1Celakalah mereka yang mendekrikan dekri yang tidak wajar, dan yang menulis kezaliman yang telah disyorkan mereka;
1Woe unto them that decree unrighteous decrees, and that write grievousness which they have prescribed;
1Celakalah mereka yang mendekrikan dekri yang tidak wajar, dan yang menulis kezaliman yang telah disyorkan mereka;
Woe unto them that decree unrighteous decrees, and that write grievousness which they have prescribed;
2Untuk mengetepikan orang keperluan daripada dibela penghakiman, dan untuk mengambil hak daripada orang miskinku, supaya balu dapat menjadi mangsa mereka, dan supaya mereka dapat merompak orang yang tidak berayah!
2To turn aside the needy from judgment, and to take away the right from the poor of my people, that widows may be their prey, and that they may rob the fatherless!
2Untuk mengetepikan orang keperluan daripada dibela penghakiman, dan untuk mengambil hak daripada orang miskinku, supaya balu dapat menjadi mangsa mereka, dan supaya mereka dapat merompak orang yang tidak berayah!
To turn aside the needy from judgment, and to take away the right from the poor of my people, that widows may be their prey, and that they may rob the fatherless!
3Dan apakah yang akan kalian buat pada hari lawatanku, dan pada pemusnahan yang akan datang dari jauh? kepada siapakah akan kamu melarikan diri untuk bantuan? dan di manakah akan kalian meninggalkan kemuliaanmu?
3And what will ye do in the day of visitation, and in the desolation which shall come from far? to whom will ye flee for help? and where will ye leave your glory?
3Dan apakah yang akan kalian buat pada hari lawatanku, dan pada pemusnahan yang akan datang dari jauh? kepada siapakah akan kamu melarikan diri untuk bantuan? dan di manakah akan kalian meninggalkan kemuliaanmu?
And what will ye do in the day of visitation, and in the desolation which shall come from far? to whom will ye flee for help? and where will ye leave your glory?
4Tanpaku mereka akan menunduk kepada para orang terpenjara, dan mereka akan jatuh ke bawah orang yang sudah terbunuh. Sebab segala kemarahannya tidak dipalingkan, tetapi tangannya masih terjangkau.
4Without me they shall bow down under the prisoners, and they shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
4Tanpaku mereka akan menunduk kepada para orang terpenjara, dan mereka akan jatuh ke bawah orang yang sudah terbunuh. Sebab segala kemarahannya tidak dipalingkan, tetapi tangannya masih terjangkau.
Without me they shall bow down under the prisoners, and they shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
5Hai kamu orang Asyur, tongkat kemarahanku, dan gada di dalam tangan mereka ialah kemarahanku.
5O Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation.
5Hai kamu orang Asyur, tongkat kemarahanku, dan gada di dalam tangan mereka ialah kemarahanku.
O Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation.
6Aku akan mengutusnya untuk menentang suatu negara yang munafik, dan untuk menentang umat murkaku akan dititahkanku kepadanya, untuk mengambil jarahan, dan untuk mengambil mangsa-mangsa, dan untuk menginjak-injak mereka seperti lumpur di jalan-jalan.
6I will send him against an hypocritical nation, and against the people of my wrath will I give him a charge, to take the spoil, and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets.
6Aku akan mengutusnya untuk menentang suatu negara yang munafik, dan untuk menentang umat murkaku akan dititahkanku kepadanya, untuk mengambil jarahan, dan untuk mengambil mangsa-mangsa, dan untuk menginjak-injak mereka seperti lumpur di jalan-jalan.
I will send him against an hypocritical nation, and against the people of my wrath will I give him a charge, to take the spoil, and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets.
7Walau bagaimanapun dia tidak bermaksud demikian, dan hatinya pun tidak memikir demikian; tetapi ia ada di dalam hatinya untuk membinasa dan untuk memutuslenyapkan negara-negara dengan tidak kurang bilangannya.
7Howbeit he meaneth not so, neither doth his heart think so; but it is in his heart to destroy and cut off nations not a few.
7Walau bagaimanapun dia tidak bermaksud demikian, dan hatinya pun tidak memikir demikian; tetapi ia ada di dalam hatinya untuk membinasa dan untuk memutuslenyapkan negara-negara dengan tidak kurang bilangannya.
Howbeit he meaneth not so, neither doth his heart think so; but it is in his heart to destroy and cut off nations not a few.
8Sebab dia berkata, Bukankah panglima-panglimaku sama sekali raja?
8For he saith, Are not my princes altogether kings?
8Sebab dia berkata, Bukankah panglima-panglimaku sama sekali raja?
For he saith, Are not my princes altogether kings?
9Bukankah Kalno seperti Karkemis? bukankah Hamat seperti Arpad? bukankankah Samaria seperti Damsyik?
9Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?
9Bukankah Kalno seperti Karkemis? bukankah Hamat seperti Arpad? bukankankah Samaria seperti Damsyik?
Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?
10Sepertimana tanganku telah mengasaskan kerajaan-kerajaan patung-patung berhala, dan yang gambar-gambar terukir memang memajukan mereka yang ada di Yerusalem dan di Samaria;
10As my hand hath found the kingdoms of the idols, and whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria;
10Sepertimana tanganku telah mengasaskan kerajaan-kerajaan patung-patung berhala, dan yang gambar-gambar terukir memang memajukan mereka yang ada di Yerusalem dan di Samaria;
As my hand hath found the kingdoms of the idols, and whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria;
11Tidak haruskah aku, seperti yang telah aku buat kepada Samaria dan patung-patung berhalanya, berbuat demikian juga kepada Yerusalem dan patung-patung berhalanya?
11Shall I not, as I have done unto Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?
11Tidak haruskah aku, seperti yang telah aku buat kepada Samaria dan patung-patung berhalanya, berbuat demikian juga kepada Yerusalem dan patung-patung berhalanya?
Shall I not, as I have done unto Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?
12Oleh sebab itu ia akan terjadi, bahawa sesudah Tuhan telah melaksanakan seluruh kerjanya kepada gunung Sion dan kepada Yerusalem, aku akan menghukum hasil buah hati kedegilan raja Asyur, dan kemuliaan ketinggian kesombongannya.
12Wherefore it shall come to pass, that when the Lord hath performed his whole work upon mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the stout heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks.
12Oleh sebab itu ia akan terjadi, bahawa sesudah Tuhan telah melaksanakan seluruh kerjanya kepada gunung Sion dan kepada Yerusalem, aku akan menghukum hasil buah hati kedegilan raja Asyur, dan kemuliaan ketinggian kesombongannya.
Wherefore it shall come to pass, that when the Lord hath performed his whole work upon mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the stout heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks.
13Sebab dia berkata, Oleh kekuatan tanganku telah aku melakukannya, dan oleh hikmahku; sebab aku berhemat: dan aku telah menanggalkan batasan-batasan antara bangsa, dan telah merompak harta-harta berharga mereka, dan telah menumbangkan para penghuninya seperti seorang yang perkasa:
13For he saith, By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom; for I am prudent: and I have removed the bounds of the people, and have robbed their treasures, and I have put down the inhabitants like a valiant man:
13Sebab dia berkata, Oleh kekuatan tanganku telah aku melakukannya, dan oleh hikmahku; sebab aku berhemat: dan aku telah menanggalkan batasan-batasan antara bangsa, dan telah merompak harta-harta berharga mereka, dan telah menumbangkan para penghuninya seperti seorang yang perkasa:
For he saith, By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom; for I am prudent: and I have removed the bounds of the people, and have robbed their treasures, and I have put down the inhabitants like a valiant man:
14Dan tanganku telah mengasaskan kekayaan umat bagaikan suatu sarang: dan bagaikan orang yang mengumpulkan telur-telur yang tertinggal, aku telah mengumpulkan seluruh bumi; dan tiada seorang pun yang menggerakkan sayap, atau membuka mulut, atau mengintai.
14And my hand hath found as a nest the riches of the people: and as one gathereth eggs that are left, have I gathered all the earth; and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or peeped.
14Dan tanganku telah mengasaskan kekayaan umat bagaikan suatu sarang: dan bagaikan orang yang mengumpulkan telur-telur yang tertinggal, aku telah mengumpulkan seluruh bumi; dan tiada seorang pun yang menggerakkan sayap, atau membuka mulut, atau mengintai.
And my hand hath found as a nest the riches of the people: and as one gathereth eggs that are left, have I gathered all the earth; and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or peeped.
15Akankah kapak bermegah diri terhadap dia yang mengapak dengannya? atau akankah gergaji membesar-besarkan dirinya terhadap dia yang menggoncangkannya? seolah-olah tongkat dapat menggoncangkan dirinya terhadap dia yang mengangkatnya, atau seolah-olah gada dapat mengangkat dirinya, seolah-olah ia bukan kayu.
15Shall the axe boast itself against him that heweth therewith? or shall the saw magnify itself against him that shaketh it? as if the rod should shake itself against them that lift it up, or as if the staff should lift up itself, as if it were no wood.
15Akankah kapak bermegah diri terhadap dia yang mengapak dengannya? atau akankah gergaji membesar-besarkan dirinya terhadap dia yang menggoncangkannya? seolah-olah tongkat dapat menggoncangkan dirinya terhadap dia yang mengangkatnya, atau seolah-olah gada dapat mengangkat dirinya, seolah-olah ia bukan kayu.
Shall the axe boast itself against him that heweth therewith? or shall the saw magnify itself against him that shaketh it? as if the rod should shake itself against them that lift it up, or as if the staff should lift up itself, as if it were no wood.
16Oleh sebab itu, Tuhan, Tuhan angkatan alam semesta, menyampaikan kekurusan di kalangan orang-orangnya yang gemuk; dan di bawah kemuliaannya Tuhan akan menyalakan bakaran yang adalah seperti bakaran api.
16Therefore shall the Lord, the Lord of hosts, send among his fat ones leanness; and under his glory he shall kindle a burning like the burning of a fire.
16Oleh sebab itu, Tuhan, Tuhan angkatan alam semesta, menyampaikan kekurusan di kalangan orang-orangnya yang gemuk; dan di bawah kemuliaannya Tuhan akan menyalakan bakaran yang adalah seperti bakaran api.
Therefore shall the Lord, the Lord of hosts, send among his fat ones leanness; and under his glory he shall kindle a burning like the burning of a fire.
17Dan cahaya Israel akan menjadi api, dan Orang Kudusnya sebagai nyala api: dan ia akan membakar dan menghangus duri-durinya dan rimbun durinya dalam sehari.
17And the light of Israel shall be for a fire, and his Holy One for a flame: and it shall burn and devour his thorns and his briers in one day;
17Dan cahaya Israel akan menjadi api, dan Orang Kudusnya sebagai nyala api: dan ia akan membakar dan menghangus duri-durinya dan rimbun durinya dalam sehari.
And the light of Israel shall be for a fire, and his Holy One for a flame: and it shall burn and devour his thorns and his briers in one day;
18Dan akan menghanguskan kemuliaan hutannya, dan ladangnya yang berbuah, kedua-dua jiwa dan tubuh: dan itu semua akan menjadi seperti ketika askar pemegang panji-panji menjadi lemah.
18And shall consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body: and they shall be as when a standardbearer fainteth.
18Dan akan menghanguskan kemuliaan hutannya, dan ladangnya yang berbuah, kedua-dua jiwa dan tubuh: dan itu semua akan menjadi seperti ketika askar pemegang panji-panji menjadi lemah.
And shall consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body: and they shall be as when a standardbearer fainteth.
19Dan baki pokok-pokok di hutannya akan tinggal sedikit, sehingga seorang budak pun boleh mencatat itu.
19And the rest of the trees of his forest shall be few, that a child may write them
19Dan baki pokok-pokok di hutannya akan tinggal sedikit, sehingga seorang budak pun boleh mencatat itu.
And the rest of the trees of his forest shall be few, that a child may write them
20Dan akan terjadi pada hari itu, bahawa sisa orang Israel, dan yang dari rumah tangga Yakub yang telah terlepas, akan tidak lagi berdiam semula dengan dia yang telah memukul kalah mereka; tetapi akan berdiam dengan TUHAN, Yang Maha Kudus Israel, dalam kebenaran.
20And it shall come to pass in that day, that the remnant of Israel, and such as are escaped of the house of Jacob, shall no more again stay upon him that smote them; but shall stay upon the LORD, the Holy One of Israel, in truth.
20Dan akan terjadi pada hari itu, bahawa sisa orang Israel, dan yang dari rumah tangga Yakub yang telah terlepas, akan tidak lagi berdiam semula dengan dia yang telah memukul kalah mereka; tetapi akan berdiam dengan TUHAN, Yang Maha Kudus Israel, dalam kebenaran.
And it shall come to pass in that day, that the remnant of Israel, and such as are escaped of the house of Jacob, shall no more again stay upon him that smote them; but shall stay upon the LORD, the Holy One of Israel, in truth.
21Yang sisa akan kembali, yakni sisa orang Yakub, kepada Allah Yang Maha Kuasa.
21The remnant shall return, even the remnant of Jacob, unto the mighty God.
21Yang sisa akan kembali, yakni sisa orang Yakub, kepada Allah Yang Maha Kuasa.
The remnant shall return, even the remnant of Jacob, unto the mighty God.
22Sebab meskipun umatmu Israel menjadi seperti pasir di lautan, namun suatu sisa antara mereka akan kembali: penghangusan yang telah dititahkan akan melimpah dengan kewajaran.
22For though thy people Israel be as the sand of the sea, yet a remnant of them shall return: the consumption decreed shall overflow with righteousness.
22Sebab meskipun umatmu Israel menjadi seperti pasir di lautan, namun suatu sisa antara mereka akan kembali: penghangusan yang telah dititahkan akan melimpah dengan kewajaran.
For though thy people Israel be as the sand of the sea, yet a remnant of them shall return: the consumption decreed shall overflow with righteousness.
23Sebab Tuhan ALLAH alam semesta akan menjadikan penghangusan, malah itu sudah ditentukan, di tengah-tengah seluruh negeri.
23For the Lord GOD of hosts shall make a consumption, even determined, in the midst of all the land.
23Sebab Tuhan ALLAH alam semesta akan menjadikan penghangusan, malah itu sudah ditentukan, di tengah-tengah seluruh negeri.
For the Lord GOD of hosts shall make a consumption, even determined, in the midst of all the land.
24Therefore thus saith the Lord GOD of hosts, O my people that dwellest in Zion, be not afraid of the Assyrian: he shall smite thee with a rod, and shall lift up his staff against thee, after the manner of Egypt.untranslated
and shall: or, but he shall lift up his staff for
24Therefore thus saith the Lord GOD of hosts, O my people that dwellest in Zion, be not afraid of the Assyrian: he shall smite thee with a rod, and shall lift up his staff against thee, after the manner of Egypt.
and shall: or, but he shall lift up his staff for
24Therefore thus saith the Lord GOD of hosts, O my people that dwellest in Zion, be not afraid of the Assyrian: he shall smite thee with a rod, and shall lift up his staff against thee, after the manner of Egypt.untranslated
and shall: or, but he shall lift up his staff for
Therefore thus saith the Lord GOD of hosts, O my people that dwellest in Zion, be not afraid of the Assyrian: he shall smite thee with a rod, and shall lift up his staff against thee, after the manner of Egypt.
25For yet a very little while, and the indignation shall cease, and mine anger in their destruction.untranslated
25For yet a very little while, and the indignation shall cease, and mine anger in their destruction.
25For yet a very little while, and the indignation shall cease, and mine anger in their destruction.untranslated
For yet a very little while, and the indignation shall cease, and mine anger in their destruction.
26And the LORD of hosts shall stir up a scourge for him according to the slaughter of Midian at the rock of Oreb: and as his rod was upon the sea, so shall he lift it up after the manner of Egypt.untranslated
26And the LORD of hosts shall stir up a scourge for him according to the slaughter of Midian at the rock of Oreb: and as his rod was upon the sea, so shall he lift it up after the manner of Egypt.
26And the LORD of hosts shall stir up a scourge for him according to the slaughter of Midian at the rock of Oreb: and as his rod was upon the sea, so shall he lift it up after the manner of Egypt.untranslated
And the LORD of hosts shall stir up a scourge for him according to the slaughter of Midian at the rock of Oreb: and as his rod was upon the sea, so shall he lift it up after the manner of Egypt.
27And it shall come to pass in that day, that his burden shall be taken away from off thy shoulder, and his yoke from off thy neck, and the yoke shall be destroyed because of the anointing.untranslated
be taken: Heb. remove
27And it shall come to pass in that day, that his burden shall be taken away from off thy shoulder, and his yoke from off thy neck, and the yoke shall be destroyed because of the anointing.
be taken: Heb. remove
27And it shall come to pass in that day, that his burden shall be taken away from off thy shoulder, and his yoke from off thy neck, and the yoke shall be destroyed because of the anointing.untranslated
be taken: Heb. remove
And it shall come to pass in that day, that his burden shall be taken away from off thy shoulder, and his yoke from off thy neck, and the yoke shall be destroyed because of the anointing.
28He is come to Aiath, he is passed to Migron; at Michmash he hath laid up his carriages:untranslated
28He is come to Aiath, he is passed to Migron; at Michmash he hath laid up his carriages:
28He is come to Aiath, he is passed to Migron; at Michmash he hath laid up his carriages:untranslated
He is come to Aiath, he is passed to Migron; at Michmash he hath laid up his carriages:
29They are gone over the passage: they have taken up their lodging at Geba; Ramah is afraid; Gibeah of Saul is fled.untranslated
29They are gone over the passage: they have taken up their lodging at Geba; Ramah is afraid; Gibeah of Saul is fled.
29They are gone over the passage: they have taken up their lodging at Geba; Ramah is afraid; Gibeah of Saul is fled.untranslated
They are gone over the passage: they have taken up their lodging at Geba; Ramah is afraid; Gibeah of Saul is fled.
30Lift up thy voice, O daughter of Gallim: cause it to be heard unto Laish, O poor Anathoth.untranslated
Lift: Heb. Cry shrill with
30Lift up thy voice, O daughter of Gallim: cause it to be heard unto Laish, O poor Anathoth.
Lift: Heb. Cry shrill with
30Lift up thy voice, O daughter of Gallim: cause it to be heard unto Laish, O poor Anathoth.untranslated
Lift: Heb. Cry shrill with
Lift up thy voice, O daughter of Gallim: cause it to be heard unto Laish, O poor Anathoth.
31Madmenah is removed; the inhabitants of Gebim gather themselves to flee.untranslated
31Madmenah is removed; the inhabitants of Gebim gather themselves to flee.
31Madmenah is removed; the inhabitants of Gebim gather themselves to flee.untranslated
Madmenah is removed; the inhabitants of Gebim gather themselves to flee.
32As yet shall he remain at Nob that day: he shall shake his hand against the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.untranslated
32As yet shall he remain at Nob that day: he shall shake his hand against the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.
32As yet shall he remain at Nob that day: he shall shake his hand against the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.untranslated
As yet shall he remain at Nob that day: he shall shake his hand against the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.
33Behold, the Lord, the LORD of hosts, shall lop the bough with terror: and the high ones of stature shall be hewn down, and the haughty shall be humbled.untranslated
33Behold, the Lord, the LORD of hosts, shall lop the bough with terror: and the high ones of stature shall be hewn down, and the haughty shall be humbled.
33Behold, the Lord, the LORD of hosts, shall lop the bough with terror: and the high ones of stature shall be hewn down, and the haughty shall be humbled.untranslated
Behold, the Lord, the LORD of hosts, shall lop the bough with terror: and the high ones of stature shall be hewn down, and the haughty shall be humbled.
34And he shall cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.untranslated
by: or, mightily
34And he shall cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.
by: or, mightily
34And he shall cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.untranslated
by: or, mightily
And he shall cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.