanya pulang, aku memang menghembuskannya. Mengapa? firman TUHAN angkatan alam semesta. Kerana rumah aku yang tinggal runtuh, dan kalian lari masing-masing ke rumahnya sendiri.
9Ye looked for much, and, lo, it came to little; and when ye brought it home, I did blow upon it. Why? saith the LORD of hosts. Because of mine house that is waste, and ye run every man unto his own house.
9Kalian telah mencari banyak, dan, lihatlah, ia telah menjadi sedikit; dan ketika kalian membawanya pulang, aku memang menghembuskannya. Mengapa? firman TUHAN angkatan alam semesta. Kerana rumah aku yang tinggal runtuh, dan kalian lari masing-masing ke rumahnya sendiri.
Ye looked for much, and, lo, it came to little; and when ye brought it home, I did blow upon it. Why? saith the LORD of hosts. Because of mine house that is waste, and ye run every man unto his own house.
10Maka syurga di atas kalian telah ditahan hujannya, dan bumi ditahan daripada menghasilkan buahnya.
10Therefore the heaven over you is stayed from dew, and the earth is stayed from her fruit.
10Maka syurga di atas kalian telah ditahan hujannya, dan bumi ditahan daripada menghasilkan buahnya.
Therefore the heaven over you is stayed from dew, and the earth is stayed from her fruit.
11Dan aku telah memanggil suatu kekeringan menimpa tanah ini, dan menimpa gunung-gunung, dan menimpa jagung, dan menimpa wain baru, dan menimpa minyak, dan menimpa apa yang dihasilkan tanah, dan menimpa manusia, dan menimpa ternakan lembu, dan menimpa segala jerih lelah tangan.
11And I called for a drought upon the land, and upon the mountains, and upon the corn, and upon the new wine, and upon the oil, and upon that which the ground bringeth forth, and upon men, and upon cattle, and upon all the labour of the hands.
11Dan aku telah memanggil suatu kekeringan menimpa tanah ini, dan menimpa gunung-gunung, dan menimpa jagung, dan menimpa wain baru, dan menimpa minyak, dan menimpa apa yang dihasilkan tanah, dan menimpa manusia, dan menimpa ternakan lembu, dan menimpa segala jerih lelah tangan.
And I called for a drought upon the land, and upon the mountains, and upon the corn, and upon the new wine, and upon the oil, and upon that which the ground bringeth forth, and upon men, and upon cattle, and upon all the labour of the hands.
12Then Zerubbabel the son of Shealtiel, and Joshua the son of Josedech, the high priest, with all the remnant of the people, obeyed the voice of the LORD their God, and the words of Haggai the prophet, as the LORD their God had sent him, and the people did fear before the LORD.untranslated
12Then Zerubbabel the son of Shealtiel, and Joshua the son of Josedech, the high priest, with all the remnant of the people, obeyed the voice of the LORD their God, and the words of Haggai the prophet, as the LORD their God had sent him, and the people did fear before the LORD.
12Then Zerubbabel the son of Shealtiel, and Joshua the son of Josedech, the high priest, with all the remnant of the people, obeyed the voice of the LORD their God, and the words of Haggai the prophet, as the LORD their God had sent him, and the people did fear before the LORD.untranslated
Then Zerubbabel the son of Shealtiel, and Joshua the son of Josedech, the high priest, with all the remnant of the people, obeyed the voice of the LORD their God, and the words of Haggai the prophet, as the LORD their God had sent him, and the people did fear before the LORD.
13Kemudian berbicaralah Haggai, utusan TUHAN menurut pesanan TUHAN kepada umat, dengan berkata, Aku menyertai kalian, firman TUHAN.
13Then spake Haggai the LORD'S messenger in the LORD'S message unto the people, saying, I am with you, saith the LORD.
13Kemudian berbicaralah Haggai, utusan TUHAN menurut pesanan TUHAN kepada umat, dengan berkata, Aku menyertai kalian, firman TUHAN.
Then spake Haggai the LORD'S messenger in the LORD'S message unto the people, saying, I am with you, saith the LORD.
14Dan TUHAN menggerakkan roh Zerubabel anak Sealtiel, gabenor Yehuda, dan roh Yosua anak Yozadak, imam besar, dan roh semua sisa umat; dan mereka datang dan melakukan kerja di rumah TUHAN angkatan alam semesta, Allah mereka,
14And the LORD stirred up the spirit of Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua the son of Josedech, the high priest, and the spirit of all the remnant of the people; and they came and did work in the house of the LORD of hosts, their God,
14Dan TUHAN menggerakkan roh Zerubabel anak Sealtiel, gabenor Yehuda, dan roh Yosua anak Yozadak, imam besar, dan roh semua sisa umat; dan mereka datang dan melakukan kerja di rumah TUHAN angkatan alam semesta, Allah mereka,
And the LORD stirred up the spirit of Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua the son of Josedech, the high priest, and the spirit of all the remnant of the people; and they came and did work in the house of the LORD of hosts, their God,
15In the four and twentieth day of the sixth month, in the second year of Darius the king.untranslated
15In the four and twentieth day of the sixth month, in the second year of Darius the king.
15In the four and twentieth day of the sixth month, in the second year of Darius the king.untranslated
In the four and twentieth day of the sixth month, in the second year of Darius the king.