1Dengarlah firman TUHAN, hai Israel sekalian: sebab TUHAN ada perselisihan dengan para penduduk di tanah ini, kerana ketiadaan kebenaran, belas kasihan dan pengetahuan Allah di tanah ini.
1Hear the word of the LORD, ye children of Israel: for the LORD hath a controversy with the inhabitants of the land, because there is no truth, nor mercy, nor knowledge of God in the land.
1Dengarlah firman TUHAN, hai Israel sekalian: sebab TUHAN ada perselisihan dengan para penduduk di tanah ini, kerana ketiadaan kebenaran, belas kasihan dan pengetahuan Allah di tanah ini.
Hear the word of the LORD, ye children of Israel: for the LORD hath a controversy with the inhabitants of the land, because there is no truth, nor mercy, nor knowledge of God in the land.
2Dengan bersumpah, dan berbohong, dan membunuh, dan mencuri, dan berbuat zina, mereka merajalela, dan darah bertindih dengan darah.
2By swearing, and lying, and killing, and stealing, and committing adultery, they break out, and blood toucheth blood.
2Dengan bersumpah, dan berbohong, dan membunuh, dan mencuri, dan berbuat zina, mereka merajalela, dan darah bertindih dengan darah.
By swearing, and lying, and killing, and stealing, and committing adultery, they break out, and blood toucheth blood.
3Oleh sebab itu, tanah akan meratap, dan setiap orang yang berdiam di tanah itu akan merana, bersama-sama binatang-binatang ladang, dan bersama-sama burung-burung di udara; ya, ikan-ikan di laut juga akan dilesapkan.
3Therefore shall the land mourn, and every one that dwelleth therein shall languish, with the beasts of the field, and with the fowls of heaven; yea, the fishes of the sea also shall be taken away.
3Oleh sebab itu, tanah akan meratap, dan setiap orang yang berdiam di tanah itu akan merana, bersama-sama binatang-binatang ladang, dan bersama-sama burung-burung di udara; ya, ikan-ikan di laut juga akan dilesapkan.
Therefore shall the land mourn, and every one that dwelleth therein shall languish, with the beasts of the field, and with the fowls of heaven; yea, the fishes of the sea also shall be taken away.
4Namun, jangan biar sesiapa pun berjuang, atau mencela seorang sama lain: sebab umatmu adalah seperti orang yang berjuang menentang imam.
4Yet let no man strive, nor reprove another: for thy people are as they that strive with the priest.
4Namun, jangan biar sesiapa pun berjuang, atau mencela seorang sama lain: sebab umatmu adalah seperti orang yang berjuang menentang imam.
Yet let no man strive, nor reprove another: for thy people are as they that strive with the priest.
5Oleh sebab itu, kamu akan jatuh pada hari itu, dan nabi juga akan jatuh bersamamu pada waktu malam, dan aku akan membinasakan ibumu.
5Therefore shalt thou fall in the day, and the prophet also shall fall with thee in the night, and I will destroy thy mother.
5Oleh sebab itu, kamu akan jatuh pada hari itu, dan nabi juga akan jatuh bersamamu pada waktu malam, dan aku akan membinasakan ibumu.
Therefore shalt thou fall in the day, and the prophet also shall fall with thee in the night, and I will destroy thy mother.
6Umatku binasa kerana kekurangan pengetahuan: oleh sebab kamu telah menolak pengetahuan, aku juga akan menolakmu, supaya kamu tidak akan menjadi imam kepadaku: memandangkan kamu telah melupakan hukum Allahmu, aku juga akan melupakan anak-anakmu.
6My people are destroyed for lack of knowledge: because thou hast rejected knowledge, I will also reject thee, that thou shalt be no priest to me: seeing thou hast forgotten the law of thy God, I will also forget thy children.
6Umatku binasa kerana kekurangan pengetahuan: oleh sebab kamu telah menolak pengetahuan, aku juga akan menolakmu, supaya kamu tidak akan menjadi imam kepadaku: memandangkan kamu telah melupakan hukum Allahmu, aku juga akan melupakan anak-anakmu.
My people are destroyed for lack of knowledge: because thou hast rejected knowledge, I will also reject thee, that thou shalt be no priest to me: seeing thou hast forgotten the law of thy God, I will also forget thy children.
7Pada kadar mereka bertambah, demikianlah mereka berdosa terhadapku: oleh sebab itu aku akan mengubahkan kemuliaan mereka kepada keaiban.
7As they were increased, so they sinned against me: therefore will I change their glory into shame.
7Pada kadar mereka bertambah, demikianlah mereka berdosa terhadapku: oleh sebab itu aku akan mengubahkan kemuliaan mereka kepada keaiban.
As they were increased, so they sinned against me: therefore will I change their glory into shame.
8Mereka memakan dosa umatku, dan mereka memasang hati sendiri kepada kedurjanaan sendiri.
8They eat up the sin of my people, and they set their heart on their iniquity.
8Mereka memakan dosa umatku, dan mereka memasang hati sendiri kepada kedurjanaan sendiri.
They eat up the sin of my people, and they set their heart on their iniquity.
9Dan akan terjadi, seperti umat, demikianlah imam: dan aku akan menghukum mereka bagi jalan-jalan mereka, dan mengganjari mereka bagi perbuatan-perbuatan mereka.
9And there shall be, like people, like priest: and I will punish them for their ways, and reward them their doings.
9Dan akan terjadi, seperti umat, demikianlah imam: dan aku akan menghukum mereka bagi jalan-jalan mereka, dan mengganjari mereka bagi perbuatan-perbuatan mereka.
And there shall be, like people, like priest: and I will punish them for their ways, and reward them their doings.
10Sebab mereka akan makan, dan tidak mencukupi: mereka akan melakukan pelacuran, dan tidak akan bertambah bilangan: kerana mereka telah mengabai untuk mengambil peduli akan TUHAN.
10For they shall eat, and not have enough: they shall commit whoredom, and shall not increase: because they have left off to take heed to the LORD.
10Sebab mereka akan makan, dan tidak mencukupi: mereka akan melakukan pelacuran, dan tidak akan bertambah bilangan: kerana mereka telah mengabai untuk mengambil peduli akan TUHAN.
For they shall eat, and not have enough: they shall commit whoredom, and shall not increase: because they have left off to take heed to the LORD.
11Pelacuran dan wain dan wain baru merampas hati.
11Whoredom and wine and new wine take away the heart.
11Pelacuran dan wain dan wain baru merampas hati.
Whoredom and wine and new wine take away the heart.
12Umatku meminta nasihat pada batang kayu, dan tongkat mereka membuat pengisytiharaan kepada mereka: sebab roh pelacuran telah menyebabkan mereka untuk berbuat salah, dan mereka telah giat melacur menjauhi naungan Allah mereka.
12My people ask counsel at their stocks, and their staff declareth unto them: for the spirit of whoredoms hath caused them to err, and they have gone a whoring from under their God.
12Umatku meminta nasihat pada batang kayu, dan tongkat mereka membuat pengisytiharaan kepada mereka: sebab roh pelacuran telah menyebabkan mereka untuk berbuat salah, dan mereka telah giat melacur menjauhi naungan Allah mereka.
My people ask counsel at their stocks, and their staff declareth unto them: for the spirit of whoredoms hath caused them to err, and they have gone a whoring from under their God.
13Mereka berkorban di atas puncak gunung, dan membakar dupa di atas bukit-bukit, di bawah pokok-pokok oak, dan poplar dan elm, kerana bayang-bayangnya baik: oleh sebab itu, anak-anak perempuan kalian akan melakukan pelacuran, dan pasangan-pasangan kalian akan berbuat zina.
13They sacrifice upon the tops of the mountains, and burn incense upon the hills, under oaks and poplars and elms, because the shadow thereof is good: therefore your daughters shall commit whoredom, and your spouses shall commit adultery.
13Mereka berkorban di atas puncak gunung, dan membakar dupa di atas bukit-bukit, di bawah pokok-pokok oak, dan poplar dan elm, kerana bayang-bayangnya baik: oleh sebab itu, anak-anak perempuan kalian akan melakukan pelacuran, dan pasangan-pasangan kalian akan berbuat zina.
They sacrifice upon the tops of the mountains, and burn incense upon the hills, under oaks and poplars and elms, because the shadow thereof is good: therefore your daughters shall commit whoredom, and your spouses shall commit adultery.
14Aku tidak akan menghukum anak-anak perempuanmu ketika mereka berbuat pelacuran, dan juga pasangamu ketika mereka berbuat zina: sebab mereka sendiri sudah diasingkan bersama para pelacur, dan mereka membuat korban dengan orang sundal: oleh sebab itu, umat yang tidak faham akan jatuh.
14I will not punish your daughters when they commit whoredom, nor your spouses when they commit adultery: for themselves are separated with whores, and they sacrifice with harlots: therefore the people that doth not understand shall fall.
14Aku tidak akan menghukum anak-anak perempuanmu ketika mereka berbuat pelacuran, dan juga pasangamu ketika mereka berbuat zina: sebab mereka sendiri sudah diasingkan bersama para pelacur, dan mereka membuat korban dengan orang sundal: oleh sebab itu, umat yang tidak faham akan jatuh.
I will not punish your daughters when they commit whoredom, nor your spouses when they commit adultery: for themselves are separated with whores, and they sacrifice with harlots: therefore the people that doth not understand shall fall.
15Walaupun kamu, Israel, main watak pelacur, namun biar Yehuda tidak turut berbuat salah; dan jangan kalian pergi ke Gilgal, dan jangan kalian pergi ke Betawen, dan jangan bersumpah, TUHAN hidup.
15Though thou, Israel, play the harlot, yet let not Judah offend; and come not ye unto Gilgal, neither go ye up to Bethaven, nor swear, The LORD liveth.
15Walaupun kamu, Israel, main watak pelacur, namun biar Yehuda tidak turut berbuat salah; dan jangan kalian pergi ke Gilgal, dan jangan kalian pergi ke Betawen, dan jangan bersumpah, TUHAN hidup.
Though thou, Israel, play the harlot, yet let not Judah offend; and come not ye unto Gilgal, neither go ye up to Bethaven, nor swear, The LORD liveth.
16Sebab Israel menggelongsor ke belakang seperti anak lembu yang mengundur: sekarang TUHAN akan memberi mereka makan seperti seekor anak domba di tempat yang luas.
16For Israel slideth back as a backsliding heifer: now the LORD will feed them as a lamb in a large place.
16Sebab Israel menggelongsor ke belakang seperti anak lembu yang mengundur: sekarang TUHAN akan memberi mereka makan seperti seekor anak domba di tempat yang luas.
For Israel slideth back as a backsliding heifer: now the LORD will feed them as a lamb in a large place.
17Efraim sudah bergabung dengan patung-patung: tinggalkanlah dia bersendirian.
17Ephraim is joined to idols: let him alone.
17Efraim sudah bergabung dengan patung-patung: tinggalkanlah dia bersendirian.
Ephraim is joined to idols: let him alone.
18Minuman mereka masam: mereka telah berbuat pelacuran terus-menerus: para penguasa mereka dengan aib mengasihi dengan berkata, Berilah hai kalian.
18Their drink is sour: they have committed whoredom continually: her rulers with shame do love, Give ye.
18Minuman mereka masam: mereka telah berbuat pelacuran terus-menerus: para penguasa mereka dengan aib mengasihi dengan berkata, Berilah hai kalian.
Their drink is sour: they have committed whoredom continually: her rulers with shame do love, Give ye.
19Angin telah mengikat dia di dalam sayap-sayapnya, dan mereka akan menjadi malu kerana korban-korban mereka.
19The wind hath bound her up in her wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.
19Angin telah mengikat dia di dalam sayap-sayapnya, dan mereka akan menjadi malu kerana korban-korban mereka.
The wind hath bound her up in her wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.